法國人說「他跑在我的豆子上」是什麼意思？12個讓人霧煞煞的法國俚語！
By 欣旅遊2016/08/16
每個語言都有屬於自己的有趣的俚語，像是英文中的"It rains cats and dogs"當然不是天上下了一堆阿貓阿狗啦，而是傾盆大雨的意思；或是"Break a leg."當然也不是很缺德的希望對方沒事腳筋骨斷掉，夭壽哦，是「祝你好運」的意思啦！在中文裡當然許多這種成語啦，像是「沈魚落雁」不是世界末日欸，魚都淹死沈沒雁子飛一飛也掉下來，而是形容一個女生美到連動物都會為之傾倒！又或是台語的「黑矸仔裝豆油」當然不是醬油只能裝在黑色瓶罐裡，而是形容一個人深藏不露的意思！隨便舉舉都好多例子啊！中文真奧妙～什麼！你說這些都難不倒你？好！接下來直接進階跳到法文版，你知道這些法國中有趣的俗諺到底是什麼
每個語言都有屬於自己的有趣的俚語，像是英文中的"It rains cats and dogs"當然不是天上下了一堆阿貓阿狗啦，而是傾盆大雨的意思；或是"Break a leg."當然也不是很缺德的希望對方沒事腳筋骨斷掉，夭壽哦，是「祝你好運」的意思啦！
在中文裡當然許多這種成語啦，像是「沈魚落雁」不是世界末日欸，魚都淹死沈沒雁子飛一飛也掉下來，而是形容一個女生美到連動物都會為之傾倒！又或是台語的「黑矸仔裝豆油」當然不是醬油只能裝在黑色瓶罐裡，而是形容一個人深藏不露的意思！隨便舉舉都好多例子啊！中文真奧妙～
什麼！你說這些都難不倒你？好！接下來直接進階跳到法文版，你知道這些法國中有趣的俗諺到底是什麼意思嗎？答對超過6題，直接歡迎你來我們辦公室請你喝咖啡！以下開始測試——（不准用google偷查啊）
1. 「他跑在我的豆子上」
本編：怎麼搞的，要跑步不在不傷腳的PU跑道，要跑在豆子上啊？哪裡有這麼大顆的豆子可以跑？
法文說法： Il me court sur le haricot.
真實意思：他激怒我了
2.「在蒸丸子中踩踏板前進」
本編：抓到了！浪費食物！！蒸丸子不是拿來吃的嗎？腳踏車放上面一直亂亂踩是在做什麼？
法文說法：Pédaler dans la semoule.
真實意思：在做事時遇上了一些困難，失去原本的鎮靜
3. 「只靠穿袈裟是無法成為僧侶的」
本編：這個我懂，你還要剃度，戒酒戒色，六根清淨⋯啊，想到就覺得一輩子不可能當和尚。
法文說法： L’habit ne fait pas le moine.
真實意思： 外表是會騙人的，所以不要以貌取人。
4.「在櫃台前有個鼴鼠」
本編：這是「料理鼠王」的店員版？
法文說法： Avoir la taupe au guichet.
真實意思： 為了一件事情而挺而走險
5. 「屁股坐在一團麵上」
本編：好有喜感的圖啊，屁股坐在麵上這麼開心喔，又不是屁股在吃麵？
法文說法：Avoir le cul bordé de nouille.
真實意思：好幸運啊！
6. 「剪頭髮剪四種造型」
本編：哇，這些髮型都好潮啊！這是在說髮型設計師技藝高超嗎？
法文說法：Couper les cheveux en quatre.
真實意思：沒事找事做，多此一舉
7. 「包裹在漂亮的毯子中」
本編：法國都這麼冷喔，還要包在毯子中。還要漂亮的喔，果然是時尚之都。
法文說法： Être dans de beaux draps.
真實意思：身處一個糟糕的情況之中（@@what?）
8. 「從這些東西中生出一個起司來」
本編：這一團糊糊的是什麼東西啊？法國人這麼愛吃起司哦？？
法文說法：En faire tout un fromage.
真實意思： 小題大作
9. 「將膀胱看成燈籠」
本編：哇賽，膀胱也可以看成是燈籠，法國人也太浪漫了吧！
法文說法：Prendre les vessies pour des lanternes.
真實意思：把某件事物想像得太美好
10. 「這不會讓小鴨子斷3隻腳的啦」
本編：小鴨子只有2隻腳，哪來的3隻腳咧？？
法文說法： Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
真實意思：這沒有那麼誇張的好
11.「尿在小提琴上面」
本編：啊啊啊，太浪費樂器了吧，一把小提琴很貴的欸！
法文說法：Pisser dans un violon.
