欣音樂專訪│表裡如一真性情─林生祥(四)

圖片說明：用傳統樂器唱家鄉的聲音。攝影：楊書豪。

碩：繼您常用的月琴之後，還有想法把什麼華人樂器再做一些轉換嗎？
祥：（除了傳統的月琴外），我還造了一把電月琴，另外我還有一把改成短柄的三弦，因為對我來說長柄的三弦好難彈，所以我會希望把樂器改成適合東方人去play的大小。另外像《讀書》我自己編的版本是有《四季春》在裡頭，那接下來的《草》就有五孔小調。

▲林生祥 - 讀書

碩：都是拆解重組的結果。
祥：沒錯！就像林書楷的畫一樣，把碎片拆解重組。這裡我也混合了恆春陳達的唱腔，其實在寫的時候哪有想那麼多，都是十幾年前的記憶，事後才去想說原來是從哪裡輸入的，像黃克林的《倒退嚕》也是。

▲黃克林 -倒退嚕 

碩：從新台語歌時期開始，母語歌的創作才越來越多。另外像近年，寫客家語的創作人也漸漸多了，比方說羅思容或者是暗黑白領階級，您對於母語創作越漸蓬勃有什麼樣看法？
祥：我覺得很棒！因為用母語創作其實是最自然而且最直接的，比較有可能準確表達的一個方式。

▲暗黑白領階級 - 回家的路

碩：感覺有一些「氣口」是只有在地的語系才能表現出來的，用普通話也就是國語就沒有辦法。
祥：對，而且母語的表達方式其實很多元，就像永豐時常舉的例子，傍晚要到晚上，其實還可以細分。像是臨暗就是天還有一點光，斷暗就是已經接近要暗了，斷暗接下來是幕麻，就是天幕都已經蓋下來了。有些東西已經累積了很長的時間，而有更精準的形容，所以我覺得用母語創作是很棒的一件事情。
碩：現在的創作有受到福佬話的影響，也有客語的影響，不只是年輕人，像陳昇老師的新寶島康樂隊，歌詞裡也都是台語跟客語交雜。您在有些歌詞中也會選擇用福佬話來表達？
祥：我會看內容，像《古錐仔》，就是在懷念福佬朋友，所以有的時候就會迸出福佬語來。

▲林生祥 - 古錐仔

表裡如一真性情─林生祥，專訪連載中。

採訪／陳延碩
攝影／楊書豪
彙整／Kei
時間／2013/7/11 17:00~19:30PM
地點／台北市中正區紀州庵文學森林

----------------------------------------------------------------------------
陳延碩，筆名因奉。
大學畢業已好幾卻仍眷戀青春。
崇拜比自己更喜歡音樂的人，正努力往半醫半廝混的混搭生活前進。