專訪Sylvain Chauveau：在0樂團裡，有音樂的自由和真正的民主。
By 欣音樂2015/10/13
圖片說明：（小白兔唱片行提供）如果你喜歡法國文化，10／20（二）、10／23（五）將在台北、台南演出的法國樂團 0，會是一組非常適合你的樂團。他們對美學、電影、外國文化的接觸及理解展現在音樂中，透著日本的禪味；而聽眾也可以從他們的作品裡感受到香頌之外，法國當代藝術的各種可能性。這篇專訪，由樂團中唯一來過台灣的 Sylvain Chauveau 回答，可以感受到他隨興的藝術家氣息，以及他的美學觀點。第一題Q：2007 年你來過台灣參加野台開唱，當時對台灣的印象如何？A：很難說，我在台灣只待了兩天，其中一天還是表演，不過我的第一個印象是台灣超熱而且超潮溼（當時是七月底）。我也對野台的規模印象深刻
圖片說明：（小白兔唱片行提供）
如果你喜歡法國文化，10／20（二）、10／23（五）將在台北、台南演出的法國樂團 0，會是一組非常適合你的樂團。他們對美學、電影、外國文化的接觸及理解展現在音樂中，透著日本的禪味；而聽眾也可以從他們的作品裡感受到香頌之外，法國當代藝術的各種可能性。這篇專訪，由樂團中唯一來過台灣的 Sylvain Chauveau 回答，可以感受到他隨興的藝術家氣息，以及他的美學觀點。
第一題
Q：2007 年你來過台灣參加野台開唱，當時對台灣的印象如何？
A：很難說，我在台灣只待了兩天，其中一天還是表演，不過我的第一個印象是台灣超熱而且超潮溼（當時是七月底）。我也對野台的規模印象深刻，好大啊！九個舞台，包含像 Yo La Tengo 這種大團。在戶外表演感覺很奇妙，表演時頭頂還有飛機飛過，總之是很大的回憶。
第二題
Q：就我們所知，0 是一個很好玩的打擊樂集，有時候你本身彈吉他的方式也好像把吉他當成小型的打擊樂器一樣…但即使以打擊樂為主，音樂的旋律還是很豐富。是什麼讓你想要參與這樣的樂團呢？
A：其實我們不認為 0 是一個打擊樂集。事實上每有新鮮的事件，0 樂團就會轉變。樂團的核心是 Stéphane Garin（打擊樂器）， Joël Merah（吉他） 和我（吉他）三個人。但表演的時候你可能會看到一群打擊樂手，或者鋼琴、長笛、弦樂組成的重奏團。團員組成可能只有 3 人或者 5 人，6 人，9 人。在這個樂團裡，有音樂的自由和真正的民主。我們可以演奏各自的曲子，或者演奏 Steve Reich， John Cage， Philip Glass 的作品，當然年輕作曲家的作品我們也會演奏啦。不可諱言打擊樂器在這個樂團裡的角色很顯眼（鐘琴、馬林巴琴、電顫琴、木魚、金屬等等）。我真的很愛這個團，因為我們可以自由自在地去到任何地方。
圖片說明：（小白兔唱片行提供）
第三題Q：我們找到一篇很久以前的訪談，你提到高達和布列松給你很多音樂上的啟發，我們很好奇他們是怎麼影響你的？還有作為影迷，你最喜歡的高達電影是哪一部呢？
A：布列松對我影響超大，因為他的藝術追求，以及不可思議的壓抑感。他書寫自已的作品也非常澄澈、聰明。像他說「確定你試過任何能在不動與沈默中溝通的方式」……我實在不能同意更多。至於高達，他的激進、不顧他人眼光的能耐深深觸動我；我最喜愛的高達電影是《Pierrot le Fou》。（譯註. 狂人皮埃洛， 2014 年高雄電影節曾播出）
第四題
Q：還有談談小津安二郎？除了小津，你似乎非常鍾意老一輩的日本文化？
A：小津是 20 世紀日本最重要的導演，但奇怪的是，文化上他同時非常的日本，也非常的美國。我很多年前就開始迷戀日本，日本美學上的精細與我很有連結，我喜歡古老的日本文化：莊嚴的和式花園（zen garden），wabi sabi，茶屋等等…我也喜歡一些現代文化，邊緣性格的音樂人像 Ikeda、Nakamura 等等。
