欣音樂專訪：歌詠文學 - 古育仲、冉天豪《新世代的聲音》
By 欣古典2014/10/13
圖片說明：作曲家冉天豪（左）與台北愛樂常任指揮古育仲（右）（盧育君攝）挖掘新世代的聲音「詩」作為一種文體，不論是書寫或是朗讀，都能展現不同面貌。「歌唱」也是另一種詮釋「詩」的方式，本次台北愛樂室內合唱團「新世代的聲音」音樂會，便是一場以詩為主題發想，汲取各世代的著名詩作，邀請台灣新世代的作曲家譜曲，希望共同演繹台灣這塊土地所給予我們的時代意義。「新世代的聲音」系列音樂會從2012年開始，旨在挖掘更多台灣原創的合唱作品與新一代的創作能量。今年，台北愛樂常任指揮古育仲從過去和作曲家冉天豪合作的合作曲目出發，再找其他作曲家共同為詩譜曲，促成這場音樂會。「詩很特別，用簡短的文字表達深遠意涵，音樂也是如
圖片說明：作曲家冉天豪（左）與台北愛樂常任指揮古育仲（右）（盧育君攝）
挖掘新世代的聲音
「詩」作為一種文體，不論是書寫或是朗讀，都能展現不同面貌。「歌唱」也是另一種詮釋「詩」的方式，本次台北愛樂室內合唱團「新世代的聲音」音樂會，便是一場以詩為主題發想，汲取各世代的著名詩作，邀請台灣新世代的作曲家譜曲，希望共同演繹台灣這塊土地所給予我們的時代意義。
「新世代的聲音」系列音樂會從2012年開始，旨在挖掘更多台灣原創的合唱作品與新一代的創作能量。今年，台北愛樂常任指揮古育仲從過去和作曲家冉天豪合作的合作曲目出發，再找其他作曲家共同為詩譜曲，促成這場音樂會。「詩很特別，用簡短的文字表達深遠意涵，音樂也是如此，甚至更為抽象。」他們從歌德至蔣勳等挑選不同世代的詩作，取詩入樂，希望能呈現雅俗共賞的音樂。
圖片說明：台北愛樂室內合唱團（台北愛樂文教基金會提供）
取詩入樂
「詩中有樂，樂中有詩」一首詩由聲韻構成音樂性、由字詞構成畫面感，如何「取詩入樂」也是一門大學問。對於冉天豪來說，他會先從主題式切入選材，拉出時間軸線，再細部觀看每個時代的作品。「白話詩有些東西也不見得適合入歌，所以目前也都是先找音樂性較強的詩詞，並要有一定程度的格律與想像空間。」
入樂則從文學想像出發，先塑造一首歌的氛圍想像，再配合詩的語韻與格律，利用和聲去創造所想像的畫面與氣味。要在詩的既有框架中去發展樂曲，對他來說倒不是一種限制，而是一種挑戰：「了解詩的本意是塑造氛圍的開始。我也會特別保留不同詩人所使用的怪癖，那能刺激我對音樂的想像，但理解後就必須拋開，身為一個創作者，我必須給予新的空間。」
圖片說明：冉天豪：「詩反映一個時代的社會現象與美學。」（盧育君攝）
近年來潛心在近代詩的譜曲創作，他表示詩反映了一個時代的社會現象與美學，希望能從白話詩的源頭：徐志摩開始寫起，最後能寫到現代，甚至同輩或挖掘更年輕世代的作品。會有取詩入樂的想法，則是受到民歌時期的影響：一是李泰祥老師，作品實為「雅樂」，既有流行音樂的樣貌能廣為創唱，又兼有藝術作品的高度；二是天水樂集，集合當時才華洋溢的民歌手與詞曲創作者，以高規格出版兩張概念性作品。兩者觀念相似，也是他希望能做到的方向。
詮釋：合唱的藝術
取詩入樂是二度創作，再經由指揮詮釋便是三度創作。作為詮釋者角色，指揮古育仲說明每個作曲家對於取詩入樂都有不同的表現手法，「以天豪來說，他對旋律非常敏感，音樂非常搭配字詞語韻，具有一種文學氣質，但又非常好聽，能很快進入狀況。有些作曲家是以氣氛為主，音樂沒有明顯的主旋律，注重字詞所呈現的畫面。」
關於如何詮釋，古育仲說自己個性比較直接，他不喜歡雕琢過頭的作法，而是選擇讓音樂順暢流動。「拿到譜第一步我們會先從音樂角度去看作品，再從歌詞內容去深入研究。」他舉冉天豪的作品為例，「他的音樂配合詩的語韻，我們在處理上就是照個音樂流動去展現這個特色，並在文字意涵中找到更精細的東西加以放大。」
圖片說明：古育仲：「不過頭詮釋，讓音樂順暢流動。」（盧育君攝）
要以合唱詮釋「詩」，古育仲提出幾個要點，「詩人所用的字詞都有其特點與原因，必須要對文字敏感，有時候某些字要配上某個合聲才能展現那個效果。」林徽音〈你是人間的四月天〉詩中便有一個很特別的字，「你是四月早天裡的雲煙／黃昏吹著風的軟」那「軟」字用得巧妙，也是春天的風才有的顏色。「天豪在這也是使用一個特別的九和弦和聲，展現一個夢幻的音色，在詮釋與咬字上就要特別注意，才能呈現『軟』的感覺。」
詩能以不同形式表現其內容意涵，文字、朗讀或歌唱，對他們兩人而言，合唱是一個很好的詮釋方式。「合唱與獨唱具有不同美感，它有無可取代的延展性，一群人的聲音所能展現的寬度之大，無論是音量、情緒張力、音色變化等，都能讓聲音更為豐富，展現畫面意境。」
為你，再一次圓滿
「為你，再一次圓滿。」以蔣勳的詩作《願》為題，古育仲覺得這是對音樂會一個很好的註腳，「不論你喜愛詩、音樂或是藝文愛好者，都能在這場音樂會中重新領悟與體會，跟著詩作中的愛恨情仇、人生百態流動，最後在音樂中找到一個安心的所在。」
圖片說明：「新世代的聲音」（台北愛樂文教基金會提供）
採訪／張永欣
台北愛樂室內合唱團音樂會「新世代的聲音」
時間：2014/11/10（一）19:30
地點：國家音樂廳
時間：2014/11/15（六）14:30
地點：新竹國立清華大學大禮堂