搜尋
全站熱搜標籤
# 欣傳媒
欣傳媒服務
欣傳媒
欣講堂
欣會員
BLOG
欣嚴選
客服問與答
沒有未讀通知
看所有通知
旅遊金0
我的訂閱
建立部落格
登出

到日本現場看棒球像參加一場慶典!?看東京奧運免等翻譯 最實用熱門運動日語教學

發布時間 : 2021.07.13
1,207
0

睽違已久的東京奧運即將在7月23日盛大開幕,同時也是奧運至今以來第一次的無開放觀眾制度,各國好手卯足全力力拼此次奪得金牌,中華勇將也紛紛蓄勢待發迎接這場遲了一年的國際賽事,最熱血的賽事非棒球莫屬,那一次次的三振、安打、上壘、全壘打,無不牽動所有觀眾的心,「安打!安打!全壘打!」是台灣每場球賽一定會出現的吶喊口號,此次中華職棒因為疫情考量放棄了五搶一資格賽無緣參加東京奧運,但民眾依舊能夠透過轉播方式參與美國、日本、韓國、墨西哥、多明尼加、以色列六國的精采賽事,而地主國的日本,在觀賽時會出現哪些不一樣的觀賽文化?這篇我們將帶大家一探究竟,同時透過日文語音的方式,瞭解各項熱門賽事專有名詞的日語念法。

 熱門運動日語教學索引:

  ▸棒球比賽常見口號
  ▸棒球比賽用語
  ▸棒球投球用語
  ▸棒球打擊用語
  ▸棒球守備用語
  ▸足球常見用語
  ▸游泳常見用語
  ▸空手道常見用語


▴棒球是日本民眾熱衷參與的運動賽事/圖片來源欣傳媒資料庫

台日棒球觀賽文化

在台灣現場看過棒球的人絕對都會被當時那熱血的氣氛所感染,跟著球迷一起聲嘶力竭搖旗吶喊幫著心中所屬選手加油,許多有趣經典的口號油然而生,除了大家都知道的「安打!安打!全壘打!」以外,「便當便當(台語),揮棒落空!麻薯麻薯(台語),三振出局!」也是耳熟能詳,而針對選手的加油口號當然少不了,像是桃猿選手林立的「林立的威,林立的力,林立的威力 凌厲!」、富邦悍將選手胡金龍的「胡金龍啊 胡金龍,砲聲隆隆胡金龍!」、中信兄弟選手張志豪的「轟吧志豪 志豪轟吧 張志豪 全壘打!」這些口號隨著啦啦隊的熱舞往往能夠帶動球迷情緒,同時也為選手們注入力量。

最近日本球員大谷翔平在明星賽上大放異彩,在台的日本友人說,不管對棒球有沒有興趣,有機會去日本旅遊一定要去他們的棒球賽事當一次觀眾,不僅能夠就近觀賞職業棒球選手充滿震撼力的比賽,還能深刻體驗屬於他們的觀賽文化,球迷們團結一致的加油喝采,不同的隊伍有著不同的歡呼方式,選手們也有專屬於他們的聲援歌曲,即使聽不懂日文也不用擔心,只要跟著他們一起吶喊歡呼,自然而然地就會融入在那熱血的氣氛裡,下面提供棒球以及各項熱門賽事一些單字日語語音,之後有機會到現場體驗更能瞭解賽事情況。


延伸閱讀
東京奧運全攻略︰開幕、賽程時間表、中華隊選手名單、轉播資訊總整理
看完好想去東京!瑪利歐、凱蒂貓都入鏡,東奧宣傳片還有這些彩蛋
自駕車當小黃、可回收紙板床架 東奧選手村6大亮點


▴養樂多燕子隊「東京音頭雨傘舞」/圖片來源123RF

猶如慶典般的觀賽活動

台灣與日本的觀賽文化有些地方類似有些地方不盡相同,日本把這場賽事辦得像是一場慶典,搭配賽況的情況變化出許多歡呼方式,比如東京養樂多燕子棒球隊特有的「東京音頭雨傘舞」讓人印象深刻,球迷們撐著雨傘跳起舞來的畫面讓現場氣氛嗨到最高點,現場有人員販售雨傘及許多加油週邊商品,即使空手來也能透過購買化身一日球迷;不同的選手也有專屬的應援歌曲,選手上場時熱情球迷一起高歌,那種臨場感絕對是電視轉播無法體會到的感覺,以及中場休息時每隊的吉祥物出來帶動跳,頓時現場氣氛嗨到最高點。

