[豆知識] UNIQLO、UA日系品牌名稱誕生秘話

近年除了「本場」拉麵、烏龍麵，大量日本餐飲事業進駐台灣，服飾界也不例外，從平價的實穿風格到中高價位的時尚服裝陸續引進。「UNIQLO」在國際間引起廣大迴響後，在台灣也捲起風潮，連鎖店如雨後春筍般蔓延開來。

圖片說明：United Arrows於台灣開設首兼海外旗艦店。（胡靜佳攝）

另一方面，價位較高、旗下有三十多個副品牌的「BEAMS」也悄悄來台設點，而較BEAMS增添更多高雅及正式元素的「United Arrows」也大張旗鼓在臺北開設海外首間旗艦店「UA台北店」。平時去日本必逛的這些品牌，現在不用坐飛機出門就能採買，對喜歡穿搭時尚的人來說真的超幸福。不過，不知道大家有沒有想過，這些品牌名稱是從哪裡來的？

圖片說明：紅遍全球的日系平價時尚品牌UNIQLO，殊不知家喻戶曉的品牌名原來是將錯就錯。（擷取自維基百科，提供者UNIQLO）

＜UNIQLO＞
在台灣連老爸老媽都人身一件超輕羽絨衣的日本平價服飾UNIQLO，正式名稱是「Unique Clothing Warehouse」，當初為了讓落落長的英文容易記住，便略稱為「UNI-CLO」。1988年UNIQLO為了將事業版圖拓廣至海外，於香港按當地法律設立法人時，在申請登記的資料上將「UNI-CLO」誤寫為「UNI-QLO」，之後便將錯就錯以UNIQLO作為商標登記，沿用至今。

圖片說明：牛仔褲的知名品牌EDWIN是來自丹寧的英單字。（翻攝自edwin.co.jp）

＜EDWIN＞
牛仔系列相當知名的EDWIN，其名稱由來有個非常著名的都市傳說：EDWIN的日語發音等於結合了日語及英語發音的「江戶勝利」（edo win）。姑且將以訛傳訛的都市傳說放一邊，EDWIN其實取自丹寧的英單字「DENIM」，將D與E位置交換後，再把NIM翻轉180度成為WIN，就變成了現在大家熟知的EDWIN啦！

圖片說明：日本潮流選品店BEAMS，名稱來自光之意。（擷取自維基百科）

＜BEAMS＞
除了自家商品之外，也販售許多進口雜貨與服飾的BEAMS，名稱源自於創業者設樂悅三的公司名為「新光」，取其中的「光」字。而光又蘊含了三種意思：「光線」──將仍未受到照耀的東西投入光線讓世界看到；「樑」──將聚集於BEAMS的人比喻為樑，彼此互相支撐交換意見；「燦爛笑容」（beaming face）──為世界帶來更多微笑的服務。

＜United Arrows＞
由BEAMS創業初期的關鍵人物重松理所成立的United Arrows，以世界為藍圖而創立。品牌名稱源於戰國時期武將毛利元就家書中所提到的「三根箭」之說，一根箭可輕易折斷，但三根箭綁在一起就顯得堅固，隱含了團結為力量的精神。

圖片說明：女性內在美大品牌華歌爾的命名，乃源於創立公司的名稱。（擷取自維基百科，作者JO）

＜WACOAL＞（華歌爾）
女性內在美的知名老舖華歌爾，品牌由來是源自「和江商事」的公司名稱。登錄商標時因與其他公司重複，因此取「永遠保留和江之名」（和江留／wacoru）之意改為WACOAL。



編譯：胡靜佳