美國年輕人說「O.T.P」是什麼意思？課本沒教的2016最「潮」單字

圖片說明：圖片來源：轉載自生活報橘

哈囉，各位30cm和34F潮男靚女大大水水，相信各位都知道，身為一個走在流行尖端的潮潮，說出來的話一定要跟著上流行，不然就會像某請假市長阿倫，都民國幾年還在說什麼「笑罵由人」、「做好做滿」，當自己是清朝人嗎？（前額的部分倒是滿像的啦）（但後來居然引領流行了！算I服了U）

（在美國）2015年是"on fleek"（意譯：太棒了）和"#squadgoals"（意譯：夢寐以求的溫拿指南）的一年，但我們已經到了2016年的一月，是時候將某些不合時宜的俗諺掃進歷史的垃圾桶裡，然後再創造新的啦！

在lol已經不再那麼潮的2016年，我們調查了一群加州千橡市的高年級生，2016年最熱門的詞彙會究竟會是什麼呢？準備好接受這些年輕人的創意吧！！（注意：例句是要學英文，中文只是輔助，不要學錯啦！）

1. Lit:
哇賽，第一個字唸起來就是有一種潮味啊！Lit可以是指"literally"的一種縮寫的講/寫法（畢竟那個字真的很難唸）；或者他也是表達非常興奮，或是非常熱門的意思。

例句： “Last night, the office party was lit.”（昨天的那個辦公室趴真的屌到爆！）

2. Gucci:
看也知道這個字是從哪來的，沒錯，就是法國的那個「姑吉」啦！這個字被青少年用來指說「非常酷」，就像派對女王派瑞絲希爾頓（只會搞趴）常說的"That’s hot!"一樣，平平是稱讚，說"cool"就好像刻意討好年輕人的中年大叔，說"Gucci!"整個就不一樣啦，你就是掌握到流行的脈動的年輕人啊！

例句： “Your new stand-up desk? That’s Gucci.”（這你新的站立辦公桌哦，哇很「姑吉」哦！）

3. Snatched:
這個字是針對2015的"fleek"的更新版，代表很「狂」的意思啦！(已落伍的fleek掰掰)

例句：“Your baby’s gender-neutral name is snatched!”（欸你小孩的中性名字很狂誒！）

4. Salty:
這是苦澀、沮喪的意思（可能鹽吃太多的反應吧）

例句：“She’s really salty she couldn’t give her presentation yesterday.”（她一臉衰小因為他昨天沒辦法上台報告，心中還懸著一件事沒做）

5. O.T.P. (One True Pair):
兩個應該要在一起的人，天生一對欸！

例句：“Britney Spears and Justin Timberlake are my O.T.P.”（容我在這邊私心換個人名來翻譯）

（志玲姐姐跟暴龍真的是我的天生一對啊！）

6. Sus:
鬼鬼祟祟見不得人的，是"suspicious"的縮寫哦（年輕人也太懶了吧一堆縮寫）

例句：“My S.O. has been acting sus — he’s either gonna propose or he’s two-timing.”（我的「重要他人」最近怪怪的，他最好是準備跟我求婚，不然就是在外面偷吃）

7. Clutch:
這詞是「酷斃了」或「做得好」的意思。

例句：“Your kitchen remodel is so clutch.”（你家廚房的改建模型實在有夠酷！）

8. Roast:
在某人被「嗆」了之後，你會這樣會他說

例句：“Ooh, you just got roasted!”（嗚喔，你剛剛被嗆欸）

9. Fire:
超辣或是超潮derrr（看飢餓遊戲系列得到的啟發？）

例句：“Where did you get those comfy looking shoes? They’re fire.”（你是哪來這些好看的鞋子的啊？他們超潮的欸！）

10. Ship:
當你希望兩個人可以在一起，你就會用這個字，把他們兩個丟在一艘船上。

例句： “I ship Ross and Rachel so hard.”（我希望志玲姐姐和小暴龍可以修成正果，拜託）（又來了）

Text｜Allen Hsu

本文內容授權自VidaOrange 生活報橘，原文【lol 已經退流行！這些又是花惹發？2016 必懂的美國超「潮」10 個單字】，恕不得轉載。