[節慶]鯉魚旗、盔甲、菖蒲、金太郎：祈願男兒順利成長的端午節句

圖片說明：盔甲與菖蒲，傳統的端午節句擺飾。（姚錦源攝）

在五月初這段時間，日本各地就會看到鯉魚旗、金太郎的身影，都是為了五月五日的「端午節句」而有的擺設。五月五日不僅是端午節句，是「菖蒲節句」，也是男童節。

三月三女兒節搭棚陳列雛人形，男童節也有對應的人偶：穿著紅色的菱形肚兜、扛著斧頭騎著熊的金太郎。據說金太郎的原型是平安時代大將源賴光的得力家臣?田金時，生於相模國（神奈川縣）的足柄山，自小跟動物就是好朋友。因為他是五月出生，加上自幼便強壯有怪力，因此被視為男孩子的守護神，保佑強健武勇。

圖片說明：男兒專屬的人形，金太郎。菖蒲也象徵著武勇。（吳萌加攝）

端午節句的象徵花朵是菖蒲，首先取其諧音「勝負」「尚武」；此外，菖蒲的葉子外形看起來像寶劍，也象徵辟邪，這些都是傳統上對男兒的期許。

另外常見的擺飾還有頭盔和鎧甲。在武家社會中，頭盔與鎧甲是戰爭中防禦、保護人身安全不可或缺的護具，而為了祈求神明守護，自古就有將頭盔鎧甲獻給神社的傳統。時到今日，少了實際作用，轉為保佑男兒的除厄象徵。

圖片說明：端午節句亦是男兒節，盔甲是必備擺飾。（吳萌加攝）

五月人形大致可區分為祈求保護男兒平安的室內擺飾如頭盔、鎧甲、金太郎，以及掛在室外、象徵出人頭地的鯉魚旗。因為兩者意義不同，通常都會設置，但時至今日，各地自有演變，有些便只擇一裝飾了。 鯉魚旗的由來，與中國的傳說「鯉魚躍龍門」有關，希望男孩子不管遇到什麼逆境，都能奮勇向上，獨當一面，進而出人頭地。此外，掛起鯉魚旗也有敬告神明「我家有男兒誕生了，還請多加照顧」的意思。

　

圖片說明：迎風飄蕩的鯉魚旗，象徵著出人頭地。（姚錦源攝）

端午節句吃什麼呢？柏餅、粽子、菖蒲酒、鰹魚、竹筍等是常見的食物。除了諧音「勝負」「尚武」外，初夏開花、符合時季的菖蒲原本就有草藥的作用。柏餅內為紅豆或味噌餡，最特別的是麻糬外面裹著槲櫟葉子（非中文所指的柏木）。因為槲櫟在新芽長出之前都不會落葉，意味著「孩子出生前雙親都不會過世」，也就是「家系不絕」，被視為「子孫繁衍昌榮」的好兆頭。粽子與中國的習俗相關，但在日本轉為「除災避厄」的意思；至於鰹魚，音同「勝男」，筍子節節高升，期待男兒快快長大。

傳統上，男孩兒的第一個端午節句會大肆慶祝，由外公外婆購買鎧甲、頭盔、鯉魚旗、武者人偶等裝飾品相贈，但現代男女平等，餽贈的人也不限於外公外婆了。而因為人形有代替本人承受災厄的作用，通常每個人要有一尊，兄弟不能共用，也不能使用家中既有的視為傳承。等到男兒平安長大後，圓滿達成任務的人形就會在「人形供養祭」舉行儀式後，送入神社。

撰文 / 吳萌加