黎煥雄《china》 回到18世紀探索人性愛慾
By 欣音樂2013/10/04
以旅歐作家陳玉慧小說《CHINA》為藍本，導演黎煥雄推出文學音樂劇場《china》，故事背景從18世紀的中國展開，導演黎煥雄說，像《china》這樣非當代的題材，在他過去創作中並不多見，這部作品的誕生，同時也是為他宣示了另一個創作形式的可能。圖片說明：黎煥雄（左）特地找了長年待在大陸拍戲的演員趙文瑄（右）反台演出《china》。（記者陳思瑜攝）旅歐作家陳玉慧，因為長年身處於東、西方之間，她以自身經驗去開展這篇想像故事，小說描寫18世紀的一位歐洲男子，在人生陷入困境之際，接受瓷器公司的委託，前往中國當一名產業密探，過程中，他愛上了一名撲朔迷離的中國女子，最後甚至還捲進皇室權力爭鬥的政治風暴。黎煥
以旅歐作家陳玉慧小說《CHINA》為藍本，導演黎煥雄推出文學音樂劇場《china》，故事背景從18世紀的中國展開，導演黎煥雄說，像《china》這樣非當代的題材，在他過去創作中並不多見，這部作品的誕生，同時也是為他宣示了另一個創作形式的可能。
圖片說明：黎煥雄（左）特地找了長年待在大陸拍戲的演員趙文瑄（右）反台演出《china》。（記者陳思瑜攝）
旅歐作家陳玉慧，因為長年身處於東、西方之間，她以自身經驗去開展這篇想像故事，小說描寫18世紀的一位歐洲男子，在人生陷入困境之際，接受瓷器公司的委託，前往中國當一名產業密探，過程中，他愛上了一名撲朔迷離的中國女子，最後甚至還捲進皇室權力爭鬥的政治風暴。
黎煥雄說，其實早在4年前陳玉慧就向他提過把《CHINA》搬上舞台，「但當時覺得這裡面情結與角色太複雜」，黎煥雄便一直擱著，之後因緣際會他又把小說讀了一篇後，「裡面隱隱約約有些事情牽動了我，有種自己在裡面的感覺」，才讓他下定決心改編成舞台劇。
黎煥雄把小說裡複雜的故事線，聚焦在「愛情」、「慾望」以及「權力」這三者之間，他並另外加入古文物研究員、時空穿越者、戲班說書人等半虛構角色，讓小說中未能親自發聲的人物，開口述說他們內心的欲望暗湧與苦痛。
雖然《china》劇情在刻劃東西文化衝突與矛盾，但在舞台布置上，黎煥雄卻刻意想模糊東西界線，而負責製作音樂的陳建騏，也透過來自不同國度的樂手及樂器，將原著中的異國氛圍譜成非一般傳統音樂的「混血系」配樂。
《china》11月15日至17日在國家戲劇院演出。