日本棒球賽事深受日人以及國外旅客喜愛還有另外一個因素,就是場內外有著各式各樣的美食、酒水,場內有著酒促小姐不時的兜售沁涼飲料或是酒精飲料,不用起身直接在座位上就能購買,當隨著戰況喊到口乾舌燥時來一瓶啤酒絕對非常過癮;場外則是有許多日本當地的美食,像是拉麵、炒麵、章魚燒等人氣餐點,非常推薦到明治神宮棒球場觀賽,那裡配合賽事會舉辦許多活動,比如2018年的6月就舉辦匯集全國各地12種炸物的「神宮炸物祭」,不僅能夠看到精采賽事,還能品嚐到各地不同風味的美食,若是夏天比賽還會在比賽結束後施放煙火,與其說看一場比賽,不如說是來參加一場慶典,讓球迷們滿載而歸。


日本棒球場上琅琅上口的口號

相較於台灣會有各選手的幾句應援口號,在台日本友人說他們大多都是屬於比較簡潔有力,比如そ~れいけ!(選手名)!(中譯:「去吧!」)かっ飛ばせ!(選手名)(中譯:「打出去!)這種簡單的用語,另外比較有趣的是損對方選手的口號也有,像是ピッチャービビッてる(中譯:投手膽小鬼)、バッタービビッてる(中譯:打擊手膽小鬼),這兩種一個是形容投手投出去的球怕被打中而產生恐懼,另一種則是相反的揶揄打擊手打不到球,通常這兩種後面都會伴隨其他人附合「嘿嘿嘿」的嘲笑,不過大多比較會出現在小學棒球比賽中,在成人的賽事裡較少出現,若是之後去到成人的棒球比賽千萬別喊這兩種口號。

棒球常見口號
中文 日文 羅馬拼音
發音
打出去 かっ飛ばせ Kattobase
衝吧 衝吧 レッツゴー、レッツゴー Rettsugō, rettsugō
去吧 そ~れいけ So ~ reike
贏得勝利 勝利をつかめ Shōrio tsukame
投手膽小鬼 ピッチャービビッてる Pitchābibitteru
打擊手膽小鬼 バッタービビッてる Battābibitteru


延伸閱讀
強勢vs.保守!兩代東京奧運主場館的轉變 背後意義大不同
東奧時尚與文化 孫正華深入解析奧運隊服與日本和服設計
花藝大師看東京奧運勝利花束 凌宗湧:很棒的設計!


東京奧運熱門賽事單字日語發音

雖然今年東京奧運不開放民眾進場觀賽,但如果之後有機會能去日本觀看比賽,或是線上收看轉播賽事時想知道一些日語意思的話該怎麼辦?接下來彙整了棒球、足球、游泳以及今年新加入的空手道各單字日語發音,不妨將有興趣的賽事日語發音記下來,屆時收看轉播或是之後去現場看比賽就能派上用場。

棒球

奧運首次棒球賽事是出現在1904年的聖路易奧運,當時由英國和美國進行一場非正式表演賽,之後有進行正式賽事並頒發獎牌的則是在1992年的巴塞隆納奧運,中華隊在該屆獲得銀牌的殊榮,也是目前為止最好的名次,今年奧運因疫情僅有美國、日本、韓國、墨西哥、多明尼加、以色列六國參賽。


▴圖片來源欣傳媒資料庫

比賽用語
中文 日文 羅馬拼音
發音
安全上壘 セーブ Sēbu
出局 アウト Auto
滿壘 まんるい Mǎn ruì
攻擊方 攻撃側(こうげきがわ) Kōgeki-gawa
守備方 守備側(しゅびがわ) Shubi-gawa
分數 点(てん) Tensū
領先 勝ち越し(かちこし) Kachikoshi
局數 回(かい) Kai
棒次 打順(だじゅん) Dajun
背號 背番号(せばんごう) Sebangō
裁判 審判(しんぱん) Shinpan



