出國玩遇到麻煩，對方說的語言又聽不懂時，真的會很想要哆啦A夢在身邊給你一塊翻譯蒟蒻解決所有的困難。不過，自今年八月開始，不用哆啦A夢，你也可以一人闖蕩天下。

圖片說明：SmartTrip提供25國語言翻譯，實用性佳。（翻攝自yahoo.co.jp）

日本昭文社與多國語言客服中心合作，共同開發最新APP「SmartTrip」為旅客隨時提供翻譯。該APP不只有常見的多語言自動翻譯功能，為了讓旅客能因應各種情況選擇對是合的翻譯協助，SmartTrip多添加「電話翻譯」功能，只要按鈕就可以自動連結到專業翻譯中心，為你提供即時翻譯。

該公司表示去（2012）年由MMD研究所進行的調查結果指出，日本人在海外遇到最困擾的是語言不通，即使會簡單日常會話，但遇到意外事故或是臨時更動時完全無法應付，因此萌生製作APP的想法。目前該APP提供25國語言與日文互譯的服務，日後將研發各國語言版本。

圖片說明：NTT的說說翻譯易上手，對外國旅客來說很方便。（翻攝自nttdocomo.co.jp）

除此之外，日本NTT也針對外國旅日遊客提供翻譯專用APP「說說翻譯」（はなして翻?），只要下載專用APP就能連結到專業翻譯，提供中、英等五國語言等日文服務。Softbank則推出「JAPAN2GO！」APP，日本當地觀光協會可利用此APP將觀光情報以中、日、英、韓刊登，遊客只要下載該APP就能獲取當地最新觀光消息。

圖片說明：Softbank的Japan2Go!提供多種語言版日本觀光即時資訊。（翻攝自softbanktelecom.co.jp）

以後只要手持一台手機，就能自由地在國外遊玩，再也不用依賴翻譯蒟蒻啦。

【延伸資訊】
SmartTrip官網：http://www.wi-ho.net/smarttrip/
NTTはなして翻?官網：http://www.nttdocomo.co.jp/service/communication/hanashite_honyaku/

編譯／高宜汝

[APP] 出國不用翻譯蒟蒻 翻譯APP陪你遊天下

[APP] 出國不用翻譯蒟蒻翻譯APP陪你遊天下