欣古典2015母親節特輯 三首獻給媽媽的歌

圖片說明：（圖片翻攝自網站123freevectors.deviantart.com）

1.德弗札克: 「媽媽教我的歌」(Songs My Mother Taught Me)

「媽媽教我的歌」是由作曲家德弗札克(Dvorák)於1880年為聲樂和鋼琴譜寫的歌曲，根據吉普賽民謠所譜寫的聲樂曲七首聯篇歌曲集《吉普賽歌曲》中的第四首歌曲。本首曲子的歌詞為詩人海杜克（Adolf Heyduk）所創作的詩，講述一位母親教兒女唱歌時，想起當年自己母親是如何傳承這首歌曲，不禁百感交集，潸然淚下。

這首歌曾經被許多知名歌手錄製在專輯裡，小提琴家克萊斯勒也將「媽媽教我的歌」改編成小提琴和鋼琴版本並且經常演出，受到廣大的迴響。歌詞中譯如下：

當我還小時，慈愛的老母親教我歌唱，
在她慈愛的眼裏，經常閃爍著淚光。
如今我教孩子們如何歌唱，如同母親教我的一般
止不住的淚水，滴落在我黝暗的臉龐。


▲ Anna Netrebko - Songs My Mother Taught Me

2.舒曼: 《女人的愛情與生命》「在我的心中，在我的胸口裡」

圖片說明：（圖片來源：flickr，原作者：Vinoth Chandar）

這首美麗的歌曲為德國作曲家舒曼(Schumann)根據德國詩人夏米爾的詩，譜寫成8首聯篇歌曲「女人的愛情與生命」(Frauenliebe und leben )的第七首歌曲，為他30歲時的創作，當時的舒曼正在與克拉拉熱戀中，《女人的愛情與生命》內容描繪一個女人從戀愛到結婚、生子直到丈夫逝世的故事，細膩的描繪出女人的愛情和身於母親和妻子對於家庭的愛。其中這首「在我的心中，在我的胸口裡」描繪了一位偉大的母親對著孩子訴說心理滿懷溫暖的愛，以下是歌詞中譯：

在我的心中，在我的胸前，你是我的歡樂，你是我的喜悅。幸福就是愛，愛就是幸福，我曾說過，不會為此後悔。我曾為自己充滿感情，而現在才真正感到無限幸福。
只有哺乳過的人，養育他的人，才愛那嬰兒，只有一個母親才能知道，愛意味著什麼和什麼是幸福。我覺得男人多麼可憐，他們無法感同身受身為母親的歡樂，你這親愛的天使，看著我並對我微笑。在我的心中，在我的胸前，你是我的歡樂，你是我的喜悅。



▲Edith Wiens "An meinem Herzen, an meiner Brust" 

3. 義大利民謠 「MAMMA 」

圖片說明：（圖片來源：flickr，原作者： Yannis）

義大利民謠「媽媽」為義大利電影配樂作曲家Bixio於1941年所譜寫，內容以孩子的角度讚揚世界上最美好的母親，希望能與母親永不分離。此曲獻給當時最有名的男高音 Beniamino Gigli。後來由世界三大男高音之一帕華洛帝收錄至他的個人專輯中廣為流傳，除了義大利文以外也被其他歌唱家翻譯成多國語言演唱。今天我們除了一聽帕華洛帝的版本之外小紅帽特別推薦由義大利另一位傳奇歌手Loreti，他演唱的經典版本多大多錄製於他十幾歲青少年時期。


▲由義大利傳奇男聲Loreti演唱 義大利民謠 「MAMMA 」



▲世界三大男高音之一帕華洛帝i演唱 義大利民謠 「MAMMA 」

中文歌詞主旨大意：

媽媽我很高興，很快就可以回到妳的身邊，我的歌告訴妳，這是我最美麗的夢想！
媽媽只對者妳歌唱，我的歌曲在翱翔！

歌詞連結

小紅帽特選以上三首經典歌曲，悠揚的旋律中傳遞者對於母愛的歌頌，媽媽您辛苦了~祝各位天下母親2015年母親節快樂!