劉宇揚建築事務所作品「官書院胡同18號」
官書院胡同18號 院落；圖片提供／劉宇揚建築事務所
官書院胡同是位於北京北二環邊上的一條小胡同。它的距離不長，但曲徑通幽。雖位於北京最重要的兩個歷史文化建築——雍和宮與國子監之間，它尚未被過度商業化或時尚化，仍保留了屬於老北京的淡然，步行於其中隨處可感受到屬於市井小民的、真實的生活脈搏。在胡同的盡端是一座建築面積不到200㎡的小四合院——方方正正的口印，也是本案的所在地。
新業主是上海的一位文化藝術經營者，渴望將此小小的口袋宅打造成為一座海派風範的陶瓷展示會所。業主對設計案最初的意向是能夠用一些江南傳統的元素，如窗花或格柵等去裝飾面向院子的四個「內院立面」。實際上「內院立面」也是這座四合院唯一能被看到的立面。當建築師接手設計案時，原四合院已被拆的僅僅剩下原始木框架結構及屋頂。原始的「內院立面」早已蕩然無存，而院子的中間則保留了唯一的一顆柳樹。
北面主展廳 窗外庭院；圖片提供／劉宇揚建築事務所
北面主展廳 展牆；圖片提供／劉宇揚建築事務所
設計主要從兩方面入手，一方面，在原四合院的建築框架中，填充出一系列金屬展示窗及木質展示櫃，形成傳統與現代兩種風格的反差與結合；另一方面，在四合院當中營造出一種江南意境的園林景象。建築師以這個已經沒了窗和牆的內院，以及當中的柳樹做出發點，說服了業主放棄原來比較符號化或裝飾性的立面處理，改為完全通透的大面積玻璃櫥窗的做法。這些透明玻璃窗及鍍銅不?鋼框的搭配，既是對陶瓷展示主題的回應和對比，也是對四合院最本質的空間形態——院子的致敬。
四合院獨有的「回」字型結構成為了展示空間的最好空間序列，展示講究瀏覽路線的通暢，而「回」字型結構正好符合展覽所需圈形結構的要求。在展廳和動線的安排上，當參觀者穿過前庭進入接待前廳時，首先面對的就是一副2m×2.5m、無任何分隔的落地玻璃窗，把院子的空間感和尺度感一下子帶進原本略嫌擁擠的前廳。
平面圖；圖片提供／劉宇揚建築事務所
東剖面圖；圖片提供／劉宇揚建築事務所
南剖面圖；圖片提供／劉宇揚建築事務所
南面接待大廳 窗外庭院；圖片提供／劉宇揚建築事務所
接下來的一系列玻璃窗，開始有尺寸和進深的變化，形成呼應不同展廳的通透「壁龕」（niche）空間。而從這些不同角度望出去，一個簡單的院子和其中唯一的柳樹也開始有了變化。透過院子地面鋪裝的材料變換，業主原先追求的江南意境也就微妙地被解構和重新詮釋了。到了最後的側廳，空間的功能已由展示轉變為茶室，玻璃窗也變成可全部開啟的折疊玻璃門，人們的活動就可依天氣情況自由遊走於室內和院子之間。
所有廳內的原始木樑和柱都被完整地保留下來。在主展廳中，由於原來的桁架比較單薄，建築師在木桁架的左右兩側加了褐色不?鋼燈槽，除了很好地解決了展示照明的需求，也使得主展廳的結構秩序更為清楚。
北面主展廳 室內；圖片提供／劉宇揚建築事務所
 |
 |
| 西面展廳（左）、南面接待大廳（右）；圖片提供／劉宇揚建築事務所 | |
本次四合院改造中最大膽之處在於大面積落地窗的使用。落地窗很好地保證了展示空間所需要的通透。無論從院中往室內看，還是從室內往外面看，那些通達的落地窗，都提供了一個完美的畫框，整個院子的角角落落全是畫。落地窗處的斜坡深窗框，是最值得津津樂道的地方，這樣的斜度和深度保證了室內的光源始終保持在柔和的範圍內。
設計案的總體燈光設計由建築師的長期合作夥伴，台灣著名燈光設計師賴雨農操刀。賴雨農用劇場燈光的手法，在微小的舞台中營造出層次不斷的明與暗，著實讓平鋪直敘的合院空間有了抑揚頓挫的視覺感。
 |
 |
| 入口夜景（左）、院落（右）；圖片提供／劉宇揚建築事務所 | |
這個設計案最大限度地保留了原有建築的空間格局、主體結構以及庭院中的柳樹，並在原有的北京胡同文化中，加入了一絲絲的現代元素。建築師希望透過本案表達的是一種注重文脈保護、但非一味復古的精緻、謙蓄而又帶有創新內涵的建築文化。
院落手繪圖；圖片提供／劉宇揚建築事務所
院落夜景；圖片提供／劉宇揚建築事務所
北面主展廳 窗外庭院夜景；圖片提供／劉宇揚建築事務所
南面接待大廳 窗外庭院夜景；圖片提供／劉宇揚建築事務所
院落夜景；圖片提供／劉宇揚建築事務所
基本資料
作品名稱：官書院胡同18號
作品地點：北京市東城區
作品類型：陶瓷展示會所
業 主：申窯1999（北京）藝術品有限公司
建 築
設計單位：劉宇揚建築事務所
設計團隊：劉宇揚、趙剛
詳圖深化及現場協調：徐千禾、梁幸（直向建築）
燈光設計：UNOLAI DESIGN
結 構：磚木結構
材 料
金屬材料：2mm鍍銅拉絲不?鋼
室外鋪裝：火燒面拋光板岩、花崗岩
室內材料：柚木皮、柚木地板
燈 具：方瑪照明（軌道燈型號：6093、表面安裝投射燈型號：1003）、世捷照明（層板燈型號：DH-110039、地埋燈型號：AH-2001）
建築面積：160㎡
設計施工：2010年
完工時間：2010年
攝 影：Jeremy San
團隊簡介
劉宇揚建築事務所
劉宇揚建築事務所成立於香港和上海，由著名青年建築師劉宇揚先生主持，近年來研究及實踐的方向側重於城市的微觀生態性、建築的在地文化性和節能環保性措施。一直以來，我們在工作中追求真誠的、有意義的、及可持續的建築與環境。立足於中國並積極面對亞洲與世界，事務所的理念是持冷靜的態度面對未來的城鄉發展，以系統的方式解析複雜的社會需求，以實驗的精神實踐永續的社區營造。
事務所位於上海，創始初期完成了包括上海當代藝術館、上海南京路行人服務亭、青浦環境監測站等一系列具有前瞻意義和研究性質的公建項目。事務所至今堅持出品高質量的公共與私人委託項目，近期完成的包括上海國際汽車城研發港，廣西雲廬酒店，上海江橋濱江安特公園和上海同濟實驗小學等多元類型作品。做為一家不依託於任何體制與機構的獨立事務所，我們擁有長期、穩定的技術顧問、國際化的合作夥伴，並擅長於跨專業的全過程設計協作。
【延伸閱讀】
> 欣建築─建築師與其作品群像「劉宇揚建築事務所」話題本
【延伸資訊】
官書院胡同18號
