與機器共舞的舞蹈家，黃翊：我選擇跳舞，因為舞蹈具有保存期限
他是黃翊，一位與科技共舞的舞蹈家，他顛覆常人對舞蹈的想像，將藝術與科技跨界結合，成為了首位站上TED年度大會的台灣藝術家，在看似謹慎、嚴肅的外表下，隱藏的是其對藝術毫無設限的渴望與想法，他，就是黃翊。
《小螞蟻與機器人咖啡小酒館》，左為黃翊（圖提供／黃翊工作室+）
選擇跳舞，因為具有保存期限
因家庭背景的關係，黃翊從小就看著父母跳舞，美麗動人的舞蹈姿態烙印在黃翊幼小的心裡，也成為了邁向舞蹈之路的萌芽與契機，而之所以正式選擇舞蹈作為未來的道路，黃翊表示「因為舞蹈具有保存期限」，跳舞無法跳一輩子，人的軀體總有體能與年齡限制，因此在有限的時間裡能夠創作出一部部打動人心的作品顯得更加珍貴與吸引人。
《長路》（圖提供／黃翊工作室+）
2010年誕生的「黃翊工作室+」，為繼雲門舞集後，台灣第2個全職業舞團，長年在海外巡演的黃翊工作室，曾受邀至歐美、亞洲約20餘個國家，獲得國內外的肯定，並於2015年、2018、2020年連續三度年獲選國際表演藝術協會（ISPA）「年度最受矚目十大新作」，如此耀眼的成績早已讓黃翊工作室揚名國際舞壇。擅長運用科技，乘載著人文藝術的底蘊，讓黃翊工作室推出的作品皆受到期待與關注，由國家表演藝術中心三場館共同製作的《長路》使用了數位變速懸吊系統以及直徑9公尺的旋轉舞台，以數位定速、轉速快等形式展現了人在時間巨輪下一生的歷程；與視聽藝術家黑川良一、荷蘭室內合唱團合作的《地平面以下》將「戰亂」議題帶上舞台，多樣地運用投影技術，將舞台與布幕幻化成各式地貌，並且著重光與影的變化，讓「影子」代表舞者的靈魂本質，宛若一明一暗的兩名舞者在舞台上起舞。
《地平面以下》（圖提供／黃翊工作室+）
人類與機器共舞，讓世界看見舞蹈的任何可能
對於常人，藝術與科技壁壘分明，完全歸屬於不同的領域與專業，但黃翊總是能帶來驚奇的結合，並且一次又一次地突破。首度與機器人共舞的《黃翊與庫卡》更是顛覆的大眾對舞蹈的想像，庫卡是一間德國機器人生產商，同時也是黃翊在舞台上並肩齊舞的夥伴。2010年黃翊與庫卡公司聯繫，這讓以往都是接工廠生產線訂單的庫卡公司大感意外，但也因欣賞黃翊將藝術和科技結合的創新思維，破例出借庫卡支持黃翊創作，而黃翊也投入了大量的時間鑽研、撰寫程式，確保安全無虞並且突破劇場的限制，最終庫卡成功地站上了舞台，並且陪伴黃翊巡演了17個國家，32座城市，累積演出78場。
《黃翊與庫卡》（圖提供／黃翊工作室+）
一人一機，在提琴悠揚的旋律中婆娑，時而引導、時而呼應，庫卡就像有生命般隨著黃翊翩翩起舞（如果庫卡真有生命，那黃翊身邊的庫卡一定是最有文化的），或許難以想像，讓庫卡完成精細動作與優雅姿態背後的程式設計全是由舞蹈系出身的黃翊一手完成，「我真的很喜歡科技」黃翊表示，從國中時期就開始接觸網頁設計、Flash等程式基礎，高中更可以藉著撰寫網頁程式賺取零用錢，雖不像工程師般專業，但也奠定了往後與庫卡合作的基礎。黃翊力求完美的個性，讓短短1分鐘的動作需要花費10多個小時才能完成，卻也因此賦予了庫卡全新的生命，透過程式語言讓庫卡這個本該在工廠生產線上進行重複性製造工作的機器人，以舞者姿態站上了舞台，賦予庫卡從未有的曼妙與柔軟。而也正因庫卡的動作編排全是由程式語言主導，因此其精準程度甚至讓黃翊形容「不會超過一根頭髮」，因為精準，庫卡成為舞台上最忠實的夥伴，它不會像人一樣忘記動作，反而能夠在人出現失誤時，可靠地引領著舞台繼續流淌在藝術之中。
由遠到近，從鏡框式舞台走入沈浸世界，落腳松菸推出定目劇
2020年，黃翊工作室進駐松山文創園區，成為了台北第一個駐紮在文創園區的表演藝術團隊，選擇「進駐」，希望將長年國際巡演所獲得的經驗與累積，在台灣有一個可以實踐的「家」。黃翊工作室也推出了第四部完整的劇作《小螞蟻與機器人》，並打造專屬於松菸的「定目劇」版本《小螞蟻與機器人咖啡小酒館》，由人類與機器人一同開設一間舞出科技與藝術的咖啡店，當然，庫卡也同樣是店員之一，不同的是，《黃翊與庫卡》中使用的是臂長2公尺庫卡KR16，舞動臂手時震撼且具有張力，但演出時也需非常謹慎；而在《小螞蟻與機器人》中出現的則是KR3的小庫卡，宛如庫卡界的小孩（因其僅能夾取3公斤的物品，因此黃翊笑稱小庫卡只有3歲），再有模有樣地為小庫卡繫上紅色蝴蝶結，十分可愛。
