榮敬老師的必備韓語文法-數字篇
By 欣旅遊2019/08/21
韓語有兩套數字，一種是「漢字音數字」，另一種是「固有數字」。
韓語有兩套數字，一種是「漢字音數字」，另一種是「固有數字」。
① 漢字音數字
「漢字音數字」用來表達金錢、車號碼（公車號碼、捷運線、車牌等）、樓層、房號、電話號碼等各種號碼、年月日、分秒、百分比(%)、溫度、高度、重量等。
韓文跟中文一樣，以個、十、百、千、萬為基準，把數字拆開來唸。
舉例來說： 3,547,821 = 三百五十四萬 + 七千 + 八百 + 二十 + 一
= ?????? + ?? + ?? + ?? + ?
⇒ ?????????????。
sam-bae-go-sip-ssa-man-chil-cheon-pal-ppae-gi-si-bil
而跟中文不一樣，用韓文說「一百」、「一千」、「一萬」時，開頭的「一( ? )」會省略不唸。也就是「一百」等於「?」，不是??，「一千」等於「?」，不是??，「一萬」等於「?」，不是??。
例如說，11111 要唸為?????，而不是?????????。
man-cheon-baek-ssi-bil
?這跟中文只有「十」前面的「一」省略不唸的狀況不同，要注意哦！
EX
???? ?
eol-ma-ye-yo
是多少錢？
???
???? .
man-chil-cheo-nwo-nim-ni-da
是
17,000
元。
?韓幣的貨幣單位是「? 元」
????
???? .
sam-ma-no-bae-gwo-nim-ni-da
是
30,500
元。
?當某個
單位數字為「零」時
，韓文
會省略此「零」不唸
。所以在這個例子裡，沒把一千單位的「零」唸出來，這點跟中文不同！
EX
????
???
???? .
jil-lyo-bi-neun ma-no-cheo-nwo-nim-ni-da
看診費是
15,000
元。
EX
?????
? ??
sa-baek-chil-si-bil beon beo-seu
471
號公車
?當「
?
」出現在
漢字音數字後面
時，表示「
號
」的意思。另外，唸公車號碼時，要唸成「四百七十一」，而不是「四七一」，跟臺灣不一樣要注意喲！
???
?
??
ji-ha-cheol i ho-seon
捷運
2
號線
EX
?? [ ?? ]
?
sim-nyuk cheung
16
樓
?
16、26、36……96
要唸為
[ ?? ]、[ ??? ]、[ ??? ]…[ ??? ]
，要注意哦！
EX
???
? ?????? .
sam-baek-chil ho ka-deu-ki-im-ni-da
是
307
號房卡。
EX
?? ???
?
???? .
dae-gi beon-ho-neun pal ppeo-nim-ni-da
候位號碼是
8
號。
EX
? ?? ???
?????
??? .
je ye-yak beon-ho-neun il-sa-mo-chil-gu-im-ni-da
我的預訂號碼是
13579
。
?因為預訂號碼通常比較長，從頭一個字一個字唸就可以了，還有「? 」是「? 」的謙讓語，是「我的」的意思，所以可以用「?N 」來表達「我的N」的意思。
EX
?????
??? ( ? ) ????
( ? )
????
??? .
jeon-hwa-beon-ho-neun gong-il-gong(e) pal-kku-ilsam(
e) sa-i-chi-ryu-gim-ni-da
電話號碼是
010-8913-4276
。
?0可以唸為
?
或
?
。但用於
電話號碼
時，要唸為
?
。還有說電話號碼的時候，會用?來表示「-」這個符號，這時?的唸法是[? ]，不是[ ?]。不過
也可以省略?
，直接連續讀數字
EX
????
?
?
?
???
?
i-cheon-sip-kku nyeon sa wol i-sip-ssam il
2019
年
4
月
23
日
?唸年份時，通常不會唸為「二零一九」年，而會唸為「兩千十九」年
?
? ?