真實意思：浪費時間在沒用的事物上面
12.「我便便了一個時鐘」
本編：哇賽，是特異功能哦？要不要幫你報名中國奇人異事榜？？
法文說法：Chier une pendule.
真實意思：對一些無關緊要的事情生氣
這些法文中的俚語是不是都怪里怪氣，但又透露了一點法國人浪漫、異想天開的性格呢？看完本編都有點想學法文了咧，語言真的很奧妙耶！你還知道哪些有趣、奇特又幽默的法文俚語呢？
Text｜Allen Hsu
本文內容授權自VidaOrange 生活報橘，原文【12 個怪異到超可愛的法文俚語：在廁所裡大了一個時鐘、尿在小提琴上面、將膀胱看成燈籠】，恕不得轉載。
在中文裡當然許多這種成語啦，像是「沈魚落雁」不是世界末日欸，魚都淹死沈沒雁子飛一飛也掉下來，而是形容一個女生美到連動物都會為之傾倒！又或是台語的「黑矸仔裝豆油」當然不是醬油只能裝在黑色瓶罐裡，而是形容一個人深藏不露的意思！隨便舉舉都好多例子啊！中文真奧妙～
什麼！你說這些都難不倒你？好！接下來直接進階跳到法文版，你知道這些法國中有趣的俗諺到底是什麼意思嗎？答對超過6題，直接歡迎你來我們辦公室請你喝咖啡！以下開始測試——（不准用google偷查啊）
1. 「他跑在我的豆子上」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：怎麼搞的，要跑步不在不傷腳的PU跑道，要跑在豆子上啊？哪裡有這麼大顆的豆子可以跑？
法文說法： Il me court sur le haricot.
真實意思：他激怒我了
2.「在蒸丸子中踩踏板前進」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：抓到了！浪費食物！！蒸丸子不是拿來吃的嗎？腳踏車放上面一直亂亂踩是在做什麼？
法文說法：Pédaler dans la semoule.
真實意思：在做事時遇上了一些困難，失去原本的鎮靜
3. 「只靠穿袈裟是無法成為僧侶的」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：這個我懂，你還要剃度，戒酒戒色，六根清淨⋯啊，想到就覺得一輩子不可能當和尚。
法文說法： L’habit ne fait pas le moine.
真實意思： 外表是會騙人的，所以不要以貌取人。
4.「在櫃台前有個鼴鼠」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：這是「料理鼠王」的店員版？
法文說法： Avoir la taupe au guichet.
真實意思： 為了一件事情而挺而走險
5. 「屁股坐在一團麵上」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：好有喜感的圖啊，屁股坐在麵上這麼開心喔，又不是屁股在吃麵？
法文說法：Avoir le cul bordé de nouille.
真實意思：好幸運啊！
6. 「剪頭髮剪四種造型」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：哇，這些髮型都好潮啊！這是在說髮型設計師技藝高超嗎？
法文說法：Couper les cheveux en quatre.
真實意思：沒事找事做，多此一舉
7. 「包裹在漂亮的毯子中」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：法國都這麼冷喔，還要包在毯子中。還要漂亮的喔，果然是時尚之都。
法文說法： Être dans de beaux draps.
真實意思：身處一個糟糕的情況之中（@@what?）
8. 「從這些東西中生出一個起司來」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：這一團糊糊的是什麼東西啊？法國人這麼愛吃起司哦？？
法文說法：En faire tout un fromage.
真實意思： 小題大作
9. 「將膀胱看成燈籠」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：哇賽，膀胱也可以看成是燈籠，法國人也太浪漫了吧！
法文說法：Prendre les vessies pour des lanternes.
真實意思：把某件事物想像得太美好
10. 「這不會讓小鴨子斷3隻腳的啦」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：小鴨子只有2隻腳，哪來的3隻腳咧？？
法文說法： Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
真實意思：這沒有那麼誇張的好
11.「尿在小提琴上面」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：啊啊啊，太浪費樂器了吧，一把小提琴很貴的欸！
法文說法：Pisser dans un violon.
真實意思：浪費時間在沒用的事物上面
12.「我便便了一個時鐘」
圖片說明：圖片來源：VidaOrange 生活報橘
本編：哇賽，是特異功能哦？要不要幫你報名中國奇人異事榜？？
法文說法：Chier une pendule.
真實意思：對一些無關緊要的事情生氣
這些法文中的俚語是不是都怪里怪氣，但又透露了一點法國人浪漫、異想天開的性格呢？看完本編都有點想學法文了咧，語言真的很奧妙耶！你還知道哪些有趣、奇特又幽默的法文俚語呢？
Text｜Allen Hsu
本文內容授權自VidaOrange 生活報橘，原文【12 個怪異到超可愛的法文俚語：在廁所裡大了一個時鐘、尿在小提琴上面、將膀胱看成燈籠】，恕不得轉載。