萊斯民謠三重唱 用創意復興比利時古謠

風行歐洲已有20年的比利時民謠團體「萊斯民謠三重唱」，首度來台開唱，這組三人女子團，不僅復興了比利時古謠，並將古謠唱出新意，打開新局，甚至現在當地小學裡，還把她們的歌曲，當成上課教材。


「萊斯民謠三重唱」的三位團員，皆來自比利時北部荷語區（法蘭德斯），他們從十幾歲的青少年時期，就是兒時玩伴，1994年，三人在一次的比利時民歌表演閉幕會上演唱後，便打開他們出道之路。

圖片說明：萊斯三重唱，不僅復興了比利時古謠，並將古謠唱出新意，打開新局。（兩廳院提供）

「萊斯」從成軍初期，就從法蘭德斯傳統民謠出發，改編其曲調及歌詞，並憑著三人清純乾淨的合聲和深厚默契，在90年代比利時民歌新浪潮中異軍突起，隨即躍上歐洲各大藝術節的舞台，也開始廣泛的讓年輕一輩比利時人意識到，原來，比利時是有自己的民謠。

團員喬蘭‧鮑薇拉特絲說，比利時的文化及音樂，自古以來本就受周圍荷、德、法三強國的夾殺，但因為法蘭德斯地區的古謠，一直以來都用口傳心授的方式傳承給下一代，沒留下錄音或文字記錄，在強勢文化不停傳入之下，當地的民謠曾經差點被遺忘。

喬蘭說，她從小就聽許多長輩，嘴裡哼著法蘭德斯小調，自然而然就學會如何哼唱，長大後不只用傳統方式唱給大家聽，她們後期還把愛爾蘭詩人葉慈、法國詩人保羅等人的詩當作歌詩，甚至大膽融入電子音樂的節奏，顛覆一般人對民謠的印象。

喬蘭認為，傳統民謠並不只侷限一種演出模式，「唯有創新型式，市場才會擴大，傳統文化才會更容易保存下來」。