? [ ?? ]
?
yu wol sim-nyuk il
6
月
16
日
?韓語的
六月
和
十月
各被讀和寫成「
??
」及「
??
」，而不是??及??，要另外記得?
?
?
?
?
si wol sip il
10
月
10
日
EX
??
?
si-bo bun
15
分/
15
分鐘
?韓語的
「分」
和
「分鐘」
都用
「?」
來表達
EX
???
?
??? ( 或?? ) ??
???? .
jeo-hi-neun baek peo-sen-teu(peu-ro) ye-yak-jjeim-ni-da
我們是
100
% 預約制。
???? = ?? = %
?「??」是「??」的謙讓語，是「我們」的意思
EX
???
? [ ? ]
?
?
sam-sip-chil jjeom o do
37.5
度
?「小數點」是「?」，不過「?」要唸為[ ? ] ！
EX
???
????
baeng-yuk-ssip sen-ti-mi-teo
160
cm
EX
???
????
o-si-bi kil-lo-keu-raem
52
kg
?以上的「??? (percent)」、「?? ( 荷蘭語procent中的pro)」、「????(centimeter)」、「????(kilogram)」都是直接採用外來語，把英文直接用韓式唸法唸出來的
② 固有數字
「固有數字」用來數東西、數人數，也可用來表達年紀、幾點、幾小時等。
?應該聽過韓國人拍照的時候，都會說「?? , ? , ? !」吧？這就是用「固有數字」數數的例子！
用「固有數字」數東西或人數時，可用以下兩種方式。
?要注意「名詞」的語序和中文不同，不是位於最後面。
韓文跟中文一樣，以個、十、百、千、萬為基準，把數字拆開來唸。
舉例來說： 3,547,821 = 三百五十四萬 + 七千 + 八百 + 二十 + 一
= ?????? + ?? + ?? + ?? + ?
⇒ ?????????????。
sam-bae-go-sip-ssa-man-chil-cheon-pal-ppae-gi-si-bil
而跟中文不一樣，用韓文說「一百」、「一千」、「一萬」時，開頭的「一( ? )」會省略不唸。也就是「一百」等於「?」，不是??，「一千」等於「?」，不是??，「一萬」等於「?」，不是??。
例如說，11111 要唸為?????，而不是?????????。
man-cheon-baek-ssi-bil
?這跟中文只有「十」前面的「一」省略不唸的狀況不同，要注意哦！
EX
???? ?
eol-ma-ye-yo
是多少錢？
???
???? .
man-chil-cheo-nwo-nim-ni-da
是
17,000
元。
?韓幣的貨幣單位是「? 元」
????
???? .
sam-ma-no-bae-gwo-nim-ni-da
是
30,500
元。
?當某個
單位數字為「零」時
，韓文
會省略此「零」不唸
。所以在這個例子裡，沒把一千單位的「零」唸出來，這點跟中文不同！
EX
????
???
???? .
jil-lyo-bi-neun ma-no-cheo-nwo-nim-ni-da
看診費是
15,000
元。
EX
?????
? ??
sa-baek-chil-si-bil beon beo-seu
471
號公車
?當「
?
」出現在
漢字音數字後面
時，表示「
號
」的意思。另外，唸公車號碼時，要唸成「四百七十一」，而不是「四七一」，跟臺灣不一樣要注意喲！
???
?
??
ji-ha-cheol i ho-seon
捷運
2
號線
EX
?? [ ?? ]
?
sim-nyuk cheung
16
樓
?
16、26、36……96
要唸為
[ ?? ]、[ ??? ]、[ ??? ]…[ ??? ]
，要注意哦！
EX
???
? ?????? .
sam-baek-chil ho ka-deu-ki-im-ni-da
是
307
號房卡。
EX
?? ???
?
???? .
dae-gi beon-ho-neun pal ppeo-nim-ni-da
候位號碼是
8
號。
EX
? ?? ???
?????
