在藝術之里的兩天 越後妻有大地藝術祭走讀筆記

圖片說明：大地藝術祭多元綻放的里山，是充滿人文與自然寶藏的所在；圖片提供／2012年大地藝術祭官方導覽手冊

聽聞了許久的大地藝術祭，終於在六月下旬成行，到了當地進行第一次接觸。

從東京成田機場著陸後，來自台北、香港、上海、首爾的媒體朋友在主辦單位「NPO法人越後妻有里山協?機構」的接待下，搭上新幹線上越線往新潟方向到了距離大地藝術祭最近的車站「越後湯澤」，再繼續風塵僕僕地往下榻的飯店前行。

途中，黑夜?經過的鄉村景致模糊，仍能感受到起伏山巒的秀麗，但隱約有些小小的不安與滄涼，因為看到不少房舍到了夜晚八點多都沒有燈光透出，想來是人口外移的現象所致。

第二天清早在下榻的當間高原Resort Benatio醒來，窗外是美到令人無法置信的丘陵高爾夫球場，青綠起伏有層次的地景，如夢如畫。這是日本人泡湯打球的休閒會館，有趣的是旅館的紀念品商店中有大量的當地零食果子，甚至每天早上還擺設小農栽種的生鮮蔬果供旅客採購，可見「在地」成為好生意的核心關鍵字，在日本已成王道。而在地精神，確實也是大地藝術祭的基本價值之一。

圖片說明：下榻的當間高原Resort Benatio窗外有如夢如畫的美景；林芳怡攝

圖片說明：當間高原Resort Benatio高爾夫球場的景觀；林芳怡攝

圖片說明：旅館內有小農生鮮蔬果的販售；林芳怡攝

越後妻有大地藝術祭(Echigo-Tsumari Art Triennale, ETAT)，首屆創立於2000，每三年一次的藝術展演，策展由北川富朗先生擔綱，迄今邁入第六屆，2015年的展期由7/26(日)到9/13(日)共計50天。整個藝術祭的範圍面積遼闊達760平方公里，是台北市之2.8倍(272平方公里)，距離東京大約2 小時的車程，是日本少有的豪雪地帶，所幸我們造訪的時間是生氣盎然的春末初夏，部份仍在務農的田地種的稻苗已經有約20公分的高度，感受不到冬季可能的雪白酷寒。

隨著主辦單位的安排，在短短兩天的行程中參訪多處作品，包含地區藝術推動中心、老屋重生、廢校再利用、獨立空間裝置、藝術雕塑等等。雖然今(2015)年的新作品都還在製作中，媒體參訪團看的較多是過去15年累積的永久設置作品，但每一件Site-Specific的藝術創作，都有從基地或當地人們生活中所汲取的元素與養份，傳達了許多獨特的價值或訊息。

圖片說明：越後妻有地區美麗的梯田景觀；林芳怡攝

圖片說明：俄羅斯藝術家Kabakov夫婦創作的作品《梯田》，已經成為大地藝術祭的象徵性作品；林芳怡攝

藝術創作者與當地的住民共同討論與互動激盪，作品有些是與自然環境有關、有些則深刻地咬合生活歷史，因而動人。在這個長期運作與累積的藝術活動中，人們重新凝視故鄉土地，珍惜物產與自然四時的變化。面對人口外移而被留下來的閒置房舍，藝術家們與當地居民思考著如何活化一棟老房子、如何注入軟體與維運人力，樣樣事情都有多面向的著墨與投入。像是「脫皮之家」這個作品，透過藝術大學的師生，動員數千人次以上的人力，用鑿子在百年老屋的所有木構樑柱、牆面、地面，全部鑿上刻痕。為老屋穿上面貌新衣的同時，也讓每一位參與的人都感到「蛻皮(變)重生」的修煉意義。而持續維運這個「新生的老屋」也讓更多人理解藝術創作背後的故事，也讓在地居民參與民宿經營，活化當地的產業型態。

