[傳統技藝] 社會吹起復古風 用漫畫重新詮釋傳統

最近走進日本書店，隨意翻看書籍時，不知你有沒有發現多了許多以「日本傳統技藝」（伝統芸能）為題的漫畫。繼承日本價值觀的傳統藝能，有著柔和的藝術美感、帥氣的各式動作、嚴厲的身心修行、溫暖人心的服務精神等等，充滿著娛樂不可或缺的要素，是單靠視覺構成的漫畫的絕佳題材。

說到「日本傳統技藝」，很多人腦中浮現出的項目應該不少，舉凡歌舞伎、狂言劇、茶道等等，都是世界知名的傳統技藝。不過，真正了解其內容的人卻不多。以下將依技藝類型介紹最近當紅的日本傳統技藝漫畫，有些漫畫在台灣也看的到，不如趁此時翻翻看漫畫，說不定你也能成為日本傳統技藝通。

圖片說明：花牌情緣讓國高中生開始挑戰競技花牌。（翻攝自ntv.co.jp）

競技花牌
和歌是日本的一種獨特詩歌形式，由「五七五」共17音節構成的上句和「七七」14音節的下句構成。其中，《小倉百人一首》，彙集了古日本前後六、七百年的有名和歌，是最廣為流傳的和歌選集。江戶時代，百人一首被製作成一張張花牌，花牌將有名的和歌分成上下句，分別在不同牌上寫下句子並繪製符合該句意境的插圖。民間用此牌發展出競技花牌遊戲，兩個選手面對面跪坐。先各自攤開寫有下句的25張紙牌、分3行排列在二人面前，裁判會讀出或播放出和歌的上半句。二人必須以最快的找出對應下句的紙牌，以找出最多紙牌的人為獲勝者，廣受民眾歡迎。

《花牌情緣》（ちはやふる）是燃起傳統技藝漫畫熱潮的代表漫畫，推出後即翻製成動畫，大受國高中生歡迎。主角綾瀨千早被轉學生棉谷新立志成為花牌名人的夢想所吸引，拉著青梅竹馬的真島太一投入花牌世界。擁有少女漫畫元素卻也充滿著宛如運動漫畫般的緊張與速度感，心跳加速的感受加上戀愛與友情的不敗元素，躋身人氣動漫畫之列。

圖片說明：歌舞伎華之戀將歌舞伎的華麗與優美完整地在漫畫上呈現。（翻攝自sanspo.com）

圖片說明：歌舞伎華之戀即將在2013年夏天翻拍成真人日劇。（翻攝自tbs.co.jp）

歌舞伎
日本人心中最具代表性的傳統技藝「歌舞伎」，與「能劇」、「文樂」並列為日本三大國劇，獨特的歷史背景與多元的戲劇內容，與特殊的戲中換裝情節，至今仍廣受各年齡層歡迎，受歡迎程度之高甚至還出現歌舞伎檢定，供歌舞伎迷試身手。

談到歌舞伎，就不能不提《歌舞伎華之戀》（ぴんとこな）這本漫畫，歌舞伎名門「木?屋」的貴公子河村恭之助雖然有著出眾外表及好聲音，卻對歌舞伎毫無興趣。受到女生歡迎的恭之助，竟暗戀起對他毫無興趣的同學千葉彩芽，彩芽一心只在自己的青梅竹馬、歌舞伎演員澤山一彌上，這讓恭之助默默燃起討戰歌舞伎的興趣。充滿青春情懷的情節，讓本作在翻製成動畫之前，就要在今（2013）年暑假推出真人版連續劇，勢必引起另一波歌舞伎流行。


【延伸資訊】
ぴんとこな　NTV官網：http://www.tbs.co.jp/pintokona/

對日本人而言，以往對傳統技藝的印象是無趣且難懂的，但隨著多位傳統技藝家逐漸在綜藝節目、戲劇中出現，再加上漫畫的推出，讓民眾感到傳統技藝不再是高不可攀、艱澀難懂，也不是老年人專屬的活動，更因此開啟了日本新生代欣賞傳統技藝表演、學習技藝技巧的新趨勢。

圖片說明：昭和元祿落語心中將落語落實到生活中，不分年齡皆可輕鬆閱讀。（翻攝自natalie.mu）

落語
由身著正裝、盤座高台的落語家，採單人相聲方式，以豐富的表情與聲音一人分飾多角，講述一段有趣的故事。舞台上落語家所坐的位置稱為「高座」，整場表演接正坐於此。不用任何誇張的肢體動作與服裝道具，就能生動地轉述一段趣聞，是將說話表演藝術發揮到極致的傳統技藝。

《昭和元祿落語心中》
以昭和世代日本落語界為背景，描述前流氓的與太郎迷上落語大名人有樂亭八雲的落語，因此向八雲拜師，立志成為一名落語家。目前單行本出到第三集，美形男的畫風與有趣的對話，讓此漫畫受到許多少女們喜愛，也因此掀起觀看落語表演的風潮。

《說、說、說》（しゃべれどもしゃべれども）
翻繪自佐藤多佳子的同名小說，小說於2007年曾翻拍成電影，由傑尼斯偶像團體TOKIO的國分太一主演。落語家今昔亭三葉為了讓毫無說話技巧的十河五月等四人學會說話的藝術，於使開始教導他們落語。以關西腔為中心的內容，吸引有志學習關西腔的年輕人閱讀。

圖片說明：橘子巧克力演出的日本舞，皆是日本舞界中的定番。（翻攝自comic.reflet.jp）

日本舞
日本舞是以「能舞」之靜和「舞蹈」之動，將歌詞裡的喜怒哀樂在動靜之間呈現的優美舞蹈。傳統優美藝能的日本舞踊，並非只侷限在一些特定階層人士。像京劇一樣，日本舞也分許多流派，每一種流派都有都有自己獨特的風格和編舞方式。在日本，日本舞是淑女必修課程，列入名門閨秀教養課程中。

《橘子巧克力》（オレンジチョコレ?ト）
《紅茶王子》作者山田南平所繪之戀愛喜劇，描述呼水千尋的青梅竹馬姬野律以日舞行古流之名開始了他的日本舞偶像活動，羨慕律的千尋，在神社前向神祈禱希望能成為像律一樣的人，卻因此與律交換靈魂，必須代替律進行日本舞的表演。可愛的劇情發展，在滿足少女幻想同時，也表現出日本舞特有的美。

編譯／高宜汝