Merry Christmas 聖誕歌曲的起源

圖片說明：（圖片來源:Flickr 原作者: Cyron）

還記得欣音樂在上一篇文中介紹給大家的聖誕節頌歌(Carols)嗎？聖誕節歌曲源自於西方社會的基督教信仰，透過歌唱讚頌造物主，連結了人與神的關係。源遠流長的基督教音樂一路發展，到了西元四世紀的羅馬，就有專門讚頌聖誕節、耶穌誕生的專屬歌曲，叫做Carols，中文譯為聖誕節頌歌。

Carols的特色除了簡單重複的旋律與歌詞，好聽且朗朗上口，更能夠被翻譯成各種語言、以當地習慣的方式來演唱，本土化的效果就是更讓民眾接受且廣為流傳，直到現在，每當聖誕佳節接近我們聽到大街小巷放送的許多流行樂曲，其實早在幾百年前就開始流傳至今。

下方要介紹給大家，你一定聽過的Carols，但你應該聽過的是中文、英文，讓我們來介紹，它真正的起源。

平安夜，英文為Silent Night是一首十分流行的傳統聖誕頌歌，這首歌的發源地在奧地利，1818年12月25日第一次在奧地利的尼古拉教堂演出，原始的歌詞是由德文寫成，德語曲名為Stille Nacht Heilige Nacht。





在教會常唱的「普世歡騰」原曲為英文的Joy To The World，相信大家無論中文英文都不陌生。Joy To The World是由我們上篇文一樣有介紹到的韓德爾《彌賽亞》神劇中節錄出來改編而成，雖然韓德爾是德國人，他因定居英國在英國發展，因此《彌賽亞》神劇全曲由英文寫作。正如其歌詞「Joy to the world, the Lord is come!」，Joy To The World是一首最能表現救主降生歡樂氣氛的詩歌。





O Holy Night原曲為法文，由阿道夫•亞當( Adolphe Adam)於1847年為普拉西德•卡波(Placide Cappeau)寫的法文詩歌《Minuit Chrétiens》譜曲創作，歌名為Cantique de Noël (Cantique：歌，de：英文of的意思，Noël：新生兒 )，唱的是夜深而寂靜，在眾星光明亮璀燦的今夜，救主降臨了。





這些聖誕歌曲在人世流傳數百年，被翻譯成數十種語言、改編成數十種不同國家文化的演唱方式，與時並進地隨著人類進化演變，依然是現代最流行的聖誕歌曲。