圖片說明：《脫皮之家》在藝術大學師生的集力之下，重新蛻皮而生；林芳怡攝

圖片說明：透過老屋再生，連結過去與現在，連結人與自然；林芳怡攝

與大地藝術祭淵源頗深，從2009年就開始持續參加的台灣藝術家林舜龍，最早是以台灣傳統建築的牆與門，加上農耕的台灣水牛來象徵跨越國境的思考；2012年則與差事劇團鍾喬聯合創作，以活動式作品「遶?境-祈福之旅-」用巨型人偶遶境踩街，透過民眾參與來打破語言的隔閡，共同為受傷的土地祈福；2015年再次與差事據團合作「跨越國境?村」，同樣將是表演踩街邀請當地居民參與的創作行為。

圖片說明：林舜龍2009年《跨越國境?山》的創作，有著台灣水牛與傳統建築的象徵；林芳怡攝

除了林舜龍之外，今年將初登場的另一位台灣藝術家則是大家很熟悉的幾米。受邀加入大地藝術祭的「JR飯山線藝術計劃」，希望透過藝術家的參與介入，讓這條從東北到西南貫穿越後妻有地區的JR支線能再度活絡起來。因此幾米將以最擅長的風格繪本，為新搭建的二座當地「魚板屋」弧形屋頂倉庫披上溫暖、清新的繪圖與色彩，也會有繪本角色的立體雕塑，進一步更將邀約當地居民一起彩繪外牆，且讓大家拭目以待！

圖片說明：幾米的創作已在2015年的官方導覽手冊中曝光；林芳怡攝

隨著作品的數量歷屆以來的累積，已有200多件的永久設置作品，加上今年新增邀請的作品，數量達300餘件，策展人與整個團隊面對這麼龐大數量的作品，透過Re-organ, re-grouping, re-categorize，每屆都需要有累積與創新，實在令人拜服。從今年與上一屆的手冊來觀察，分區的方式已從2012年的六大區，經過新建的地區藝術中心的重新配置，改劃分為2015年的十個地區與路線，顯見這個藝術祭典的持續擴大。

圖片說明：位於里山美術館中庭，趕工製作中的蔡國強作品《蓬萊山》；林芳怡攝

圖片說明：草間彌生《在妻有盛開的花朵》成為地標式作品，天天綻放在農舞台旁；林芳怡攝

圖片說明：產土神之家是老屋再生的好例子，結合陶藝家的作品，將老屋改建成為鄉土料理的餐廳；林芳怡攝

圖片說明：《夢之家》，藝術家的促夢、捕夢作為，讓這個老屋有了超現實的連結；林芳怡攝

圖片說明：《夢之家》也成為民宿之一，要在這?過夜，可得有些膽子，參與藝術家的造夢創作；林芳怡攝

圖片說明：《繪本與木之實美術館》是繪本畫家田島征三將一座廢校轉化為會說故事的立體繪本空間的作品；林芳怡攝

圖片說明：廢校的教室重生為可愛的料理餐廳；林芳怡攝

圖片說明：內海昭子這件知名作品《許多遺失的窗景》，充滿清逸詩意，也好像有著淡淡憂愁；林芳怡攝

這次媒體團的時間緊湊，只能用來去匆匆來形容，過程中感受到這個巨型藝術大展的獨特性與龐大結構，真的太難在短時間內走遍多數作品。針對想前往2015大地藝術祭的朋友們，有些簡單的建議，希望對大家有些幫助：

