客家話+拉丁樂 湯宇歆打造客語版「樂士浮生錄」
By 欣音樂2013/07/04
客家話加上拉丁樂，聽來有些像是泡麵加上起司，乍看之下不搭配，但實則卻能撞擊出另一番新風味。以專輯「兩個世界」首次入圍本屆金曲獎最佳客語專輯與歌手的湯宇歆，用從小移居巴拉圭的背景，將本土意象濃厚的客家話，和熱情澎湃的拉丁樂融合在一起，變身成有如客語版的「樂士浮生錄」樂團。圖片說明：除了歌詞是客家話之外，湯宇歆的歌聽來幾乎與正宗拉丁樂曲沒兩樣，同樣讓人會想跟著節奏搖擺，心情愉快！（湯宇歆提供）《賭到你這麻吉沒奈何》、《感情線》、《跈涯來》專輯裡的歌名「台味」十足，但除了歌詞是客家話之外，聽來幾乎與正宗拉丁樂曲沒兩樣，同樣讓人會想跟著節奏搖擺，心情愉快！催生這張專輯的，是今年47歲的湯宇歆，他其實本
客家話加上拉丁樂，聽來有些像是泡麵加上起司，乍看之下不搭配，但實則卻能撞擊出另一番新風味。以專輯「兩個世界」首次入圍本屆金曲獎最佳客語專輯與歌手的湯宇歆，用從小移居巴拉圭的背景，將本土意象濃厚的客家話，和熱情澎湃的拉丁樂融合在一起，變身成有如客語版的「樂士浮生錄」樂團。
圖片說明：除了歌詞是客家話之外，湯宇歆的歌聽來幾乎與正宗拉丁樂曲沒兩樣，同樣讓人會想跟著節奏搖擺，心情愉快！（湯宇歆提供）
《賭到你這麻吉沒奈何》、《感情線》、《跈涯來》專輯裡的歌名「台味」十足，但除了歌詞是客家話之外，聽來幾乎與正宗拉丁樂曲沒兩樣，同樣讓人會想跟著節奏搖擺，心情愉快！
催生這張專輯的，是今年47歲的湯宇歆，他其實本業是個生意人，在巴拉圭還有間工廠，年輕時就喜歡唱歌的他，在1986年參加巴拉圭當地的歌唱比賽得獎後，隔年被找進當地的歌喜劇團當表演班底之一，也奠定了他日後在Live House的現場演出功力。
圖片說明：湯宇歆在1987年加入巴拉圭名歌星團，在當年巴拉圭歌壇出現一位東方藝人是非常罕見的。（湯宇歆提供）
湯宇歆9歲時舉家移居至南美洲巴拉圭，一直到20歲左右才又回台灣在輔大念書，畢業工作後亦時常台灣與中南美洲兩地奔波，久居異鄉的他，心中時常有著惦念家鄉歸宿的思緖，他說：「時常會在中南美洲找台灣的影子」。
於是他將小時候在家裡最常講的客家話和最熟悉的南美洲文化做結合，花3年的時間一邊做生意，一邊到墨西哥、哥倫比亞、巴西、巴拉圭、阿根廷、秘魯這些國家，採集當地音樂並進行錄音，曲風除了輕快動感的騷莎，Bossanova，還結合了東方的二胡及搖滾樂。
湯宇歆說，客家話講起來軟儂細語，本就很適合拿來與拉美音樂做結合，再者，台灣與拉丁美洲的本土音樂並非南轅北轍，「像是原住民唱的老山歌就和拉丁美洲當地長者傳唱的老山歌味道很像」，於是他將在地圖上恰好互為對遮線的台灣與巴拉圭，用音樂做結合。
第一次出輯就入圍金曲獎，湯宇歆說其實他最想做的事情，就是用音樂傳遞一個快樂氣息，讓大家聽到他的拉丁客語歌之後會想跟著節奏「跳起來」！
圖片說明：以專輯「兩個世界」首次入圍本屆金曲獎最佳客語專輯與歌手的湯宇歆，用從小移居巴拉圭的背景，將本土意象濃厚的客家話，和熱情澎湃的拉丁樂融合在一起。（記者陳思瑜攝）
文／思瑜