《穿越火焰》 搖滾詩人Lou Reed歌詞集中文版首度上市
圖片說明：《穿越火焰》 分為兩冊，分別為中、英文版。（瓦瓦攝）從古至今，許多優秀音樂人都曾被冠上「搖滾詩人」這個殊榮，但對我而言，心目中最適合這個桂冠的莫過於此人，路．瑞德（Lou Reed，1942-2013）。瑞德是詩人、藝術家、紐約搖滾的掌門及龐克音樂的先鋒，搖滾樂史上不知有多少人是他的徒子徒孫。他所組的地下絲絨樂團（The Velvet Underground）的首張專輯同名作品，可說是另類搖滾的源頭，啟發許多少年輕人拿起樂器，玩起搖滾樂團。但在解散前仍默默無名，歌曲卻被大衛鮑伊（David Bowie）、歡樂分隊（Joy Division）、超脫合唱團（Nirvana）給不斷翻唱。重
圖片說明：《穿越火焰》 分為兩冊，分別為中、英文版。（瓦瓦攝）
從古至今，許多優秀音樂人都曾被冠上「搖滾詩人」這個殊榮，但對我而言，心目中最適合這個桂冠的莫過於此人，路．瑞德（Lou Reed，1942-2013）。
瑞德是詩人、藝術家、紐約搖滾的掌門及龐克音樂的先鋒，搖滾樂史上不知有多少人是他的徒子徒孫。他所組的地下絲絨樂團（The Velvet Underground）的首張專輯同名作品，可說是另類搖滾的源頭，啟發許多少年輕人拿起樂器，玩起搖滾樂團。但在解散前仍默默無名，歌曲卻被大衛鮑伊（David Bowie）、歡樂分隊（Joy Division）、超脫合唱團（Nirvana）給不斷翻唱。
重點是他所寫的歌詞，優美如詩，充滿畫面，從偉大藝術家到社會邊緣人物，都是他所歌頌的對象。如今透過董楠所翻譯的歌詞集《穿越火焰》（Pass Thru Fire），讓中文世界更能了解這位歌壇傳奇的創作世界。
圖片說明：英文原版的編排較有設計感。（瓦瓦攝）
《穿越火焰》分為中英兩冊，裝幀皆十分精美，原文版可以看出特殊的文字編排設計，十分具有創意巧思，也讓讀完中譯的樂迷可以進一步去了解歌詞原始的意涵；中譯版本則可以看出董楠細心的文字功力，保留瑞德富有詩意的詞句，有些重要歌曲更加錄了註釋。
圖片說明：中文翻譯版本則有譯者的解說。（瓦瓦攝）
《穿越火焰》歌詞收錄的範圍從地下絲絨樂團的首張同名作品自倒數第二張個人作品《掠奪》（The Raven），其中包含〈完美的一天〉（Perfect Day）、〈柏林〉（Berlin）及〈康尼島寶貝〉（Coney Island Baby）等經典代表作。
圖片說明：令樂迷苦等許久，搖滾詩人Lou Reed的歌詞集《穿越火焰》 終於推出中譯版本。（瓦瓦攝）