圖片說明：媽媽為小朋友準備的卡通便當通常也是冷的。（翻攝自sakura-cafe.asia）

你對於日本人帶的「冷便當」感到好奇嗎？為什麼有熱騰騰的不吃，要吃冷的便當呢？便當經過蒸飯箱或微波爐加熱後，散發的氣味有時很濃郁，在辦公室裡容易引起別人注目；而日本人又最在乎給他人造成「困擾」，於是乾脆吃沒有氣味的冷便當。要是真的遇上味道很重的便當，他們會用什麼方式「明示＋暗示」對方呢？

圖片說明：青椒加熱後容易散發較濃的氣味。（翻攝自enjoy.nikkansports.com）

圖片說明：由於不想要便當氣味造成同事困擾，日本人習慣吃冷便當。（翻攝自pds.exblog.jp）

「你在吃什麼呀？」給人壓力
「這麼香?到底是在吃什麼？」用這種說話有點小故意的方式，讓對方知道今天的便當味道太重了。要是對方一臉聽不懂的樣子，可能還會加上一句「大概是天花版太低了，味道都被悶在這個空間了！」

開窗流通空氣
打開窗戶，不只是讓新鮮空氣進入室內，也是讓對方知道「屋內空氣不太好聞」的暗示。只要說一句「我可以開一下窗嗎？」就讓對方倍感壓力「該不會是因為我……」

假裝鼻塞自言自語「這是什麼味道啊？」
訣竅在於一定得像喃喃自語，而不是針對任何人的發言。然後抽抽鼻子裝成鼻塞。這種極度暗示由於沒有直接針對他人，也比較不會讓人留下不好的印象。

以肯定溫柔建言
雖然直接說「氣味太重」是最不易引起誤會的方式，但是太傷人，不如以「看起來好好吃喔！不過，味道好像有一點重耶?」這種先正面肯定、後溫和建言的說話方式溝通，對方一定也能接受。

日本人在職場上可是非常注意說話方式，暗示意味很多的。不過對於個性較直接的台灣人來說，這樣子也太累了吧！這麼多顧慮，還是一個人捧著便當到無人之處好好享用比較自在。

編譯／林芳如

[職場] 便當香氣擾人 辦公室中的應對法

[職場] 便當香氣擾人辦公室中的應對法