電影原聲帶／《動物方城市》動物寓言的當代烏托邦

圖片說明：迪士尼最新動畫《動物方城市》（翻攝自Youtube）

試著想像有一個地方，在那兒，人們能彼此包容差異，和平共處，且沒有誰必須囿於社會對你的「天性」解讀，而必須活成他們希望你成為的樣子。這是不是活在當代社會的我們最嚮往的烏托邦？

 

在同志、種族、性別乃至宗教皆要平權的年代，迪士尼的最新動畫，《動物方城市》（Zootopia）講述的，正是一個追尋這般新時代烏托邦的故事，然而他們選用「動物寓言」的老方法去說，說出了理想的甜蜜，也說出了現實的世故。

 

在該部動畫的世界裡，人類並不存在，反而是其他哺乳類動物們「進化」並組成文明社會，彼此生活在一起，肉食動物不再吃草食動物，象徵弱肉強食的「野蠻」早已過時。然而一場肉食動物「發病野蠻化」的事件，卻再度引起草食動物們骨子裡的恐懼。

圖片說明：兔子主角哈茱蒂以及狐狸主角胡尼克，皆是人類社會的角色縮影。（翻攝自Youtube）

女主角哈茱蒂，是一位想成為警察的兔子，可在該社會裡，警察向來由身強體壯的動物如犀牛、野狼、獅子、大象等擔綱。然而哈茱蒂並不氣餒，以自己的方法成了第一位兔子警察，即使屢遭蠻牛上司打壓，仍一頭熱地力求表現。哈茱蒂的角色處境，反映了職場上的男女不平等，也反映我們對「體弱」女性無法擔綱警察這種「粗活」的偏見。

 

而男主角胡尼克則是一隻活在街頭的狐狸。狐狸普遍被視為狡猾的動物，不值信任，尼克打小在人際關係上就被邊緣化，看似自我放逐於道德之外，實際上是社會從不接納他，迫使他必須犯罪、詐欺過活。可接受「宿命」的胡尼克，在與「不信命」的哈茱蒂合作破案的過程中，彼此都理解到，對方並不如自己與社會所想像的那樣。兔子不一定是蠢的，狐狸是可以信任的，「天性」並不存在。

可迪士尼並沒有讓故事停在這天真的樣板上。偏見既然可以打壓弱勢，偏見當然也有了爭權奪利的力量。 肉食動物野蠻化的事件，牽扯出一場市政廳內的政治鬥爭史，企圖維繫政權的獅子市長，以及善用草食多數抵制肉食動物，搞民粹的副市長羊咩咩，豈不是當代民主社會的縮影？

 

《動物方城市》 要對抗的是偏見，要對抗的是「本質論」，卻沒抽離出當代的政治脈絡，不似《小小兵》給人真空的卡通感，只為搏孩童一笑，搏家長一票。此外，它亦沒少掉《小小兵》的可愛喜感，以及吸收流行元素的幽默。譬如哈茱蒂在工作上首度挫敗時，她的廣播播起了〈All By Myself〉與〈Everybody Hurts〉，大婊特婊；還有劇中美洲野牛的嬉皮扮相、手機上的蘋果 Logo 變成胡蘿蔔，以及老鼠黑道老大那《教父》裡馬龍白蘭度的談吐神色，皆是一絕；更別提迪士尼對自己過往動畫的置入諧仿。

 

由拉丁流行天后夏奇拉（Shakira）配音的志羚姐姐（Gazelle），在動畫裡是一位動感巨星，不僅在劇中為抗爭站台，宣揚和平理念，也貢獻了電影原創主題曲〈Try Everything〉。歌詞傳達樂觀向上，勇於嘗試的觀念，在哈茱蒂進城時，首次透過她手上的哀怕迷你播放，最後還來場演唱會，離開戲院後要不被洗腦也難......。可不知道洗腦成這樣，大家會不會聽夏奇拉的，真試著包容彼此，打破偏見？
〈Try Everything〉中文翻譯歌詞來源：

 I messed up tonight I lost another fight
今夜我搞砸了又一次的落敗
I still mess up but I'll just start again
雖搞砸 但我依然會重新開始
I keep falling down I keep on hitting the ground
我總是失敗 總是摔倒
I always get up now to see what's next
而我總能重新振作 迎接嶄新的未來
Birds don't just fly they fall down and get up
鳥兒不只高飛 牠們跌落又重新展翅
Nobody learns without getting it won
不經歷成功，怎會想再學習
I won't give up no I won't give in
我絕不會屈服 絕不會放棄
Til I reach the end and then I'll start again
直到我抵達終點 我才會重新出發
No I won't leave I wanna try everything
不我不會放棄 我要竭盡全力
I wanna try even though I could fail
即便我注定失敗 我也要竭盡全力
I won't give up no I won't give in
我絕不會屈服絕不會放棄
Til I reach the end and then I'll start again
直到我抵達終點後 我會重新出發
No I won't leave I wanna try everything
不我不會放棄 我要竭盡全力
I wanna try even though I could fail
即便我注定失敗我也想要竭盡全力

Try everything
竭盡全力
Oh oh oh oh oooh
哦哦哦哦哦

Look at how far you've come
看看你堅持了多久
you filled your heart with love
你滿懷著愛
Baby you've done enough that cut your breath
寶貝 你已經犧牲 受夠力氣
Don't beat yourself up don't need to run so fast
不要自暴自棄 也不必太快抽跑
Sometimes we come last but we did our best
有時我們終能實現夢想 只要我們竭盡全力

I won't give up no I won't give in
我絕不會屈服 絕不會放棄
Til I reach the end and then I'll start again
直到我抵達終點後 我會重新出發
No I won't leave I wanna try everything
不我不會放棄 我要竭盡全力
I wanna try even though I could fail
即便我注定失敗 我也想要竭盡全力
I won't give up no I won't give in
我絕不會屈服絕不會放棄
Til I reach the end and then I'll start again
直到我抵達終點我會重新出發
No I won't leave I wanna try everything
不我不會放棄我只想竭盡全力
I wanna try even though I could fail
即便我注定失敗我也想要竭盡全力

I'll keep on making those new mistakes
我也會繼續犯錯
I'll keep on making them every day
但我每天都不會放棄
Those new mistakes
即使犯錯
Oh oh oh oh oooh
哦哦哦哦哦
Try everything
竭盡全力