在上一篇【「2023台北當代藝術博覽會」德國當代藝術家Olaf Nicolai：藝術迷人之處，在於其中的連結與不可預見】，我們與Olaf暢談藝術創作的各種可能；本篇將透過與畫廊資深合夥人Kerstin Wahala簡單的對談，進一步了解當代藝術市場中，藝廊與藝術家的角色詮釋。

Dedication. Traces and Tactics／photo: Uwe Walter, Berlin, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin；圖片來源／Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin FB

Q：藝廊在面對當代藝術市場時，挑選合作藝術家的原則與脈絡，有什麼樣的變化嗎？

對此，Kerstin Wahala提到對於 Galerie EIGEN + ART Leipzig 這個擁有40年歷史的德國藝廊來說，隨著近年藝術市場的變化，在近25年期間挑選合作藝術家方面，也有了相當大的轉變；而這樣的變化不僅是媒材，好比繪畫、雕塑或是藝術介質上的不同，更多的是對國際及世代轉換之藝術家的關注。在這過程中，最讓畫廊資深合夥人Kerstin Wahala驚艷、振奮之處就在於彼此（畫廊vs.藝術家）的互動與成長。

「當我們在跟新的藝術家共同策劃時，不只是他們改變了我，我們也改變了他們。」Kerstin 說。

「藝術語言是全球共通的語言」就她所觀察到當代的德國與國際藝術家，在創作的差異上是相當微小的，因為「藝術」絕對是全球得以共通的語言；但有趣的是，這兩者在藝術表現的形式上卻是不同的。即便這些相異，著實難以透過確切字句來加以說明，但明顯可見的是，在這彼此交流的影響下，往往都能回到屬於畫廊風格的詮釋，讓人一眼能看出「啊，這就是 Galerie EIGEN + ART Leipzig的作品！」。

Olaf Nicolai／(Baraque de Chantier／Photo: Uwe Walter, Berlin；圖片來源／Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin FB

Q：藝廊在與國際藝術家的交流互動上，有面臨過那些困難或突破的地方呢？

然而，即便是這麼資深的藝廊，在與國際上各式各樣藝術家溝通時，也會面臨許多的挑戰。其中，她便提到在與國際藝術家接觸時，無論是因為地緣、文化背景因素等，針對彼此之間「情緒上的連結」部分，絕對是需要不斷琢磨的地方；所謂的「接地氣」說的就是這意思吧。

Q：「設計與藝術」兩者的創作脈絡，近來在台灣廣受討論，對於長年經營國際藝術市場的Kerstin Wahala來說，會是怎麼看待這樣的議題呢？

擁有歐洲文化背景以及長年在藝術市場耕耘的Kerstin，她個人認為「這是兩個截然不同的領域」。她也進一步說明，歐洲對於哪些是藝術，而哪些又是設計領域是分的相當清楚的。自己因為長年專精於藝術品的研究，針對藝術領域的作品會是比較了解，當然她也相信創作的多樣性自然而然會延伸出各種值得人們持續探討的議題，這是相當有趣的。

With Elsa Rouy and Emil Urbanek, EIGEN + ART Lab；圖片來源／EIGEN + ART Lab

Q：針對此次參與2023台北當代藝術博覽會，有哪些可以跟我們分享的地方呢？

「終於能直接面對面的交流了！」走過疫情，人與人之間能夠真正面對面來交流相信對許多人來說都是相當珍貴的，Kerstin坦言這對她而言也是非常期待的事情。

至於未來的展望，Kerstin說亞洲市場一直是Galerie EIGEN + ART Leipzig深耕的地區。雖然疫情期間中斷了一段時間，但如今2023台北當代藝術博覽會的展出對藝廊來說也是重返亞洲市場的起點，期望未來能與台灣以及其他亞洲城市能有更多藝術交流的機會。

圖片來源／Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin FB

▌Galerie EIGEN + ART Leipzig
位於德國柏林，擁有40多年歷史的藝廊。2012年開設了第三處藝廊空間EIGEN + ART Lab，以年輕「國際」藝術家作為主要合作導向，除了網羅德國當地藝術家，更將視角擴及至全世界，期望透過更多元的創作型態來發掘藝術面向。本次「2023台北當代藝術博覽會」參與展出德國當代藝術家Olaf Nicolai為其合作代表藝術家之一。

▍相關資訊｜Info
Galerie EIGEN + ART Leipzig IG
Galerie EIGEN + ART Leipzig Home Page
Galerie EIGEN + ART at Taipei Dangdai 2023

▍延伸閱讀｜More
專訪德國當代藝術家Olaf Nicolai：
藝術迷人之處，在於其中的連結與不可預見

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

撰文︱黃湘芩 Stella Huang
圖片來源︱Galerie EIGEN + ART Leipzig

專訪「2023台北當代藝術博覽會」EIGEN+ART Kerstin Wahala：當代藝術市場，藝廊與藝術家的角色詮釋