圖片說明：「Chirami」APP可以在頁面中讀到LINE、WhatsApp、facebook等8種通訊軟體的訊息。（翻攝自play.google.com）

面對讀了不知該怎麼回的LINE訊息、討厭的人傳來的訊息、心上人傳來的訊息，想回覆又想先裝一下矜持??各種讓人想讀又不又想顯示「已讀」的方式，終於有解了！不過，目前這個APP還沒作中文版本開放台灣地區下載，想使用也下載不到呢。

日本複雜的人際關係，也反映在LINE上。使用LINE的日本人越來越多，可是日本人更困擾「已讀或未讀」的問題，不回好像沒禮貌？要回又不知道回什麼？造成他們很大壓力，也創造出「KS」這個新語（Kidoku Suru-，既?スル?），指的就是「已讀不回」。

圖片說明：從「Chirami」APP中偷看訊息，就不用擔心「已讀不回」的尷尬。（翻攝自play.google.com）

圖片說明：對日本人而言，LINE「已讀未讀」的問題讓人壓力很大。（翻攝自app-review.jp）

為了避開這個尷尬狀況，日本出現了各種「偷看」程式，其中最熱門的就是「Chirami」（ちらみ）APP。只要點開它的程式，就能在頁面中讀到LINE的訊息。除了LINE之外，WhatsApp、facebook、KAKAOTALK的訊息也適用，一共可以看到8種通訊軟體的訊息。從「Chirami」讀完的訊息，並不會在LINE上顯示已讀；若是覺得可以回覆對方了，按一個連接LINE的紐，就可以換回LINE的畫面，十分便利。

不過可惜的是，現在「Chirami」只適用Android系統，許多日本人正苦苦等待IPHONE版的誕生。撇開這一點來看，它完全打中日本人想要躲避LINE的心情，外加免費下載，難怪高居Android系統APP下載排行榜前幾名。

有網友針對「Chirami」曾表示「有需要做到這樣嗎？??話雖這麼說，還是很需要吧！」一語道破日本人的心聲。

編譯／林芳如

[APP] LINE已讀不回壓力大？日本實用APP解決困擾