[社會] 人氣名「結愛」、「大翔」念法多

圖片說明：一個小妹妹的名字叫「Nanami」，寫成漢字卻是「七七七」。（翻攝自hangame.co.jp）

略懂日語的你，拿到了「流水」小姐、「三田」先生的名片，你會怎麼唸呢？「Ryusui」、「Sanda」？答案是「Tsuru」和「Mitta」！日文中漢字和讀音的組合百百種，除了超級普通（花子、佳奈等）的名字之外，連日本人在詢問本人之前，也不敢貿然在本人面前亂念。而自由的組合方式，也造成一組漢字名字有眾多念法，令人頭疼。

圖片說明：日本一般取名字的方式是先決定讀音，再找適合的漢字，因此男女即使漢字不同，念法可能也一樣。（翻攝自konamae.com）

日本新生兒的名字主要是由父母取的，傳統的做法是先決定名字的讀音，例如「Rina」，讀音確定了之後，再根據漢字的意義選擇喜歡的字，像是里奈、莉那、梨奈、里菜，都是念做「Rina」。相反過來，一組漢字也會有許多念法，如「琉星」可以念成Ryusei、Rukia；「空」能喊做Sora、Kara。

由此可知，日本的名字不像台灣名字，幾乎是看到什麼字就念什麼音。「明治安田生命」之前做的新生兒熱門名字排行調查中，男孩組和女孩組各自入榜的「大翔」、「結愛」就有超多種讀音，要猜中是哪一個，日本人也沒太大把握。

「大翔」的讀音有Hirou、Taiga、Haruto、Yamato、Taizou、Tsubasa 6種，發音差異極大；「結愛」則也有6種念法，分別是Yua、Yuua、Yuina、Yume、Yui、Yura。雖然都是以「Yu」開頭，但光看「結愛」漢字，要念對本人的名字，真的讓日本人自己也投降。

日本人的名片的背面大多會印上名字讀音，但也有許多不特別附註的例子。下次若對別人的名字念法有疑問，還是先開口問問比較好喔！

編譯／林芳如