[社會] 「疊化」超有趣 外國人受日本影響的跡象

圖片說明：疊化的日本人會不自覺哼唱『唐吉軻德』的主題歌。（翻攝自img5.blogs.yahoo.co.jp）

日本社會配合時事、潮流，總是會有新的詞語應運而生。「疊化」（たたみか）一詞就是近年發展出的新語，意指外國人的「日本化」。就像海外的人在台灣住久了，可能會習慣穿藍白拖、過年說吉祥話等；當他們耳濡目染了日本文化，又有什麼有趣的「疊化」行為呢？以下是網站「Japan Talk」整理出外國人在做某些事時，忽然覺得自己是日本人的例子。

圖片說明：日本有超過2000萬的人口患花粉症，坊間有許多防範教學。（翻攝自selfdoctor.net）

「在鄉下的餐廳裡看到外國人時，不自覺想到『有外國人耶！』」
明明自己也是外國人，但是看到其他外國人，反應竟然和一般日本人一樣，就是最好的「疊化」證明。

「得了花粉症」
日本的國民病——花粉症，好發於春、夏、秋三季。根據日本厚生省（衛生署）公佈的資料，2008年的調查中，全日本國民約有29.8％、超過2000萬人口罹患花粉症。外國人居住在這塊土地上，得了花粉症也似乎代表自己越來越像日本人。

「計劃旅行時喜歡以『溫泉地』為目標」
對許多外國人來說，泡過燙呼呼的溫泉後，總是昏昏沉沉，反而增加身體的疲倦感；不過在日本住久了，才會慢慢了解溫泉浴的好處，將它視為一種身心療癒。

圖片說明：比起星座，日本人更喜歡談論血型。（翻攝自funny-image.livedoor.biz）

「開始在意起女孩子的血型」
比起星座，日本人更常談論血型性格。血型運勢、血型書也比星座受歡迎，外國人表示，要是在國外問起女性的血型，極有可能被當成變態，但在日本卻是個容易炒熱氣氛的好話題。

「書本上沒有裝書套就會不心安」
在電車上，日本人很喜歡閱讀小小的文庫本打發時間，而且幾乎都會裝上紙質或布製書套。根據日本人的說法，「沒裝上書套，就像沒穿衣服般不自在」，就是不想被路人瞄到自己在讀什麼書。如果外國人也養成了這習慣，無庸置疑就是「疊化」。

其他還有「不自覺會哼唱『唐吉訶德』（ドン?キホ?テ，連鎖特賣商店）的主題曲」、「回外國時搭計程車會等自動門打開」等，看得日本人大表認同「這些都是日本的文化！」

編譯／林芳如