[布魯斯專欄]瑞奇是個年輕人

「瑞奇是個年輕人，他有顆頑固的心...」

喜歡80s西洋搖滾樂的朋友肯定一看就知道，這是風靡一時的樂團Skid Row的招牌芭樂成名曲《18 and Life》的第一句歌詞，而經常來MayBE玩的朋友們一定更清楚，每當那位酒量愈來愈爛的老闆一喝醉，就會自動導航為自己點播這首歌，然後首當其衝的去跟客人搶麥克風，再滑稽地把這首歌翻唱成中文。

經常，可以看到老闆魯斯瞇著已經老花的雙眼，對著投影歌詞字幕吃力地逐句翻唱，當天如果喝瞎的人多一點，甚至還會營造出一群醉鬼把這首歌唱成中文版本的大合唱「盛況」。

截至目前為止，好像還沒遇到過中英文以及酒量都好到可以把整首歌翻唱完的人。

也不明白，為何喝醉老愛唱這首歌來耍寶，喜歡這首歌是當然的，歌曲中故事也曾讓當年還年少輕狂的我深深感動過，一度還自認為自己就是歌詞中那位狂放不羈又心事無人知的青年，但是後來發現：慘綠少年的顧影自憐甚至後來變成社會事件的故事跟我根本八竿子打不著。

圖片說明：(圖片來源：Mick Hutson/Redferns/Getty Images)

說到瑞奇，我倒是真的認識一個英文名字就叫Ricky的年輕人，我並不清楚他有沒有一個頑固的心，但肯定的是我們都沒有瘋狂到有朝天空連開六槍的勇氣。

認識瑞奇時他才二十出頭，是個貨真價實的年輕人。腦袋清楚，罩子更是亮，除了比同齡年輕人多了幾分世故之外，對工作有極為強烈的企圖心。在我當時的行銷團隊裡工作，不僅每每都能完成艱難的任務，甚至還搶了好幾宗業務部應該拿下的大案子。對我這種沒有啥事業心企圖心的主管而言，從來沒有功高震主的問題，反而讓我覺得有雙得力左右手的舒暢。備受重用之外，也曾經幾度提醒他鋒芒太露的危險：「執意要踩著別人的背爬上去的時候，得起碼先看起清楚，人家的背上有沒有長刺？」記得當年是這麼跟他說的。

可能當年的瑞奇一心太想上位，也可能當時的我說服力不夠，瑞奇並沒有太把我的話當一回事，在幾度幫公司拿到大單、職務跟薪水都三級跳後卻好像因為捅了什麼大簍子而黯然離開了公司。聽聞這些事情都是從以前同事口中輾轉得知，因為我在跟他共事不久之後就跑來開酒吧了。

失聯多年，瑞奇不知從哪得知我這隱密的東區小巷的小酒吧，再度見到他，已不再是個年輕人，雖然略微發福，還是可以在眉宇之見看得出過去的氣宇軒昂，身邊帶了一位婀娜多姿，眉毛畫得有點粗的女子，從互動看來，可以輕易確定的應該不是女朋友或老婆。

「B哥！最貴的！弄一瓶我們兄弟倆喝一下！」瑞奇豪氣萬丈。
我笑笑告訴他：「最貴的酒在酒店啦！」
濃眉女皺了一下眉頭，我覺得有點失言，示意請吧台拿自己的存酒過來，還是一樣愛面子的他執意開了兩瓶威士忌，還堅持不讓我的吧台同事送過來，帥氣的對濃眉女使了個眼色，女子便熟練地去櫃檯結帳並完整的帶回了整組的公杯及冰桶，專業無比。

我們開始敘舊。原來這幾年瑞奇學人家炒房，賺了不少錢，但一樣是孤家寡人，一再要求我如果有認識好女孩一定要幫他介紹，我瞄了一下濃眉女，她不以為意的逕自在旁邊猛灌酒。

遇到老朋友總是開心的，兩瓶很快喝光，瑞奇要再開，我知道並不特別喜歡搖滾樂的他可能以後也不會再來，再開也是喝不完，堅持要去拿自己的存酒。商場打滾久了，瑞奇對於面子這種事情很堅持：「這瓶藍牌算我的，寄酒寫B哥的名字！」

