G.Henle亨樂版的原典精神及它的故事(一)

圖片說明：Anna Magdalena Bach 手稿

2016年10月就是G.Henle出版社68歲生日了。堅持出版原著的執著與自我要求，G.Henle不但在改變了音樂出版業的生態、市場，更定義了何謂“原版譜＂(Urtext)。事實上，G.Henle在台灣音樂圈的評價很兩極，原因如 ─ 對“原版譜”的定義、對版本的個人喜好……等原因。今天，我們先來解惑G.Henle對出版的版本是如何考證、定義。

為什麼有版本差異？
工業革命後，在科技進步下許多音樂出版社陸續崛起，也讓作曲家們的樂譜得以跨國界出版，增加更多的知名度。但作曲家給各出版社的譜稿會一樣嗎？不如現代的打譜軟體，作曲家要給幾家出版社就必須要「抄」幾份譜，更因為出於作曲家「專注完美」的使命，在抄的過程中他們也會做些許的修正，因此各個出版社拿到的版本會有些許差異。當然這樣版本的差異也不局限在工業革命後，同樣也在巴洛克、古典樂派時期發生，因為傳承及無法考據的原因，讓流傳下來的譜有些許不同的版本。

蕭邦作品的小故事
蕭邦就是很棒的例子，當時他的鋼琴作品《船歌》給了德、英、法三國的出版社出版，也因此三個版本註釋都有其差異。這時問題來了！請問在二戰後才出現的G.Henle版要如何選擇版本出版，才能斬釘截鐵地說G.Henle版的才是“原版譜”呢？經過G.Henle版音樂學者們的考證下，他們選擇了出版法國版作為他們的“原版譜＂。原因如下，經過音樂學家的考證，蕭邦雖然讓三間出版社出版他的鋼琴作品，但是出版前卻不完全是蕭邦親自校正，只有法國出版商出版作品前是由蕭邦作最後校正，以此史實，G.Henle相信這是蕭邦對其作品最滿意的版本。而事實上，在蕭邦其他作品中，也有許多類似這樣的版本差異。

圖片說明：G.Henle樂譜

巴赫作品的小故事
最近G.Henle出版的巴赫觸鍵曲，從外觀上來看，其新版有較厚於舊版，原來他們將其中一首的兩個版本都收錄並出版。這是為什麼呢？所以哪一個才是原譜呢？原來巴赫當時作品完成時也將其當成教材給學生彈奏，但也因此巴赫很貼心的為學生而修改部分內容，所以在G.Henle考證後，認為沒有任何理由能指定哪一首是“原版譜”，而決定在新的印刷出版中放入兩個版本，因為這也是巴赫的原意─讓學生選適合自己的版本。

G.Henle重質不重量的管理制度及精神
G.Henle的員工只有22個人，每一位都有非常重要的地位，不但精通於音樂更有多位音樂學者，G.Henle的總經理─Dr.Sigrun Jantzen雖為經濟學博士，但也同樣精通大提琴與鋼琴演奏。這就是G.Henle的精神─不為經營而出版，而是為了保留、傳承。也因此，G. Henle Verlag當初創立G.Henle出版社時「堅持原版」的理念，得以延續至今，並讓G.Henle出版社在樂譜界占有一席之地，無可取代。

小編於本篇文章後，會再介紹更多的G.Henle，揭開其神秘面紗，請各位讀者們鎖定關注喔~

圖片說明：Anna Magdalena Bach 手稿