京都90年老劇場變身頂級飯店！帝國飯店進駐祇園，1.6萬片老磁磚重生、屋頂還會隨歲月變色

祇園90年地標重生！從昭和劇場到京都帝國飯店

位於京都祇園甲部歌舞練場旁的「彌榮會館」（弥栄会館），建於1936年，由日本建築師木村得三郎設計，最初作為劇場及演藝設施使用。建築以層層堆疊、宛如日本城郭的屋頂造型聞名，融合傳統日式建築與昭和初期設計風格，不僅是祇園的重要地標，也被登錄為日本國家登錄有形文化財。

隨著建築逐漸老化，加上耐震補強需求，如何兼顧歷史保存與現代使用機能，成為改建團隊的一大挑戰。最終以「保存與再生」為核心理念，保留建築特色並導入當代飯店設計，讓這座近90年歷史的老劇場，於2026年3月5日以「京都帝國飯店」之名重新亮相。

2026年3月開幕的京都帝國飯店，全館僅規劃55間客房，結合歷史建築與現代設計，打造祇園獨具特色的奢華旅宿。圖片來源｜京都帝國飯店

祇園90年老建築重生！1.6萬片古磁磚、會變色的屋頂延續歷史風華

彌榮會館的改建並非單純翻新，而是採取「部分保存、拆除重建及增建」的方式。由於原建築高達31.5公尺，但祇園町南側地區的新建建築原則上限高12公尺，若全部拆除重建，原有的建築高度與輪廓便難以保留。因此，團隊決定保存南側、西側歷史外牆及部分原有結構，經京都市相關景觀審議取得特例許可，讓這座祇園地標得以延續原貌。

1936年落成的「彌榮會館」，以宛如日本城郭的層疊式屋頂造型聞名，是京都祇園具有代表性的歷史建築，如今改建為「京都帝國飯店」，延續近90年的建築風華。圖片來源｜京都帝國飯店

工程過程也相當費工，必須先架設臨時鋼構支撐歷史外牆，再逐步拆除老舊結構、補強與重建，實現「為了保存而拆除」的特殊工法。建築修復的另一大亮點，是外牆磁磚與裝飾細節的保存。施工團隊將近90年歷史的磁磚小心拆卸、清除砂漿並逐片檢查，最終保留約1萬6,000片老磁磚，約占原有總數的10.6%。五樓外牆的陶製浮雕也盡可能保存，部分受損裝飾則透過3D掃描及重新製模，重現當年的建築細節。

京都帝國飯店在改建過程中，小心拆取並修復約1.6萬片彌榮會館原有的外牆磁磚，重新運用於建築之中，讓近90年的昭和建築風華得以延續。圖片來源｜京都帝國飯店

京都帝國飯店保留彌榮會館原有的陶製浮雕，以寶相華唐草紋樣展現昭和時代建築工藝，部分受損裝飾更透過3D掃描技術忠實復原，讓90年歷史細節延續至今。圖片來源｜京都帝國飯店

最有趣的是，彌榮會館標誌性的層疊式屋頂也重新鋪設銅板，完工時呈現金屬色澤，未來將隨著時間氧化，逐漸轉為深褐色、黑色，甚至形成綠色銅鏽，讓建築在歲月中慢慢找回昔日的模樣。

「Old Is New」設計理念！55間客房融合昭和建築與現代美學

京都帝國飯店的室內設計由「新素材研究所」建築師榊田倫之（Tomoyuki Sakakida）操刀，以「Old Is New」為理念，結合歷史建築元素與當代設計。全館僅有55間客房，分布於保存區域、改建區域及北棟增建區域，各有不同特色。

保存區域保留彌榮會館原有的柱、樑與窗框等細節；改建區域延續昭和時期的建築風格，融入現代住宿機能；北棟增建區域則首度在帝國飯店品牌客房中導入榻榻米設計，呈現日式居住風情。所有客房面積皆超過50平方公尺，並運用大谷石、白石島錆石等日本天然石材，搭配木質元素，營造簡約沉穩的空間氛圍。