1.近400件作品的巨量內容，建議大家可以透過官方手冊的編輯結構，以分區的藝術推廣中心做為核心，因為這些推廣中心多是建築師的創意建築作品，週邊的相關藝術作品是較為集中的，所以可以「較有效率」地看到較多作品。另，這些創意建築都扮演著各區的HUB功能，除了自身是一個可以體驗的建築，通常也有服務設施或賣店，可以解決餐飲與購物的需求。像是原廣司的里山美術館、MVRDV的農舞台、手塚貴晴的越後森之山「森林學校」，加上2015年新作的市場交易中心等，都是很好的參訪「基地」。
2.關於大地藝術祭的「藝術作品」，請勿單從「美學形式」的角度來理解或評斷，因為許多動人的內容都是因為它與當地的自然地理或人文歷史發生互動關係的一些呈現，像是關於冬季大雪的白茫苦悶、雪花狂吹的視覺意象等，也像是藝術家有感於當地居民的常日生活或者受災經驗，而透過創作物來提醒或反省一些事情等。能夠透過藝術祭志工小蛇隊的導覽來理解與領受，會是最佳的參訪方式。
3.參觀作品之餘，美食是另一大饗宴，使用當地的食材(魚沼米、越光米、蕎麥麵、各類生鮮蔬果或野菜等)，媽媽們的傳統廚藝作工，都有別於日本都會區的飲食內容，讓人覺得健康滿足而精神充沛！
4.可以多觀察他們對於在地文創商品的設計與開發，有一些展現在藝術品延伸的紀念品，有應用型的商品如文具、T恤、環保提包等，更有一些是零食果子等，特別在包裝的創意與美學上，很值得參考。當然也得看緊荷包，小心失血！
5.展期的50天中，除了靜態的作品，更有許多動態的表演節目，伴隨著不同藝術作品及創作者，還有當地居民的參與，也更歡迎蒞臨現場的你我一起即興參加，這應該是在展期中前往的最大誘因吧！
6.主辦單位今年也推出2015大地藝術祭參訪護照，3000元日幣一冊，包含所有付費作品的參訪費用，也有多項優惠內容。
7.不介意參加團體旅行的朋友們(尤其是不懂日文或者首度參訪的)，其實可以考慮參團，有不少旅行社今年八、九月都推出了大地藝術祭的參訪行程，可以減少自由行的辛苦。因為整個藝術祭的範圍實在太廣大，參團相對節省時間。另外如果透過團體來安排導覽人員，也較能理解每一件作品背後的故事。

2015大地藝術祭即將在7/26正式開展，走訪一趟這個人與自然、藝術與自然互動對話的美麗展覽，絕對會讓人神清氣爽，融於自然與美學之中，找到與你心境相映的心靈糧食！

圖片說明：MVRDV的《農舞台》，做為松代中央地區的藝術推動中心，集中多件作品，也提供了餐廳與文創紀念品販售；林芳怡攝

圖片說明：《農舞台》的餐廳，有藝術作品也提供當地食材做出來的清爽健康料理；林芳怡攝

圖片說明：屆都會出版的大地藝術祭官方導覽手冊，2015年版本也已問市，可以在官方網站及全日本的車站與書店購買得到。是參訪者極重要的指南，除了作品分佈與地圖，還有交通、餐飲、住宿等重要資訊；林芳怡攝

圖片說明：飲食，是創作的重要一環，更是民生需求，因此在手冊中也有特別章節來介紹；林芳怡攝

[相關連結]
>從「越後妻有」到Artist Talk 為海科館「潮藝術」揭開序幕
https://solomo.xinmedia.com/archi/21745-NMMST

>2015越後妻有大地藝術祭 新潟的地景藝術與文化傳承
https://solomo.xinmedia.com/archi/18913-live

>大地藝術祭(北川富朗著書）
https://solomo.xinmedia.com/archi/13766-books%5C

>2015越後妻有大地藝術祭官網
http://www.echigo-tsumari.jp/b5/about

>林舜龍的大地藝術祭創作與募資內容
http://goo.gl/avMCTD

>幾米的大地藝術祭創作計畫與募資內容
https://www.flyingv.cc/project/6815





[走讀資訊]
>日本嚴選-深度旅遊~大地藝術祭?越後妻有五日
日期:104/08/06(四)~08/09(一)
洽詢電話:02-87939671
報名及行程資訊: http://goo.gl/DTGoGT
=====================
文、攝影/林芳怡
編輯/蘇琨?



更多國內外建築走讀側記，請上【走讀筆記】
https://solomo.xinmedia.com/archi/article/Notes

更多建築旅遊資訊，請上【建築行腳】專輯
http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=111

更多國內外建築脈動及作品介紹請上【欣建築】
https://solomo.xinmedia.com/archi