搜尋
全站熱搜標籤
# 欣傳媒
欣傳媒服務
欣傳媒
欣講堂
欣會員
BLOG
欣嚴選
客服問與答
沒有未讀通知
看所有通知
旅遊金0
我的訂閱
建立部落格
登出

[社會] 半澤直樹沒教你 「土下座」下跪有三種

發布時間 : 2013.10.18
69,778
0

圖片說明:貓咪的土下座。(翻攝自keizai-matome.com)


日劇《半澤直樹》的爆紅,帶來許多影響,除了「以牙還牙,X倍奉還」的經典台詞以外,日本傳統下跪「土下座」也造成模仿風潮。只是,土下座畢竟不像鞠躬、握手一般算是日常的動作,很容易惹上爭議。日前日本就有一名女性因故要求兩名店員下跪道歉,最後她遭到警察逮捕。王牌編劇宮藤官九郎看準下跪旋風,寫出電影《謝罪大王》(謝罪の王様)教大家如何正確地以土下座道歉認錯。不過,土下座還有分好幾種呢!

圖片說明:《半澤直樹》一劇帶動「土下座」風潮。(翻攝自blogimg.goo.ne.jp)


圖片說明:熊貓土下座。(翻攝自livedoor.blogimg.jp)


根據作家板垣惠介最新作品《最強土下座秘技》書中作述,依照不同的目的,土下座可以分成「黑土下座」、「白土下座」及「偽土下座」三種。

黑土下座是被迫下跪,或是強烈表現自己意志時使用的,道歉也屬於此類。板垣認為,黑土下座帶有暴力性的情感,尤其忽然在人前跪下時,威力更加倍。其他人看見下跪場景,通常會不由自主地覺得「下跪者=很可憐=好人」,而相反的,被跪者就像惡人。但事實上,往往是下跪者為達到某種目的,跪下隱性施壓給對方。看似貶低自己的同時,把壓力加諸在對方身上,難怪又稱「黑土下座」。

白土下座則是主要表達「由衷感謝」之心意;手足伏地,也有非常信賴對方的意思。白土下座時,雙方都不太會有不愉快的感覺。對於救命恩人、生命中的大貴人,光是請他吃飯、送禮,都不足以表達洶湧的謝意時,就自然訴諸土下座。

至於威脅、道謝都不是目的的「偽土下座」,則是屬於一種逃避、安撫手段。例如借錢、政治家的做做樣子的謝罪、酒駕致死鬧上新聞的公眾人物,經常使用這招,即使知道這麼做也沒有人會原諒他,還是得為了自己的形象下跪。

談起日本的土下座,有很深奧的文化;不過台灣人可別隨便土下座,不符合國情也貽笑大方惹尷尬。

編譯/林芳如