京都帝國飯店「本棟保存區域」保留彌榮會館原有的柱樑與窗框等建築細節，從客房窗外即可欣賞祇園甲部歌舞練場與傳統街區景致。圖片來源｜京都帝國飯店

新建北棟配合祇園町南側地區12公尺的建築高度限制，並融入傳統町家街景，首度在帝國飯店品牌客房中導入榻榻米設計。圖片來源｜京都帝國飯店

延續彌榮會館原有的建築輪廓，客房採用現代化設計與大面積窗景，可欣賞祇園從清晨到夜晚的不同風貌。圖片來源｜京都帝國飯店

一晚300萬日圓頂級套房！獨享歷史塔屋、露台眺望京都東山

飯店最頂級的「Imperial Suite」總面積達193平方公尺，包含128平方公尺室內空間、57平方公尺私人露台，以及8平方公尺的歷史塔屋空間，將彌榮會館原有的建築特色融入住宿體驗。

其中最特別的是保留歷史塔屋，讓住客有機會近距離感受這棟近90年老建築的特色。私人露台則可眺望祇園傳統街屋、祇園甲部歌舞練場及遠方東山山巒。這間套房最初公布的參考房價高達每晚300萬日圓（未含住宿稅），實際價格依入住日期調整。

「彌榮套房」（Yasaka Suite）保留昔日劇場大型舞台道具出入口的設計，從陽台還能欣賞原建築的陶製外牆裝飾。圖片來源｜京都帝國飯店

屋頂酒吧重現昔日啤酒花園！泳池、餐廳延續建築特色

飯店的公共設施也融入彌榮會館的歷史元素。地下泳池使用來自岡山縣白石島的北木花崗岩，呼應老建築的石材特色；屋頂「THE ROOFTOP」酒吧則延續昔日彌榮會館啤酒花園的記憶，打造僅供住客使用的休憩空間，可俯瞰祇園街景與東山風光。

餐飲方面，設有法式餐廳「REN」、全天候餐廳「YASAKA」，以及延續帝國飯店經典風格的「OLD IMPERIAL BAR」。館內另規劃桑拿、溫浴設施、健身空間與SPA，提供完整的休閒住宿體驗。

走進京都祇園花街！體驗都舞、舞妓文化與傳統街區風情

京都帝國飯店坐落於祇園甲部歌舞練場腹地，鄰近知名的花見小路，周邊保留傳統町家、茶屋與石板街道，也是體驗京都藝伎、舞妓文化的代表性地區。每年春季登場的「都舞」（都をどり），更是祇園重要的傳統藝術活動，透過舞蹈、音樂與華麗服飾展現京都花街文化。

飯店也規劃結合在地文化的住宿體驗，包括欣賞都舞、參觀藝伎文化相關展館及舞妓交流等活動。從1936年的彌榮會館到2026年的京都帝國飯店，不僅延續了近90年的建築風貌，也讓旅人透過住宿，更深入感受祇園的歷史與文化。

京都帝國飯店的套房以溫潤木質、日式格柵與柔和燈光營造沉穩氛圍，搭配獨立起居區及用餐空間，展現現代奢華與日式美學的結合。圖片來源｜京都帝國飯店

【京都帝國飯店 Imperial Hotel Kyoto】

• 地址： 日本京都府京都市東山區祇園町南側（原彌榮會館）

• 客房數量： 55間

• 客房面積： 50平方公尺以上

• 特色房型： Imperial Suite，總面積193平方公尺

• 餐飲設施： REN、YASAKA、OLD IMPERIAL BAR、THE ROOFTOP

• 其他設施： 室內泳池、SPA、桑拿、溫浴設施、健身空間

• 官方網站： https://www.imperialhotel.co.jp/