不為人知的靜岡潛規則：「baka」不是真的把人當成笨蛋！

圖片說明：圖片來源：Flickr CC授權Toshihiro Gamo

有些靜岡話的說法很像標準日語，但意思其實不同，才導致誤會叢生。

其中之一就是「baka」。在靜岡聽到這個字，可不是在罵人「笨蛋」，而是強調「非常」的加強詞，常見的說法有「baka厲害耶！」、「baka冷耶！」。聽到「bakka了不起！」、「那傢伙，足球踢的baka好！」或許會讓人聽不出是在讚美還是貶低對方，但其實這是最高級的褒美之詞！對於能接受「傻瓜」（aho），但聽到「baka」會認真生氣的關西人最好學著入境隨俗！

順帶一提，以濱松為首的遠州地區常以「do」代替「baka」，聽到街上的女高中生說：「do∼dari∼ra」（超∼級∼土氣）的瞬間，或許會讓你退避三舍，以為「她們是太妹嗎？」但是請你放心，這只是她們習慣的說話方式。

其他容易被誤會的還有「kagiwokau」（靜岡方言：上鎖；標準日語：買鎖或買鑰匙）、「sitabera（吐舌頭）」（不懂為何要連說兩次舌頭）、「kaziru」（靜岡方言：抓癢；標準日語：咬）、「tobu」（靜岡的方言：跑步。上了年紀的人常用，有時也會說「haneru」；標準日語：飛、跳）。聽到靜岡人說：「手咬（抓）到流血」（？）、「快飛（跑）！」時，可別嚇得面面相覷喲。

順帶一提，常在靜岡聽到的「 ozoi」聽起來很像是「 osoi（很慢）」，但其實真正的意思是「沒用的東西」，上呈企劃之後，若聽到上司對你說：「 ozzena∼」，最好知道上司是在罵你沒用，快點摸摸鼻子從頭改起。可愛的方言系列則包含代表草鞋的「ziyyonziyyon」以及「kokobattoite」（請先坐在這裡喲），女孩子或小孩子使用這類方言，可讓可愛度大增。

除此之外，常有機會使用的還有「∼damonde」，在不知道該說什麼的時候，常會聽到這句話，若用英文來講，大概就是「you know∼」，而標準日語則是「tteiuka∼」，簡單來說，就是一句作為填空的詞彙。由於常在沒有特別意思的時候使用，所以聽到「damonde」時，可別一直問對方你說的damonde到底是什麼意思喲。生性溫吞的靜岡人，可是會因為這樣而不知所措……ra？

其他還有不同世代專用的方言，例如「 shiy yonnai」（沒辦法）、「yakkirikoku」（生氣）、「mirui」（柔軟的、稚嫩的、年幼的「kozumukozonderu」（沉澱）、「bushiyyotai」（骯髒的）……其實靜岡的方言也是跟標準日語有差別。


本文出自《別傻了這才是靜岡：茶鄉.炒麵.表富士.旅館數量No.1…49個不為人知的潛規則》，由遠足文化提供，未經授權請勿轉載。

圖片說明：圖片來源：遠足文化

書籍簡介
「讓人不會焦慮的地方」。
若要以一句話形容靜岡，應該就是這句話吧。或許是年平均氣溫十六度的溫暖氣候，讓每個居民的生活步調變得悠哉。在這裡，完全感受不到東京空氣裡的緊繃感，也難以體會北國氣候所帶來的嚴峻。

但也或許是因為位於關東與關西的中間點，所以常被揶揄「沒什麼特色」、「靜岡？除了茶、橘子、足球與富士山，其他還有什麼嗎？」靜岡常被如此誤會，但可不能就此小看靜岡！這塊土地看似悠閒，但其實隱藏著多元的個性。

「不焦慮」的同義語就是「從容」，靜岡是一塊夾在東京、名古屋、大阪之間，需要單獨討論的土地。「將主舞台交給東京，其餘就以原創性突顯自我的一塊土地」──在直擊靜岡魅力的《d design travel SHIZUOKA》書中就以上述這句話形容這塊「不焦慮的土地」。也正因為長期挾在關東與關西之間，所以每個地區都有不同的文化與生活習慣，這也造就了靜岡的特殊性！沒想到，靜岡是個性如此鮮明的角色啊？



更多日本旅遊資訊就在「欣日本」！
欣日本網站 ：https://solomo.xinmedia.com/japan
欣日本Facebook粉絲團 ：https://www.facebook.com/xinjapan