搜尋
全站熱搜標籤
# 欣傳媒
欣傳媒服務
欣傳媒
欣講堂
欣人堂
BLOG
欣嚴選
欣會員
客服問與答
沒有未讀通知
看所有通知
旅遊金0
我的訂閱
建立部落格
登出

義大利人所說的三十分鐘,就是全世界的一個小時

發布時間 : 2016.12.21

義大利人所說的三十分鐘,就是全世界的一個小時
圖片來源:Flickr cc@Carlo Mirante

圖片說明:圖片來源:Flickr cc@Carlo Mirante


關於粗略的計劃,我還有另一個經常會碰到的趣事,要跟大家分享。這與其說是粗略,或許說是樂觀過頭還比較貼切。這是關於義大利人計算時間的方式。

若是問義大利人從A地到B地需要多少時間,回答的單位經常是「很快」、「十分鐘」、「三十分鐘」、「一小時」。

有一次我前去探訪某間酒莊,問義大利人前往下一個約定見面的酒莊需要多少時間,以十五分鐘左右的距離來說,他們的回答是「很快」。十五到三十分鐘的距離,他們會說「十分鐘左右」;四十分鐘到一小時的距離,他們會說是「三十分鐘」;若是一個半小時的距離,則說是「一小時」。

對時間的描述太過粗率,也是義大利人的一項特性,最大的問題是在於他們評估時間總是過於樂觀。他們會把路上完全沒車、不用等紅綠燈,一切都很順利的狀況下,所需最短時間,再減個十分鐘,這就是義大利人估計交通時間的方法。所以要是聽信他們這種字面上的說法,可是會吃大虧的。所以我早就已經學乖,不會問他們需要多少時間,直接問導航還比較可靠。

若同行有日本人,我還是會幫忙翻譯給他們知道,但我一定會附加上一句「義大利人都這樣,他們會回答十分鐘喔」,結果正如我所料,因而讓日本人大吃一驚。

這可不是因為我有什麼預知能力,只是我吃過不少虧,所以學會了義大利人的「十分鐘=三十分鐘」、「三十分鐘=一小時」這個單純的規則。

不論義大利是個看起來多麼隨便的國家,在這些扭曲之中,社會還能正常運作,表示他們還是有一些規則的,只不過這種規則並不是寫成明文條款。意思就好像,當京都人問你「要不要來碗茶泡飯?」並不是單純地問你要不要吃東西,而是在下逐客令:「你也叨擾夠久了,請回去吧」。

在義大利,或者不管在任何國家都一樣,我們必須要了解這片土地的規則,而不需要生氣或想要去改變對方。


本文出自世潮出版《義式生活哲學:脫軌的人生才有意義!揭祕義大利人日常潛規則》授權僅限欣傳媒,未經允許請勿轉載。圖片來源:世潮文化《義式生活哲學:脫軌的人生才有意義!揭祕義大利人日常潛規則》

圖片說明:圖片來源:世潮文化《義式生活哲學:脫軌的人生才有意義!揭祕義大利人日常潛規則》



作者|宮嶋勳
1959年生於京都。東京大學經濟學系畢業。1983至1989年間任職於義大利羅馬報社。現往返於義大利及日本,以葡萄酒與食物為主題進行寫作。在義大利,自2004年起擔任Espresso義式濃縮咖啡‧義大利葡萄酒導覽的試喝人員,自2006年起擔任Gambero Rosso‧餐廳導覽文案,一年有三分之一的時間都住在義大利。在日本主要在葡萄酒專門雜誌發表評論,擔任葡萄酒講座講師、進行演講,也擔任BS富士TV節目「義大利頂級葡萄酒遊記」企劃、監修及演出者。日文著作有《10皿でわかるイタリア料理》(十盤菜認識義大利料理)、《イタリアワインマニュアル》(義大利葡萄酒手冊),譯著有《ガンベロ・ロッソ イタリアワインガイド》(Gambero Rosso義大利葡萄酒導覽)等。2013年獲得Grandi‧Cru‧D'Italia義大利名酒協會最優秀外國記者獎。2014年因對義大利文化的貢獻,獲義大利總理頒授「義大利之星勳章」指揮官勳章(Commendatore dell’ Ordine della Stella d’Italia )。

填問券,送好禮