台灣第一人！《臺灣漫遊錄》奪2026國際布克獎，國際布克獎有多難拿？亞洲得主楊双子、韓江推薦書單一次看

由台灣作家楊双子（左）創作、譯者金翎（右）翻譯的小說《臺灣漫遊錄》2026 年獲得全球文壇重量級獎項「國際布克獎（International Booker Prize）」，成為首部獲獎的台灣作品。圖片來源｜春山出版 Facebook

「國際布克獎」被視為全球翻譯文學的最高榮譽之一，《臺灣漫遊錄》獲獎，台灣讀者都相當興奮。圖片來源｜春山出版 Facebook

這項消息一公布，立刻震撼國際出版界，因為「國際布克獎」長年被視為全球翻譯文學的最高榮譽之一；國際布克獎允許任何國籍的作家參賽，但作品必須以英文寫成並在英國出版，每年有來自全世界的成千上萬作品角逐，能夠入圍已經相當困難，更別說最終奪獎。

值得一提的是，國際布克獎也讓向來站在作者背後的「翻譯者」彰顯光芒，冠軍得主的 5 萬英鎊（約新台幣 212 萬）的獎金將由作者和譯者平分；而每位入圍的作者和譯者還將獲得 2,500 英鎊（約新台幣 10 萬）的獎金。正是因為透過譯者的努力，作者的心血才能跨越語言障礙，完整傳達給異國讀者。

2016 年國際布克獎得主韓江（右）與黛博拉．史密斯（左）。圖片來源｜翻攝自 The Booker Prizes 官網

譯者黛西·洛克威爾和原著作者吉坦賈利．什裡憑藉小說《沙墓》榮獲 2022 年國際布克獎。圖片來源｜翻攝自 The Booker Prizes 官網，David Parry/PA

《心燈》的作者巴努穆什塔克和譯者迪帕巴斯蒂。圖片來源｜翻攝自 The Booker Prizes 官網，David Parry 為布克獎基金會拍攝

第一位榮獲國際布克獎的亞洲作者，是 2016 年以《素食者》奪下光環的韓國女作家韓江（她在 2024 年獲得諾貝爾文學獎）；後續還有 2022 年以《沙墓》（Tomb of Sand）得獎的印度作家吉雅娜莉．班達里（Geetanjali Shree）、2025 年憑藉《心燈》（Heart Lamp）獲獎的印度作家巴努・穆什塔克（Banu Mushtaq），2026 年，則有台灣的楊双子綻放光芒。對台灣文學而言，這不只是一本小說得獎，更代表台灣故事正式被世界主流文壇看見。

為什麼《臺灣漫遊錄》會獲獎？

評審團主席 Natasha Brown 指出《臺灣漫遊錄》獲獎原因：「愛是否能克服權力的不對等？2026　年國際布克獎得主《臺灣漫遊錄》，以 1930 年代日本殖民統治下的臺灣為故事背景，梳理這個問題的細微層次。

本書並未迴避其進入英語語境過程中的種種複雜性（無論是真實或虛構）。相反的，它運用較為傳統文本的標誌性元素——如序言、注釋與後記——在核心的愛情故事之外，包裹出一層引人入勝的後設小說結構。金翎精湛的翻譯，完美傳達了小說中多重敘事聲音的細微差異。」

2026 年國際布克獎得主《臺灣漫遊錄》（英語書名 Taiwan Travelogue）。圖片來源｜翻攝自 The Booker Prizes 官網

《臺灣漫遊錄》是史上第一部以中文創作、奪下國際布克獎的台灣小說。圖片來源｜翻攝自 The Booker Prizes 官網

楊双子在得獎時感性表示：「能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲」；而譯者金翎則說：「2022年，俄羅斯入侵烏克蘭時，我做了明確的決定：在可預見的未來，不再無差別地翻譯任何華語作品，而只翻譯來自臺灣的創作。我會持續這樣做，直到有一天，我的家鄉的主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話，直到沒有任何人會臉不紅氣不喘地對我說：『我真應該去臺灣看看——趁它還在的時候。』」

譯者金翎。圖片來源｜翻攝自 The Booker Prizes 官網

楊双子是誰？《臺灣漫遊錄》還有哪些獲獎紀錄？

楊双子的本名是楊若慈，「楊双子」其實是她與雙胞胎妹妹楊若暉共用的筆名，在妹妹因病早逝後，她持續以「楊双子」之名創作，延續兩人對台灣歷史考據與文學創作的熱愛，更滿懷著對妹妹的思念。