▴圖片來源欣傳媒資料庫

投球用語
中文 日文 羅馬拼音
發音
直球 ストレート Sutorēto
變化球 へんかきゅう Henkakyū
伸卡球 シンカー Shinkā
指叉球 フォーク Fōku
先發投手 せんぱつとうしゅ Senpatsu to ushi ~yu
中繼投手 なかつぎとうしゅ Naka tsugi to ushi ~yu
後援投手 リリーフ Rirīfu



▴圖片來源欣傳媒資料庫

打擊用語
中文 日文 羅馬拼音
發音
打者 バッター Battā
揮棒落空 からぶり Kara buri
三振 さんしん San shin
好球 ストライク Sutoraiku
壞球 ボール Bōru
保送 しきゅう Bōru
安打 ヒット Hitto
界外球 ファウルボール Faurubōru
全壘打 ホームラン Hōmuran



▴圖片來源欣傳媒資料庫

守備用語
中文 日文 羅馬拼音
發音
投手 とうしゅ Tō shi
補手 ほしゅ Hoshu
一壘手 いちるいしゅ Ichi ruishi ~yu
二壘手 にるいしゅ Ni ruishi ~yu
三壘手 さんるいしゅ San ruishi ~yu
游擊手 ゆうげきしゅ Yū gekishi ~yu
左外野手 さよくしゅ Sa yokushi ~yu
中外野手 ちゅうけんしゅ Chi ~yuukenshu
右外野手 うよくしゅ U yoku shi ~yu



足球

奧運足球是世界盃以外的一大賽事焦點,從1900年巴黎奧運開始足球就列入比賽項目,是現今世界上開展最廣、影響力最大的運動之一,在1992年巴塞隆納奧運中規定足球參賽隊員最高年齡為23歲,但在下一屆亞特蘭大奧運時,新增每隊可以允許有三位超齡球員加入參賽,這次賽事將在7月22日至8月7日舉行,比賽場地為鹿兒島、琦玉、札幌、仙台以及橫濱。


▴奧運足球吸引許多球迷觀看/圖片來源123RF

足球相關用語
中文 日文 羅馬拼音
發音
前鋒 フォワード Fowādo
後衛 ディフェンダー Difendā
守門員 ゴールキーパー Gōrukīpā
禁區 ペナルティエリア Penarutieria
進球 ゴール Gōru
淘汰賽 ノックアウトステージ Nokkuautosutēji



游泳

游泳競技可以說是奧運第二大國際賽事,主要比賽項目有自由式、仰式、蝶式、蛙式大種類,從1896年第一屆奧運就是正式比賽項目,當時並沒有區分泳姿,僅分為100公尺、500公尺、1200公尺三種項目,第二屆開始將仰式分出,第三屆開始再區分出蛙式,到了1956年納入蝶式,至今的奧運游泳賽事中總共有6大項23小項比賽項目。


▴游泳為奧運第二大比賽項目/圖片來源123RF

游泳相關用語
中文 日文 羅馬拼音
發音
自由式 じゆうがた Jiyūgata
仰式 せおよぎ Se oyogi
蛙式 ひらおよぎ Hira oyogi
蝶式 バタフライ Batafurai
換氣 こきゅう Ko kyū
泳池 プール Pūru



空手道

空手道,亦稱「空手」,英語:Karate ,舊稱「唐手」,是發源於琉球國(今琉球群島)的一種武術,此次奧運中空手道是有史以來第一次成為比賽項目,但並不保證會延續到2024年的奧運比賽項目裡,在8月5日至8月7日在日本武道館進行,空手道中包含踢、打、摔、拿、投、鎖、絞、逆技、點穴等多種技術,這次將區分為八個小項進行比賽。


▴空手道第一次列為奧運賽事項目/圖片來源123RF

空手道相關用語
中文 日文 羅馬拼音
發音
立正 チャㇽリョ Charuryo
敬禮 キョンネリェ Kyon'nerye
準備 チュンビ Chunbi
開始 シィジャッㇰ Shijakku
休息 クマン Kuman
暫停 カㇽリョ Karuryo


讓我們一起幫選手們加油!

 

撰文|欣台灣Steven


延伸閱讀
《欣旅誌》第43期 久等了!東京奧運
東京跟著東奧大升級 發現10大魅力新景點
東京奧運出走 漫遊東京夜色8大人氣景點推薦