曹瑞原導《孽子》秘密武器 唐美雲飾楊教頭

《孽子》裡的經典角色之一楊教頭，搬到劇場舞台後，搖身一變成了女同志？導演曹瑞原今（19）日帶著《孽子》裡主要角色與「眾青春鳥」公開見面，其中最引人注目的就是歌仔戲天王唐美雲，將飾演楊教頭一角。

圖片說明：楊教頭（中）與眾青春鳥們。（兩廳院提供）

曹瑞原說，當他開始進行劇場版《孽子》時，腦中就一直浮現唐美雲的身影，後來心中雖屬意讓她飾演「楊教頭」一角，不過曹瑞原仍不敢向白先勇報告。因緣際會下白先勇知道了曹瑞原的藍圖後，立表贊成，還誇讚曹瑞原的選擇「選得好！是戲裡的一大亮點」。

原著中楊教頭的角色，用一種類似江湖大哥的風範，保護著這一群在新公園流連的「青春鳥」，電視劇由丁強飾演，舞台劇改由唐美雲，以女同志身份重新詮釋。白先勇說，《孽子》最大主題是「親情」，過去著重在父子之間的情感，然而「劇中有父親，但沒母親，唐美雲剛好補上這塊」，透過唐美雲代表的母性，安撫式的保護，為全劇增加溫暖。

圖片說明：白先勇認為，由唐美雲演出楊教頭一角，剛好把缺了一角的母性給補上。（兩廳院提供）

而時常在歌仔戲女扮男反串演小生的唐美雲，這次也難得以女兒身上台演出，唐美雲笑說，定裝時第一次上妝，還是被誤認成反串男性，被化成男妝。這次接演曹瑞原的戲，唐美雲說，和過去演歌仔戲時外放的演法很不相同，曹瑞原對於每一句台詞的口氣、一個場景的轉換等細處都很要求，讓她在排練時演起來很過癮。《孽子》舞台劇，集合了老、中、青、幼四代，共13位實力派演員和19位男舞者，除唐美雲之外，白先勇口中最難演的角色「阿青」由劇場演員莫子儀飾演、藝人吳中天飾演龍子，並且前太陽劇團舞者張逸軍飾演的阿鳳，用現代舞詮釋龍鳳戀的狂情烈愛。