搜尋
全站熱搜標籤
# 欣傳媒
欣傳媒服務
欣傳媒
欣講堂
欣人堂
BLOG
欣嚴選
欣會員
客服問與答
沒有未讀通知
看所有通知
旅遊金0
我的訂閱
建立部落格
登出

[2020東京奧運] 申奧成功演說佔大功 手勢、表情皆到位

發布時間 : 2013.09.11

圖片說明:在精彩的演說後,東京成功再度拿下七年後的奧運申辦地。(翻攝自f.image.geki.jp)



自公佈了2020年世界奧運舉行地為東京以來,日本全國開始陷入奧運熱潮中。申奧關鍵可以說是東京招致團最終45分鐘的演說,國際奧林匹克委員會(IOC)會長札克羅格(Jacques Rogge)都公開表揚十分令人印象深刻。

圖片說明:東京招致團的精彩演說被認為是申奧成功的關鍵。(翻攝自img.47news.jp)



東京招致團代表們融合手勢與熱情的演說戰術,打動了不少IOC委員的心,也順利讓東京與奧運連成一線。此次東京招致團的綜合力為致勝關鍵,不僅運動界的熱情參與,政治界、財經界、甚至皇室貴族也參與了招致活動。日本皇族高円宮憲仁親王的妃子高円宮妃久子,經通語言並身為翻譯家的高円宮妃,以流利的英語及法文感謝各國對於東日本大震災的支援,真摯的感情與謝意得到許多讚賞。

圖片說明:高円宮憲仁親王的妃子高円宮妃久子在演說中表達各界對東日本大震災時的援助。(翻攝自i.huffpost.com)



殘奧會選手佐藤真海及西洋劍選手太田雄貴都分別登上演說台,雖然英文並不流暢但仍以最誠摯的感情訴諸與會人員及全國民眾,表達日本對運動的推崇及精神。日本大學藝術學部教授佐藤綾子就表示:「與其說是登台的每一位都有演說能力,不如說是共同協力所帶來的成功。」人盡其才的將每一位放在最適合的演說題材與位置。

圖片說明:電視台主播滝川雅美在說明日文的款待時,合掌的手勢令人印象深刻。(翻攝自sanspo.com)



例如電視台主播滝川雅美將日語「款待」(おもてなし=omotenashi)的精神,以流暢的法文加上合掌的手勢表現,在一列排開的演說陣仗中,主播滝川扮演著最柔合的角色,因此合掌的婉約動作更增添了日本對於款待的禮儀奉獻精神。而殘奧選手佐藤則以自身經驗為演說主題,感動了現場的所有人。最後在壓軸招致委員會理事長竹田恆和前登場的,是讓東京招致團的演說與申奧成功揮出漂亮一擊的日本首相安倍晉三。

圖片說明:日本首相安倍晉三在申奧演說中的表現獲得絕大好評。(翻攝自hannitikennkenkyu.up.d.seesaa.net)



安倍首相用「Legacy」(傳承)一詞集中了所有人的注意力,表示著擊節全國人民的努力將輝煌的奧運盛事當成遺產傳承給下一個世代。奧運並非某一個超級巨星的活躍而完成的論法,讓大家感受到日本首相所展現出的超群魄力與規格。同時,針對福島第一核能發電汙染水的問題,安倍首相將手放至心臟位置承諾,東京絕對沒有一絲絲的汙染與危險。將手放在心臟位置是西方人在對神起誓時常作的動作,安倍首相的手勢加強了演說內容的信用。

圖片說明:東京都知事猪瀨直樹的表現有點讓人越看越緊張。(翻攝自blog-imgs-59.fc2.com)



而在近乎完美的整體演說中,也出現了些許讓人感到殘念的表現。東京都知事猪瀨直樹彷彿皮笑肉不笑的表情,讓不少觀看的民眾表示越看越緊張,日本大學教授佐藤綾子也說道:「猪瀨先生似乎少了那種勢在必得的悠然感。」可以看得出來猪瀨十分努力維持著嘴角上揚,但眼睛卻看不到任何笑意,只能說知事先生太緊張囉!

圖片說明:招致委員會副理事長水野正人的誇張笑容引起少許反彈。(翻攝自i.huffpost.com)



另外,招致委員會副理事長水野正人在演說時展現的過多笑容,也讓人摸不著頭緒,一分鐘內約有40秒都在微笑的水野,不免給人一種過分表現輕鬆的誇張感。但無論如何,對於以往慣被貼上不擅演說的日本人來說,此次申奧的團體演說,不僅驚艷了現場,也讓全世界看到日本的努力與精神。

 編譯:胡靜佳

填問券,送好禮