??? .
je ye-yak beon-ho-neun il-sa-mo-chil-gu-im-ni-da
我的預訂號碼是
13579
。
?因為預訂號碼通常比較長，從頭一個字一個字唸就可以了，還有「? 」是「? 」的謙讓語，是「我的」的意思，所以可以用「?N 」來表達「我的N」的意思。
EX
?????
??? ( ? ) ????
( ? )
????
??? .
jeon-hwa-beon-ho-neun gong-il-gong(e) pal-kku-ilsam(
e) sa-i-chi-ryu-gim-ni-da
電話號碼是
010-8913-4276
。
?0可以唸為
?
或
?
。但用於
電話號碼
時，要唸為
?
。還有說電話號碼的時候，會用?來表示「-」這個符號，這時?的唸法是[? ]，不是[ ?]。不過
也可以省略?
，直接連續讀數字
EX
????
?
?
?
???
?
i-cheon-sip-kku nyeon sa wol i-sip-ssam il
2019
年
4
月
23
日
?唸年份時，通常不會唸為「二零一九」年，而會唸為「兩千十九」年
?
? ?
? [ ?? ]
?
yu wol sim-nyuk il
6
月
16
日
?韓語的
六月
和
十月
各被讀和寫成「
??
」及「
??
」，而不是??及??，要另外記得?
?
?
?
?
si wol sip il
10
月
10
日
EX
??
?
si-bo bun
15
分/
15
分鐘
?韓語的
「分」
和
「分鐘」
都用
「?」
來表達
EX
???
?
??? ( 或?? ) ??
???? .
jeo-hi-neun baek peo-sen-teu(peu-ro) ye-yak-jjeim-ni-da
我們是
100
% 預約制。
???? = ?? = %
?「??」是「??」的謙讓語，是「我們」的意思
EX
???
? [ ? ]
?
?
sam-sip-chil jjeom o do
37.5
度
?「小數點」是「?」，不過「?」要唸為[ ? ] ！
EX
???
????
baeng-yuk-ssip sen-ti-mi-teo
160
cm
EX
???
????
o-si-bi kil-lo-keu-raem
52
kg
?以上的「??? (percent)」、「?? ( 荷蘭語procent中的pro)」、「????(centimeter)」、「????(kilogram)」都是直接採用外來語，把英文直接用韓式唸法唸出來的
② 固有數字
「固有數字」用來數東西、數人數，也可用來表達年紀、幾點、幾小時等。
?應該聽過韓國人拍照的時候，都會說「?? , ? , ? !」吧？這就是用「固有數字」數數的例子！
用「固有數字」數東西或人數時，可用以下兩種方式。
?要注意「名詞」的語序和中文不同，不是位於最後面。
- 「名詞」 + 「固有數字」
- 「名詞」 + 「固有數字」 + 「數量詞」
全台第一套 「生活必備文法＋旅遊實境會話」韓語學習書，
讓韓語真正在生活中派上用場！
文法書專業術語太多、例句不貼近真實生活，看不懂又不實用；
旅遊書只有大量句子，不懂韓語原理，遇到不同狀況就不會說話了......
市面上第一套結合「生活文法」與「旅遊會話」的韓語學習書籍，從旅遊情境中，有趣且有系統地學習基礎韓語。《生活必備韓語文法》先建立基本文法概念、學習句型用法，《韓國旅遊實境會話》則注重實際運用，將文法用於旅遊上。讓「學韓語」和「遊韓國」零時差！
作者︱ 李榮敬 ●國立臺灣大學經濟學系學士、國立政治大學韓國語文學系碩士 ●現任國立政治大學韓國語文學系韓籍講師、韓國語文教育學會秘書長 ●經營Youtube頻道／FB粉絲團：韓語老師在我家 ●作品：YOTTA線上課程－韓語初級易混淆文法一次搞懂前往博客來購買《榮敬老師的《生活必備韓語文法》＋《韓國旅遊實境會話》https://www.books.com.tw/products/0010828293?loc=P_0005_005