前陣子看了一部電影《裸色告白 Elles》，主要探討在法國學生少女為了學費與生活費而進入援交市場的議題。其實探討這社會問題的電影很多，韓國、日本、歐洲、美國都有相關的電影，但是多由"大社會"的角度去看，而《裸色告白》特別的地方是由單純女人的角度去看女人。

茱麗葉畢諾許飾演一位雜誌記者，為了一個專題採訪幾位援交少女。成功的女人如她，在巴黎市中心坐擁高檔房屋、一個令人羨慕的事業、有一個愛她的丈夫、兩個寶貝兒子，但在內心卻是一位空虛的人妻。在深度訪談少女的心路歷程後，也從他們所接的案例中了解男人真的需求，而援交少女的客戶，極為可能是她的丈夫、兒子，才發現自己從未瞭解過男人。這些故事喚起了她最深層的情慾渴望，也羨慕起少女們能擁有男人愛慾目光。

在電影中，有一幕讓我印象非常深刻，來自匈牙利的女學生回想他的一位中年男子客戶，總是在"完事"後抱著吉他深情地對她唱《Les Feuilles Mortes》，女學生也與他一起高聲唱歌，雖然兩人會碰面是一場社會不允許的交易，但是也有浪漫的一面，讓人莞爾一笑。這首浪漫經典《Les Feuilles Mortes》用在這個場面，蠻讓我訝異的。

圖片說明：電影裸色告白中彈吉他唱歌之幕（圖轉引自佳映娛樂）

這個電影梗鋪得有點久，其實是要介紹這首《Les Feuilles Mortes》，意旨"枯葉"，英文翻譯作Autumn Leaves，這首法國歌曲中的蕭瑟秋意，很能勾起人對逝去愛情惆悵感。

圖片說明：Les portes de la nuit 電影海報（圖轉引自WIKI）

《Les Feuilles Mortes》原出處為1946年法國驚悚電影《Les Portes de la nuit》，由法國詩人Jacques Prevert，所寫的劇本，兩位影壇重要演員 Serge Reggiani與Yves Montand主演，以二次大戰法國為背景，糾結預言、戰爭、愛情的懸疑故事。這部片並不出名，但電影中的主題曲Les Feuilles Mortes卻一路長紅。到目前為止，在法國香頌老歌合輯中很少沒有他，流行歌手也不斷翻唱，也成為爵士樂標準曲目，有非常多經典演出版本，最早的版本就是由電影演員Yves Montand主唱。

Yves Montand是法國出名的義大利裔歌手兼演員，原本為默默無名的劇院歌手，在1944年被歌后Edith Piaf發掘而打開知名度，《Les Portes de la nuit》是他的第二部電影，而這首深情的《Les Feuilles Mortes》也讓他火速竄紅。

Yves Montand的版本最簡單也最為經典，聽完充滿了意象：在微寒的秋天裡，一位失戀的男子，穿著風衣、戴著帽子，孤單地走在滿是黃褐色落葉的林蔭大道上。

▲Yves Montand版本

在1947年，美國作曲家Johnny Mercer將法文歌詞翻譯為英文版，這首曲子在英文世界中更加流行，也促使了這首歌成為爵士標準曲目的原因之一。而當時唱過英文版的人非常多，風格則為老式好萊塢浪漫為主，有大團伴奏與綿密的弦樂前奏與間奏。我最推崇的版本是黑人情歌王子Nat King Cole與美國電影票房皇后Doris Day的演出。這種好萊塢老式浪漫雖然不像Yves Montand的版本有意境，少了失意，也少了秋意，但就"浪漫情歌"而言，卻是經典之作。但是Nat King Cole之後也有出法文版本，這版本因為他饒口的法文與尖銳的小提琴前奏，極度失敗（我覺得啦～）。

▲Doris Day版本

▲Nat King Cole英文版

▲Nat King Cole法國版（我覺得是災難）

法國的Icon－Edith Piaf當然也不會放過這首曲子，趁他在美國火紅的時候，一連唱英文與法文兩個版本。但是我個人覺得Edith Piaf的版本稍嫌失敗，要美式不美式，卻也失去法式的風格。弔詭的法式英文而她的聲音太有鏗鏘有力，反而不太適合唱這首軟性訴求的曲子。

▲Edith Piaf英法合版

除了人聲演唱外，在純演奏部分也有許多優秀版本。我個人最喜歡的爵士版本收錄在硬咆勃與酷派爵士，Cannonball Adderley的經典專輯Somethin' Else。Cannonball Adderley與Miles Davis合作演出Autumn Leaves的版本，前奏的埋伏讓你完全不知道他要玩甚麼，直到Miles Davis小號的主旋律出現，帶來陣陣秋意，才意識到是Autumn Leaves!這首爵士版本的醉法，很難讓人戒掉。

▲Album：Somethin' Else (1958)版本（絕對的經典！）

Bill Evans也是另一代表，但是對我而言鋼琴即興太多，抓不到主旋律，就喪失了特別的味道！

▲Bill Evans版本

另一位小號王子Chet Baker的版本徹底輸了，不贅述XD

▲Chet Baker版本

文／E