失落兩百年，X光讓《米蒂亞》最後的詠嘆調再度復活
美國史丹佛大學科學家利用X光照射被損毀的樂譜，重現被墨水遮蓋的音符。凱魯畢尼的歌劇作品《米蒂亞》消失兩百年的詠嘆調，終於再度復活，觀眾有機會聽到完整的歌劇。《米蒂亞》Médée 是義大利作曲家凱魯畢尼(Luigi Cherubini )，是在他事業最成功時根據希臘悲劇改寫而成的法文歌劇，於1797年於法國巴黎首演。凱魯畢尼是當時最具代表性的作曲家之一，貝多芬曾讚許他的作品是「他精湛的和弦配置，融合了古典主義的明亮風格與浪漫主義的戲劇概念，賦予音樂超凡的深度還有戲劇魄力」。在1797年，凱魯畢尼首度演出歌劇作品《米蒂亞》，觀眾反應平平，樂評批評歌劇太長。凱魯
美國史丹佛大學科學家利用X光照射被損毀的樂譜，重現被墨水遮蓋的音符。凱魯畢尼的歌劇作品《米蒂亞》消失兩百年的詠嘆調，終於再度復活，觀眾有機會聽到完整的歌劇。
《米蒂亞》Médée 是義大利作曲家凱魯畢尼(Luigi Cherubini )，是在他事業最成功時根據希臘悲劇改寫而成的法文歌劇，於1797年於法國巴黎首演。凱魯畢尼是當時最具代表性的作曲家之一，貝多芬曾讚許他的作品是「他精湛的和弦配置，融合了古典主義的明亮風格與浪漫主義的戲劇概念，賦予音樂超凡的深度還有戲劇魄力」。在1797年，凱魯畢尼首度演出歌劇作品《米蒂亞》，觀眾反應平平，樂評批評歌劇太長。凱魯畢尼一氣之下，就將後面的一段詠嘆調 "Du trouble affreux qui me dévore"用墨水遮蓋刪除，以縮短歌劇長度，從此之後《米蒂亞》就是以此不完全的版本繼續演下去。
圖片說明：被損毀的手稿(圖片來源: Uwe Bergmann / SLAC)
直到有一位德國研究員到史丹佛大學拜訪，知道史丹佛大學透過X光將阿基米德被塗改覆蓋的文字還原的技術後，認為當年《米蒂亞》最後的詠嘆調說不定也可以透過同樣的技術被還原。
於剛時凱魯畢尼的手稿是使用歐洲自古羅馬時期以來，檔案文件的書寫主要使用的 ”鐵膽墨水” (Iron Gall Ink)，就如同他的名字一樣，此種墨水含有非常高的鐵成分於其中，所書寫於紙張及羊皮紙上的文字雖歷經千百年，字跡仍清晰可辨。而手稿下的五線譜則是大量用鋅所印製。針對兩個不同的元素特行設定X光感應器，就將塗改墨水背後的文字顯現出來了! 因此未來我們有機會聽到原版的《米蒂亞》全本。
圖片說明：經過X光後還原的模樣(圖片來源: Uwe Bergmann / SLAC)
也謹記在心，寫了別人的壞話或是秘密情書等，銷毀證據不要只用立可白，還是燒掉會比較實在，不然用X光就可以照出來了。
*Du trouble affreux qui me dévore
文章出處：http://news.stanford.edu/news/2013/june/slac-music-xray-061013.html
文／E 編譯整理