英文版《白蛇傳》 台灣首演
By 欣音樂2013/10/22
中國經典民間故事《白蛇傳》裡的白蛇、小青、許仙、法海，竟然開口說英文了！數十年來，《白蛇傳》在華人世界改編成電視、電影、舞台劇等各式版本，卻始終未能突破中文語種的限制，讓西方世界了解這部經典，出身大陸的美籍作曲家周龍，跨越了語言隔閡，把《白蛇傳》以歐洲歌劇模式呈現，並讓演員改唱英文台詞，讓他一舉拿下第95屆普立茲音樂創作獎，也是此獎成立以來，首位亞裔得主。本週25日、26日《白蛇傳》將在台北、台中以音樂會的形式演出。圖片說明：出身大陸的美籍作曲家周龍（中），跨越了語言隔閡，把《白蛇傳》以歐洲歌劇模式呈現，並讓演員改唱英文台詞。（國台交提供）選擇將《白蛇傳》用歌劇形式呈現，起因於周龍愛聽歌劇的母
中國經典民間故事《白蛇傳》裡的白蛇、小青、許仙、法海，竟然開口說英文了！數十年來，《白蛇傳》在華人世界改編成電視、電影、舞台劇等各式版本，卻始終未能突破中文語種的限制，讓西方世界了解這部經典，出身大陸的美籍作曲家周龍，跨越了語言隔閡，把《白蛇傳》以歐洲歌劇模式呈現，並讓演員改唱英文台詞，讓他一舉拿下第95屆普立茲音樂創作獎，也是此獎成立以來，首位亞裔得主。本週25日、26日《白蛇傳》將在台北、台中以音樂會的形式演出。
圖片說明：出身大陸的美籍作曲家周龍（中），跨越了語言隔閡，把《白蛇傳》以歐洲歌劇模式呈現，並讓演員改唱英文台詞。（國台交提供）
選擇將《白蛇傳》用歌劇形式呈現，起因於周龍愛聽歌劇的母親，讓他從小就在歌劇樂聲中長大。今年60歲的周龍，雖然創作過不少曲目，但寫歌劇一直是他的夢想，在寫《白蛇傳》以前他說「一直都很想寫（歌劇），但也要有喜歡的題材」，直到在美國看到劇作家林曉英寫出了《白蛇傳》劇本草稿，才啟動了他創作大型歌劇的開關。
周龍說，他在林曉英筆下的白娘子中，聽見了旋律聲，於是他在2007年開始著手動工，將《白蛇傳》寫成了春、夏、秋、冬四幕歌劇，並把西方戲劇元素融入其中，像是古希臘戲劇中擔任旁白的歌隊，周龍則用了合唱團代替，把角色的內心戲唱出來，而靈魂角色許仙、白娘子、青蛇，他則選擇用二胡、竹笛、薰的國樂聲來代表。
這部以東方為骨幹，穿上西方戲劇框架的《白蛇傳》，在美國與大陸兩地都演出過，周龍也聽了二種相當極端的評價，他坦言說，曾在大陸演出之後聽到觀眾抽著煙斗說：「這哪叫白蛇傳啊」，但他仍堅持正統歐洲歌劇框架不能變，他說：「我的責任，就是要將中國曲藝傳統，融合進西方文化裡」。
※來看《白蛇傳》（Madame White Snake）2010年在波士頓歌劇院首演前的preview（竟然有外國人認為白蛇傳，是一種毒蛇的名稱）