[話題] 2013日本流行語大賞 年度大賞歷年最多

圖片說明：今年日本流行語大賞於今天出爐。（翻攝自headlines.yahoo.co.jp）

決定日本今年成為新話題、流行語的「2013UCAN新語?流行語大賞」（現代用語基礎知識），於昨（2）日正式發表。補習班人氣講師林修的「就是現在！」（今でしょ！）、NHK連續劇《海女小天》的「JJJ」（じぇじぇじぇ）、電視台TBS連續劇《半澤直樹》的「加倍奉還」（倍返し）、以及東京奧林匹克招致演說中主播?川雅美所說的「款待」（お?も?て?な?し），同時被選為年度大賞。

圖片說明：補教名師林修的廣告名言入選為年度流行語大賞。（翻攝自entabe.jp）

補教名師的廣告台詞
流行語大賞自1984年創設以來，今年首度選出四句受獎的流行語，為歷年來最多。今年的流行語大賞在一陣激戰過後，以上四句皆帶來廣大影響力與不同社會層面的特色，因此同時入選。由電視廣告誕生的台詞「就是現在！」具有激勵人心與鼓動決斷力的社會效果，再加上補教名師林修的得意表情，成為世間注目的流行語。

東京申奧名演說
新聞主播?川於爭取奧林匹克於東京舉辦的最終演說中，以日本文化精華的款待之情，搭配手勢向世界宣導的姿態，在大眾心中留下深刻印象。流行語大賞選考委員會讚譽有加，甚至表示款待之情的演說宛如為東京奧運拿下第一面金牌般精彩。

圖片說明：主播?川雅美於東京申奧演說中的款待之情內容，深深打動人心。（翻攝自i1.ytimg.com）

圖片說明：晨間劇海女小天的JJJ成為日本社會現象。（翻攝自pied-de-poule.com）

JJJ現象
源於NHK晨間劇的「JJJ」，入選原因則是蔓延至日本全國的影響力。該劇拍攝地的岩手縣久慈市也湧入大批觀光客，成為日本社會現象，甚至衍生出「潛水經濟」（アマノミクス）、「海女失落症候群」（あまロス）等新造語。劇中的諸多情節也讓80年代的玉女偶像再度受到矚目，這些諸多現象與新造語都稱為「JJJ現象」。

圖片說明：紅透半邊天的半澤直樹經典台詞加倍奉還，無意外地入選為年度流行語大賞。（翻攝自img5.blogs.yahoo.co.jp）

加倍奉還威力無窮
由?雅人及其他實力派演員共同主演的超人氣日劇《半澤直樹》，當中最讓人津津樂道並口耳相傳的經典台詞「加倍奉還」，也理所當然入選今年流行語年間大賞。挾帶著超高人氣與歷史性高收視率，以牙還牙的加倍奉還主義已傳遍大街小巷。今年同時選出的兩句出於電視劇的流行語，也是繼1994年《無家可歸的小孩》中「同情我就給我錢」（同情するならカネをくれ）入選以來，睽違19年的戲劇流行語。

今年的十大流行語中，還有內閣總理大臣安倍晉三的經濟政策「安倍經濟學」（アベノミクス），滋賀縣彥根城的彥根喵、熊本縣的Kumamon、千葉縣船橋市非公認吉祥物船梨精等所代表的「地方吉祥物」（ご?地キャラ）等。去年的流行語大賞「狂野吧」（ワイルドだろう），象徵搞笑藝人大絕招的流行語，今年很可惜沒有其他後繼者入圍。

另外，「受災地，東北，讓日本團結為一　樂天，謝謝你成為日本第一」（被災地が、東北が、日本がひとつにになった　?天、日本一をありがとう）則獲得選考員特別賞。在流行語大賞中，可以看到這一年中日本社會的大體方向與變化，也成為未來各層面的風向針之一。

【2013新語?流行語】

「地方吉祥物」（ご?地キャラ）：受獎者──「Kumamon」（熊本縣營業部長）
「安倍經濟學」（アベノミクス）：受獎者──「安倍晉三」（內閣總理大臣）
「就是現在！」（今でしょ！）：受獎者──「林修」（東進高中　東進衛星補習班現代文講師）
「JJJ」（じぇじぇじぇ）：受獎者──「宮藤官九郎」（腳本作家）、「能年玲奈」（演員）
「特定秘密保護法」（特定秘密保護法）：受獎者──「西山太吉」（記者）
「加倍奉還」（倍返し）：受獎者──「?雅人」（演員）、「TBS日曜劇場半澤直樹團隊」
「PM2?5」（指微小粒子狀物質）：受獎者──「一般財團法人日本氣象協會」
「黑心企業」（ブラック企業）：受獎者──「今野晴貴」（NPO法人POSSE代表）
「偏見式言論」（ヘイトスピ?チ）：受獎者──「五野井郁夫」（國際政治學者）
「款待」（お?も?て?な?し）：受獎者──「?川雅美」（自由主播）

編譯：胡靜佳