可能我也喝多了，開玩笑地跟瑞奇說：「怎麼說我也是你以前老闆，喝我的，這是命令！」這時已經略瞎的濃眉女說話了：「蛤？B哥是他老闆？你看起來比他年輕多了啊！」空氣頓時凝結，我馬上打圓場，經驗豐富的我笑著說：「Ricky，要不要投資我開家更大的？你看，抽煙喝酒熬夜愈操愈少年！」

順著臺階下，瑞奇認真的跟我聊起投資的事情，我們又喝了不少，這時濃眉女又說話了：「B哥，可是你真的看起來比較年輕啊！而且Ricky剛是跟我說要到以前的一個手下店裡喝酒耶！」

這回不必等到空氣再度凝結，我一溜煙地穿過人群點好我的酒醉招牌歌，當我對著螢幕大唱：「瑞奇是個年輕人…」，我看到濃眉女盡責地攙扶著瑞奇從我眼前離開，我不確定是不是因為剛剛的尷尬讓他沒跟我打招呼就走了，但我寧可相信他只是喝多了。

在歌聲中，離去的背影，我彷彿又看到當年那個年輕人。
18 and life you got it, 18 and life you know
Your crime is time, and it's, 18 and life to go …



《18 and life》中譯歌詞
Ricky was a young boy, he had a heart of stone
瑞奇是個年輕人，他有顆頑固的心
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone
每天朝九晚五地拼命工作
Just barely out of school, came from the edge of town
他來自小鎮邊緣，又差點被轟出學校
Fought like a switchblade so no one could take him down
好鬥的狠勁使得沒人敢惹他
He had no money, oh no good at home
他身無分文，家庭也不和諧
He walked the streets a soldier and he fought the world alone and now it's
他只能像戰士般闖蕩街頭，獨自對抗這個世界，這就是

18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命，你瞭解低。18歲的生命，你知道低
Your crime is time, and it's, 18 and life to go
青春就是你的罪，而且，生命還得繼續
18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命，你瞭解低。18歲的生命，你知道低
Your crime is time, and it's 18 and life to go
青春就是你的罪，而且，生命還得繼續

Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
烈酒是他的動力，讓他血脈噴張
It kept his motor running, but it never kept him clean
它讓瑞奇驅車狂飆，卻無法讓瑞奇冷靜。
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one"
人們常說他愛冒險，「瑞奇是個瘋子」
He married trouble, and had a courtship with a gun
他惹事生非，又迷戀上手槍
"Bang! Bang! Shoot them up!" The party never ends
「碰！碰！宰了他們！」永無休止的享樂

You can't think of dying when the bottle's your best friend and now it's
當酒瓶成為知己時，你就會不顧死活。這就是

18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命，你瞭解低。18歲的生命，你知道低。
Your crime is time, and it's 18 and life to go
青春就是你的罪，而且，生命還得繼續

18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命，你瞭解低。18歲的生命，你知道低。
Your crime is time, and it's 18 and life to go
青春就是你的罪，而且，生命還得繼續

"Accidents will happen," they all heard Ricky say
「人生無常」 人們常聽瑞奇這麼說
He fired his six-shot to the wind, and that child blew a child away
他朝風中連開六槍，結果射殺了另一個孩子…

18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命，你瞭解低。18歲的生命，你知道低。
Your crime is time, and it's, 18 and life to go
青春就是你的罪，而，生命還得繼續
18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命，你瞭解低。18歲的生命，你知道低

Your crime is time, and it's 18 and life to go
青春就是你的罪，而且，生命還得繼續

------------------------------------------------------------------------------------------
布魯斯
姓布，名魯斯，號Bruce
MayBE Music Bar掌櫃
點歌不一定播放的DJ，玉樹臨風的整人專家
全球暢銷書《孽障！還不現出原形》《夜店大譙民：造口業不求人》作者
八零年代懷舊老靈魂救世主
https://www.facebook.com/maybebruce