註. 關於 wabi sabi，推薦最近狂拍貓咪的行人出版社這本《Wabi-Sabi：給設計者、生活家的日式美學基礎》
第五題
Q：今年 P Festival 本來是邀請 Rachel Grimes 和 0 一起來台灣演出， 當中也會有合作的部份。但最後這計劃今年無緣實現，我們仍然十分好奇你怎麼認識 Rachel ，和她一起演出的想法是如何呢？
A：她為她的樂團 Rachel’s 作了這張專輯《Music for Egon Schiele》，1996 年發行。算是改變了我的音樂生涯，我開始不再和搖滾樂手合作，開始彈鋼琴與弦樂。在 2000 年的時候我甚至寫信寄了一些音樂給她，她也很友善地的回應了我。在那十年之後我們終於見面成為朋友，直到現在我都很死忠地跟隨她在音樂上的每個舉動。去年我和她一起完成了一場表演， 0 也改編了好幾首她的曲子，所以想要和她一起巡迴是很自然合理的。
圖片說明：（小白兔唱片行提供）
第六題Q：你曾盤點過自已到底發了多少專輯嗎？或參與過多少樂團呢？
A：我發行過 11 張個人專輯（包含 EP）。和 0 一起發的專輯差不多有五張或六張，另外還有一個雙人團 On ，還有一團叫 Arca ，另一個叫 Micro：mega，還有我的第一個團叫 Watermelon Club ，哦，還有一個和 Felicia Atkinson 一起的。
第七題
Q：很多人認為你是作曲家／多重樂器的樂手，我們也很好奇你為什麼要翻唱 Depeche Mode 的專輯，你也在 2007 年的野台唱過，你對自已的聲音的評價如何呢？
A：我不是訓練有素的歌手，我不練習的，但我喜歡唱歌，從差不多十八九歲的時候。現在我 43 歲了。我用愉快的心唱歌，而不是技巧 ，在 2005 年那張 Depeche Mode 翻唱專輯中我的聲音還很嫩，但現在變得比較熟了，我想是吧。我很喜歡在實驗性強的音樂背景中唱，這很有冒險性。我更喜歡認為自已是實驗性的吟唱者（experimental crooner）。
第八題
Q：你最愛的電子音樂是什麼呢？
A：抽象的東西。幾乎不要有任何節奏（beat）（除了Autechrer，有時候有）。我更喜歡 Eliane Radigue，Ryoji Ikeda，Alva Noto，Sachiko M，Toshimaru Nakamura，Bernard Parmegiani……也是安靜的東西。
第九題
Q：有時候我們可以從你的樂團或個人作品中找到一些南歐元素，但幾乎沒辦法從你的音樂裡聽到香頌，你可以分享一些對香頌的觀點嗎？畢竟它在法國音樂中是非常重要的。
A：我從不覺得我的作品裡汲取了南歐元素，但在創作初期，為了避免美式音樂或英文音樂的陳腔濫調，法國元素的確是我所重視的，那就是香頌的某些面向。它能在短暫的時間裡為重覆性高的句子帶來亮點。我還是很喜歡「歌曲」。雖然現在我的個人作品越來越實驗性、激進以及抽象化，甚至是極微主義，歌曲這種形式在我的作品中還是有一定的位置，而且我希望能在實驗音樂和歌曲之間找到交會。也就是我之前提到的，我認為自已是實驗性的低吟者。
【2015 P Festival 寫意場】
演出團體：0 (Sylvain Chauveau) ＆ haruka nakamura Piano Ensemble
台北場 2015/10/20（二）華山拱廳1914拱廳
台南場 2015/10/23（五）涴莎藝術展演中心（永華館）
詳情請見：https://www.facebook.com/pfestival.tw