圖片說明：第一支在平壤辦演唱會的西方搖滾樂團，從歌單一窺北韓社會狀態。（翻攝自Laibach Informbiro的推特）

BBC 報導，本週三，斯洛維尼亞樂團 Laibach 表示，他們成了第一個在北韓開演唱會的西方搖滾樂團。（按：至少還有一家外國樂團曾在朝鮮表演，那是2008年到訪的紐約愛樂樂團。）

為紀念朝鮮半島「解放」70 週年，北韓政府准許 Laibach 在平壤於 8/19、8/20 兩日，舉辦兩場演唱會。而這組成軍 35 年的老樂團，身著軍裝，以電子器樂伴奏，在平壤的劇院翻唱了多首西方經典名曲。他們法西斯式的刻意裝扮，在威權政府的舞台上顯得非常有趣，而從這場演出的歌單，仿佛也能從中一窺北韓神秘的社會狀態。

譬如 Laibach 翻唱了今年滿五十歲的電影《真善美》（The Sound of Music）中的〈Edelweiss〉、〈Do-Re-Mi〉、〈The Hills Are Alive〉三首歌。會排這些歌是刻意的，因為這部 1965 年的歌舞電影在北韓非常紅，幾乎是他們的英文教材，況且劇中上校一家人與瑪利亞逃離極右派，納粹德國魔爪的劇情，和北韓金氏政權的政治主旋律並不違背，但也未敲醒朝鮮人腦內的警鐘。

而另一首被 Laibach 翻唱的是澳洲樂團 Opus 在八Ｏ年代末的名曲〈Life is Life〉。儘管這是 Laibach 日常歌單的必備曲，可細看歌詞，那「釋出所有權力」、「每個人獻出所有東西」才會得到最好的的意識形態，也確實跟金正恩的「主體思想」有些重疊之處，並不違背共產政權的核心價值。

圖片說明：Laibach樂隊的穿著類似「中山裝」，是北韓官員特別喜愛的穿著。（翻攝自Laibach Informbiro的推特）

有趣的是，披頭四的〈Across the Universe〉也是 Laibach 的歌單常備曲。這歌的誕生和詞曲作者約翰藍儂迷戀上超覺靜坐有關，靈性的主題，英文歌詞玄乎飄渺，甚至還有梵語。一位脫北者曾表示，他家鄉的居民也非常迷戀精神層面的事物，私下常進行算命活動。畢竟擁有太過富裕的物質享受，或著極度嚴苛、高壓的現實環境下，人類都會感到空虛而想知道未來的路該怎麼走。

除此之外，Laibach 也唱了歐洲合唱團的〈The Final Countdown〉。與北韓的核武計畫扯上或許太過牽強，不過歌詞提到「我們正前往金星」，和北韓政府在七月宣布發射衛星到外太空倒可做聯想。而他們最後也「入境隨俗」，翻唱了朝鮮族民歌〈阿里郎〉；這首被聯合國教科文組織列為無形文化遺產的歌，在北韓也是大型慶典（如領導人生日）的表演曲，傳達出強烈的民族團結意念。

從 BBC 釋出的影像看來，坐在觀眾席上的北韓聽眾，對這精心安排的歷史性演出，似乎都沒有感覺，整場板著一張臉。然而，北韓官方發言人則對 Laibach 的表演大力讚許（那些接受西方媒體採訪的人，肯定都是北韓政府事先挑過的）。

將這場演唱會規劃成旅遊景點的高麗旅行社總經理 Simon Cockerell 解釋，北韓聽眾平常看表演也都是不激動拍手、不跟著唱，面無表情不代表聽不懂：「他們看上去很喜歡（這場演出），並未面露不信與困惑。」。而樂團經理人 Ivan Novak 在受訪時，則用了阿姆斯壯登月名言來為這場北韓演唱會下註解：「這是 Laibach 的一小步，卻是人類的一大步。」

其他參考資料：【端傳媒】首個在朝鮮演出的搖滾樂隊唱了什麼？
【紐約時報中文網】平壤搖滾之夜：西方流行樂朝鮮首秀