打狗改名叫高雄讓人不開心？你不知道的哈瑪星典故

一九二?年行政區域改制，打狗改名高雄，同時成為大字、市、郡、州之名，我想當時高雄人所受到的「地名震撼」一定相當大。之前打狗只是一個庄名，而且即便作為一個庄名，當時的高雄人對它也沒有多少認同感。甚至連打狗庄所涵蓋的鹽埕埔、哨船頭、旗後、鳥松四地居民對這個新庄名也是無感的。對一九二?年的高雄人而言，打狗是個無感的地名，面對這座全新的城市，他們選擇認同「高雄」這個全新且「高大上」的地名，甚至連殖民者「體貼」的繼續以Takuo稱呼這座城市，他們也不買帳。他們選擇以「高雄」的閩南語發音來稱呼這座城市。

日本人在高雄港邊打造的第一座城市是以填海造陸的方式完成。位置大概是在鼓山一路以北，千光路以東的區域，如今高雄人以「哈瑪星」稱之。哈瑪星源於日語「濱線」（ハマヤン，臺語音譯為哈瑪星）意。日本時代由第一代高雄火車站（現今捷運西子灣站）沿著鼓山一路、濱海一路延伸到高雄漁會。為什麼高雄人會以「ハマヤン」稱呼日本打造的第一代Takou市？

第一代Takao市的街區居民以日本人為主，可說是一座純日本人的城市。由於Takuo港的工程持續進行，需要數量龐大的築港工人，這些工人大多由臺南的鹽分地帶和澎湖招募而來。當然他們是沒有能力住在Takou市的街區，除了鹽埕區的「沙地」外，築港工人沿著「濱線」搭建蓬戶。為了滿足築港的需求，日本人似乎「通融」這些蓬戶的存在。時至今日，濱海一路與捷星一街之間仍然清楚地看出昔日「濱線」與蓬戶的遺跡。

「哈瑪星」訴說了高雄港開發的故事，也以強大的生命力取代了第一代高雄市的Takuo之名。如果說高雄有一個地方像艋舺居民對「艋舺」之名一樣堅持的話，那就是「哈瑪星」。

作者： 陸傳傑

本文內容出自：被誤解的臺灣老地名2：時間篇 ，由遠足文化授權轉載，並同意修訂標題。

===================編輯／廖苡安