[社會][觀察] 不會「讀空氣」 日本最多白目的地方？

圖片說明：想測驗自己會不會讀空氣，可下載手機APP玩看看。（翻攝自osuban.jp）

重視團體和諧的日本社會，不管是在公司內，或私下的交際場合，與人相處時非常注重是否具備「讀空氣」，也就是察言觀色的能力。只顧著自己、對周遭臉色和氣氛渾然不覺有異的人，在日語中被叫作「KY」（空?が?めない），而日本人公認哪些地區的KY最多呢？

由goo網路調查網站上的投票顯示，日本人認為最多KY的地方就是關西大城市──大阪！而且是壓倒性的票數。大阪人的形象，普遍以擁有自己主張、在一般的對話中也喜歡加入搞笑、吐槽的話聞名，也因此常讓人有「不會察言觀色」的感受。然而加強這種形象的，就是電視上那批活躍的關西搞笑藝人。突然一個無厘頭的裝傻笑話，將全場氣氛炒熱。搞笑藝人其實比誰都對氣氛敏感，觀眾覺得「這個人不會讀空氣好好笑！」，實際上他只是擁有「假裝不會讀空氣」的高度技巧。

圖片說明：搞笑藝人擅長裝傻和吐槽，假裝不會讀空氣。（翻攝自blog-imgs-34-origin.fc2.com）

圖片說明：「讀空氣」是在日本社會生存的重要技能。（翻攝自lang-8.com）

被選為第二名的是東京，大城市的快速步調似乎讓人們也慌慌張張，要顧的事情太多，最後就忽略了周遭的臉色；也有人認為是大城市的人比較獨善其身，堅持自己的心情所致。第三名則是離島的沖繩，「船到橋頭自然直啦！」（なんくるないさぁ）秉持著這樣樂觀天性的沖繩人有著自己的生活節奏，不太會受他人影響，也比較容易讓其他日本人誤認為「不合群」。

「那傢伙是KY耶」說著別人，KY都不太會發現自己不會讀空氣。日本人相當重視這個，不過以上的排名還是參考看看就好，因為有時候文化上的差異，想要察言觀色還是有一些難度呢。

最多KY的地區排行
第一名：大阪
第二名：東京
第三名：沖繩
第四名：京都
第五名：愛知

編譯／林芳如