台灣作家楊双子。圖片來源｜翻攝自 The Booker Prizes 官網

《臺灣漫遊錄》先是獲得 2021 臺灣金鼎獎文學圖書獎、2024 日本翻譯大賞；隨後的英文版在 2024 年拿下美國國家圖書獎翻譯文學大獎，接著一路挺進 2026 國際布克獎決選，最終奪冠。目前此書已售出超過 24 國版權，包括日文、韓文、德文、芬蘭文、烏克蘭文等版本陸續推出，顯示國際出版市場對台灣故事的高度興趣。

《臺灣漫遊錄》截至目前已售出超過 24 國版權。圖片來源｜春山出版 Facebook

一本《臺灣漫遊錄》小說，讓世界用文學角度認識台灣

《臺灣漫遊錄》以 1930 年代日治時期的台灣為背景，描述日本作家青山千鶴子與台灣翻譯王千鶴之間的旅程與情感，並透過飲食、旅行、語言與女性關係，一點一滴帶領讀者深入台灣在日治時代的複雜氛圍。這種帶有「台灣日常感」的敘事方式，成為吸引海外讀者的重要原因。

不少國外讀者也在社群網站上討論這本書，有人稱讚它「極具創意又溫柔」，也有人認為它重新打開了世界對台灣歷史的想像。

楊双子《臺灣漫遊錄》。圖片來源｜楊双子 Facebook

從楊双子到韓江　近年最受矚目的亞洲女作家推薦書單

楊双子

• 《臺灣漫遊錄》：十分好讀，卻是一本絕對不能暴雷的小說，編輯閱讀時，經常對書中描寫的台灣傳統飲食文化、鐵道風景和時代氛圍感到訝異和新鮮，讀完之後餘韻無窮，其中的原因，你看過就會知道！

• 《花開時節》：這是她的第一本長篇小說，同樣以日治時期的台灣為舞台，卻是稀有的「穿越」小說，描寫一名現代的大學女生穿越到了大正、昭和時代，融合青春成長、地方文化與歷史氛圍，另外也有百合情愫（女女曖昧），是楊双子相當具有代表性的作品之一。

• 《花開少女華麗島》：是一部短篇小說集，被視為《花開時節》的姊妹篇章，以不同女性角色與時代背景，描寫台灣社會中的情感與生活樣貌。相較《臺灣漫遊錄》的旅行感，《花開少女華麗島》更帶有濃厚的人情與地方故事氣息，也展現楊双子擅長描寫女性與歷史交錯的特色。

韓江

韓江《素食者》。圖片來源｜翻攝自誠品線上

• 《素食者》：2016 國際布克獎得獎作品，是讓韓江走向世界的重要代表作。故事從一名女性突然拒絕吃肉開始，逐漸延伸到身體、暴力、壓迫與人性議題，以強烈又冷冽的文字風格震撼全球文壇。

• 《少年來了》：韓江曾在訪談中多次提到，如果要推薦一本自己的書，會先建議讀《少年來了》。這本書以韓國 518 光州事件為背景，描寫歷史創傷與集體記憶，被視為近年亞洲文學中極具代表性的作品之一。編輯閱讀之際能感受到沉重的無力感，同時，也能瞬間明白近期韓國星巴克歡慶「518 坦克日」為何會引起全國民眾怒火。

• 《永不告別》：被許多讀者認為是韓江近年最成熟、也最沉重的作品之一。主角因朋友的一通電話，前往濟州島替對方照顧寵物，卻逐漸走入韓國近代歷史最深的傷口——濟州四三事件。這是她繼《少年來了》之後，再次觸碰韓國歷史暴力的重要代表作，或許不是容易閱讀的小說，卻是會長時間停留在讀者心中的作品。

• 《白》：是韓江結合自傳及實驗性質的一部作品，整本書圍繞著 65 種「白色」展開：白雪、白衣、白鹽、白紙、母乳、繃帶、骨頭……透過這些意象，慢慢延伸出關於生命、死亡、失去與存在的思考。這本書雖然篇幅不長，卻充滿私密而深層的悲傷感。