《小螞蟻與機器人：咖啡小酒館》駐點在松菸，繫上紅領結的小庫卡也會參與演出（圖提供／黃翊工作室+）
不同於大型劇場的遠距離，每場限量只有15位觀眾實際走入科技又復古的咖啡館空間，舞者們優雅著穿梭在桌與桌之間，讓觀眾與藝術變得更加親密，不僅如此，黃翊邀請獲得亞洲50大餐廳殊榮的MUME主廚林全擔任料理顧問，以及獲得世界冰淇淋大賽肯定的蜷尾家創辦人李豫，以新鮮純淨的原料，調製童年的味道，讓觀眾有更全方位的沉浸體驗。
從以往可容納上百甚至上千人的大型劇場，轉為僅接受15人的松菸一隅，看似反其道而行的作法黃翊卻對此感到不同的感動，大型劇場的演出雖然可以一次容納較多的觀眾，但也因為空間的條件，拉開了與觀眾間的距離。而在《小螞蟻與機器人咖啡小酒館》定目劇場地中，無論對於觀眾或是表演者，可以很直接感受到對方的每個細節，而在《小螞蟻與機器人》場地中，無論對於觀眾或是表演者，可以很直接感受到對方飽滿的情緒，「當觀眾很近距離地看著你說『我很喜歡這部作品』時，那種感覺能量是很強烈的，而且會不斷增添熱誠與動力」黃翊表示。在可容納觀眾相差100倍的空間，不僅不會因此讓演出內容打折，反而因觀眾與表演者僅距離一隻手臂的距離，任何的瑕疵與失誤都能清楚地被發現，因此在定目劇的演出也需十分專注與精準，為演出增加了不少挑戰。
《小螞蟻與機器人：游牧咖啡館》為在國家戲劇院演出的劇院版本（圖提供／黃翊工作室+）
總讓自己閒不下來，時時刻刻處在學習中
踏遍許多國際舞台的黃翊早已有了不小的光芒，但從黃翊身上似乎感受不到對藝術的滿足，時時刻刻地練習與準備，為了與國外的單位密集聯繫，早已習慣當一隻「夜貓」，就連目前因疫情而停擺的演出也並沒有讓黃翊閒下來，反而花了許多時間為松菸空間的硬體設備進行裝修，提升環境與表演品質，黃翊也笑著補充「我覺得『學習』對我來說是一種休息，因為我是一個很容易『膩』的人，所以習慣讓自己手上有兩到三件事情在運作。」
《小螞蟻與機器人：咖啡小酒館》（圖提供／黃翊工作室+）
當疫情來臨時，各大行業都受到了巨大的衝擊，藝文產業當然也不例外，做事向來有條不紊的黃翊也笑說：「踏入產業後，疫情可能會是遇到最大的挫折。」原本預計今年5月登場的定目劇演出也被迫中斷與延期，黃翊坦言「在5月演出前非常感謝許多媒體朋友們的報導與支持，但沒想到因疫情硬生生被中斷，這使的未來《小螞蟻與機器人》復演時，本已花費的宣傳成本難以延續，藝文團隊原本資源就相對商業領域有限，需要花費更大的力氣重啟。」
「少說、多做」當你做了，別人就會知道了
成立工作室十餘年的黃翊也不遺餘力當個稱職的「前輩」，對未來藝術家盡所能的扶持與傳承，發起了EDU免費線上課程，將撰寫企劃、編列預算表等15項實務課程，補足學校缺乏的產業經驗，而在訪談中，黃翊被問及「是否有想對年輕藝術工作者說的話？」黃翊不假思索地表示「少說、多做」，現代的社會，總是鼓勵人們多說些什麼來表達自己的想法、未來有什麼計畫，但有時候說著說著就不了了之，黃翊接著說「我在籌備新計畫時，其實不太喜歡說，因為我相信當完成得夠好的時候，大家自然會知道。」
科技與藝術共舞，不斷跨界、不斷挑戰
已離開雲門２近十年的黃翊，當初就是懷著檢視自己是否鍛鍊得足夠完整的心態，與兩位夥伴成立工作室，十年過去了，黃翊的確在舞台斬獲了亮眼的成績，透過將藝術與科技捻合，建立出屬於自己的風格，將科技的未來感導入進藝術中，也將人文藝術中的柔軟，為科技增添了感性，跨領域的結合與串聯，引領著一條嶄新的道路。
（照片提供／黃翊工作室+）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
文／Jimmy Lin