撰文/高心怡圖片提供/忠泰建築文化藝術基金會

國際知名的建築師暨建築研究者雷姆．庫哈斯Rem Koolhaas於2011年出版《PROJECT JAPAN》一書，書中收錄了編輯團隊針對代謝派主題長達六年的訪問與調查結果。此次配合「代謝派未來都市展」於台北的展覽，於9月17日與國內聽眾分享本書的誕生及研究過程，並與國立交通大學建築研究所教授曾成德對談，一同探討代謝派的定位及其對於國際建築的影響。

雷姆．庫哈斯談起這本書的由來時說：「無論是從事記者、新聞業，或是建築師，「好奇心」一直都是背後最大的驅動力，當初寫這本書時也不例外，除了抱著希望更瞭解亞洲地區建築作品的好奇心外，基於當初代謝派建築師尚在世的絕佳時機，以及友人磯崎新、伊東豐雄等建築師的大方分享，也讓這本著作更為深入。」他在演講中，先後分享了代謝派主要建築師如：丹下健三、黑川紀章、菊竹清訓、?文?、磯崎新等人的設計生涯及發展歷程特色。在經過寫書過程的一系列訪談及探討之後，雷姆．庫哈斯Rem Koolhaas認為：「對我來說，代謝派Metabolism就猶如神來之筆一般，像海洋一樣，具有變化無窮、深不可測的非單一性，既可以嚴厲、也可以柔和，具有十足的流動性。」

在對談時，曾成德問到：「像當時代謝派這樣的一個建築上的運動，至80年代時似乎就不見了，往後像這樣的建築行動還有可能再發生嗎？」庫哈斯回答：「我並不想一直抱著悲觀的態度，因此我認為還是有可能的；而另一方面也是由於過去與現在欣賞的層面不同所導致，從80年代雷根上任、英國柴契爾夫人上任後，新自由主義佔上風的風潮之下，建築師放棄了某種單一意識型態的表達，而是分散各自單打獨鬥的方式；我認為這既不是失敗，也不是某種野心的達成。」至於當被問到對於北京中央電視台的設計與他其他設計是否二種不同的原則時，庫哈斯回答說：「我的設計不只是基於二種不同的原則而已，應該是無限多的原則；不但考量現實的條件，也根據座落環境的不同而有不同的設計原則，雖然CCTV是一個非常具地標性的建築物，設計似乎過於大膽，然而其中每一個元素卻都是經過與週邊環境良好關連性的規劃而來。」

而某一位聽眾提問到：「代謝派的作品似乎與傳統的日本建築設計有著很大的不同，而這樣的不同與傳統的關係是什麼？」行時某一種新的行動要成功都必須跟基於一個傳統，就像丹下健三提出的50％ Past ＋ 50％ Future 的觀點一樣，一方面是一種與過去的切割，一方面卻也是對傳統的一種延續。是結合了傳統與創新而非絕對的斷裂，尤其代謝派的理念即是強調不安定、流動與改變；矛盾的是這些作品卻又會被人們設法維護保存，或許這正是另一種雖與當初設計理念相反，對現在來說卻是很重要的另一種對於建築作品的新思維模式。」

更多報導訊息請上【代謝派未來都市展】專題
https://solomo.xinmedia.com/archi/news/Metabolism

相關活動網站：

[大師演講系列] 與大師對談。Rem Koolhaas