派得上用場的旅遊日語，吃喝玩樂不用再擔心

?Part 1：吃在日本 Eating in Japan! 享受日本美食不卡關！

▋結帳　お?計をする（おかいけいをする）

Eiko：	すみません、お?計お願いします。	不好意思，麻煩結帳。
店員：	はい、ご一緒でよろしいでしょうか？	好的，一起算嗎？
Eiko：	別々でお願いします。	麻煩分開算。
店員：	かしこまりました。牛丼どんは380?、豚キムチ丼は450?です。お支?は現金ですか？カ?ドですか？	好的。牛丼是380日圓、泡菜豬肉丼是450日圓。請問付現還是刷卡？
Eiko：	現金でお願いします。	付現。
店員：	はい、かしこまりました。500?と1000?お預かりします。120?と550?のお返しです。 （はい、かしこまりました。ごひゃくえんとせんえんおあずかりします。ひゃくにじゅうえんとごひゃくごじゅうえんのおかえしです。）	好的，收您500日圓和1000日圓。找您120日圓和550日圓。
Eiko：	ありがとうございます。すいません、レシ?トもらえますか？	謝謝。不好意思，可以給我發票嗎？
店員：	はい、どうぞ。ありがとうございます。	好的，謝謝光臨。
Eiko：	ご馳走?でした。	謝謝招待。

ご一緒で
（ごいっしょで）

• 「一緒で」：「（以）一起」。例：一緒でお願いします（麻煩一起）。
• 「一緒に」：「一起（做）?」。例：一緒に食べます（一起吃）。
• 「ご」：敬語表現。

お支?いは現金ですか？カ?ドですか？
（おしはらいはげんきんですか？カ?ドですか？）

• 「お支?い」：「付款／支付」。
• 「現金」：「現金」。在這裡作為付款方式的「付現」使用。
• 「 カ?ド」：「クレジットカ?ド（簡稱カ?ド）」=「credit card」=「信用卡」。在這裡作為付款方式的「刷卡」使用。
• 「 ? ですか？?ですか？」：「要?還是?？」。選擇疑問句，用於兩者擇一。

お預かりします
（おあずかりします）

• 「 お預かりします」：「預かります」=「收存／保管」。「お預かりします」為敬語，作為「收您?」使用。

?のお返しです
（?のおかえしです）

• 「 ? のお返しです」：「返します」=「歸還／恢復」。「?のお返しです」為敬語，作為「找您?」使用。

お?計
（おかいけい）

• 「?計」：「結帳」。另一種說法為「（お）勘定（かんじょう）」。
• 「お」：敬語表現。

別々で
（べつべつで）

• 「別々」：「分別／各自」。
• 「 別々で」：「（?計は）別々でお願いします」=「（結帳要）麻煩分開算」。
• 「 別々に」：「別々に（?計を）お願いします」=「麻煩（將結帳）分開算」。

レシ?トもらえますか

• 「レシ?ト」：「receipt」=「收據」，作為「發票／明細」使用。而「 領?書（りょうしゅうしょ）」=「收據」，作為「收據」使用。
• 「?もらえますか？」：「可以給我?嗎？」

ご馳走?でした
（ごちそうさまでした）

• 「ご馳走?でした」：「我吃飽了／謝謝招待」。
• 「いただきます」：「我要開動了／我收下了」。

? 美食巡禮日文通 ?

ラ?メン ( 拉麵) 常見單字表

味噌ラ?メン（みそラ?メン）	味噌拉麵	濃い（こい）	濃的
?ラ?メン（しおラ?メン）	鹽味拉麵	薄い（うすい）	淡的
?油ラ?メン（しょうゆラ?メン）	醬油拉麵	硬い（かたい）	硬的
ス?プ	湯頭（汁）	柔らかい（やわらかい）	軟的
?（めん）	麵	チャ?シュ?	叉燒

うどん（烏龍麵）／そば（蕎麥麵）常見單字表

かけうどん	烏龍湯麵	大盛り（おおもり）	大碗
ざるうどん	烏龍涼麵	並盛も（なみもり）	中碗(正常碗)
月見そば（つきみそば）	生雞蛋蕎麥麵(湯)	ミニ盛り（ミニもり）	迷你碗
きつねそば	豆皮蕎麥麵	細い（ほそい）	細的
カツ（勝）丼（かつどん）	豬排丼飯	太い（ふとい）	粗的

?Part 2：住在日本 Staying in Japan! 住好睡飽沒煩惱！

▋飯店服務：寄放行李　ホテルサ?ビス：荷物の預かり（にもつのあずかり）

Eiko：	すみません、808?室の陳ですが、荷物を預かってもらえませんか？	不好意思，我是808號房的陳小姐，請問可不可以寄放行李？
スタッフ：	はい、かしこまりました。808?室の陳?ですね。	好的， 我知道了，808號房的陳小姐對吧？
Eiko：	はい、よろしくお願いします。	是的，麻煩你。

荷物を預かってもらえませんか？
（にもつをあずかってもらえませんか？）

• 「荷物」：「行李」。

• 「 ?を預かって」：「?を預かります」=「收存／保管」。「?を預かって」為動詞て形，為接續「?て（で）もらえませんか」使用。
• 「?て（で）もらえませんか？」：請參照p.53 說明。

?Part 3：買在日本 Shopping in Japan! 開心購物無障礙！

▋買名產　お土?を買う（おみやげをかう）

Eiko：	すみません、これを買かいたいんですが。	不好意思，我想買這個。
店員：	はい。こちらですね。チョコとイチゴの味がありますが。	好的。是這個對吧？有巧克力和草莓口味。
Eiko：	試食できますか？	可以試吃嗎？
店員：	はい、どうぞ。	可以，請用。
Eiko：	ありがとうございます。これは台?に持って?ることができますか？	謝謝。這個可以帶回台灣嗎？
店員：	大丈夫です。	沒問題。
Eiko：	賞味期限はいつまでですか？	賞味期限到什麼時候？
店員：	えっと?、冷?保存で明日の夜までです。	嗯?放冰箱可以保存到明天晚上。
Eiko：	じゃ、これを2つ、これも2つお願いします。	那我要這個兩個、這個也兩個。
店員：	はい、かしこまりました。以上でよろしいでしょうか？	好的，我知道了，這樣就好嗎？
Eiko：	はい、お願いします。	是的，麻煩妳。

チョコとイチゴ

• 「 チョコ」：「チョコレ?ト（簡稱チョコ）」=「chocolate」=「巧克力」。
• 「と」：請參照p.16 說明。
• 「イチゴ」：「草莓」。

冷?保存で明日の夜までです
（れいぞうほぞんであしたのよるまでです）

• 「冷?保存で」：「以冷藏保存」。
• 「明日の夜までです」：「明日」＝「明天」，參考下列時間七部曲。
• 「夜まで」＝「到晚上」。

時間七部曲

今日（きょう）	今天
明日（あした）	明天
明後日（あさって）	後天 ※常以あさって表現
明々後日（しあさって）	大後天 ※常以しあさって表現
昨日（きのう）	昨天
一昨日（おととい）	前天 ※常以おととい表現
一昨々日（さきおととい）	大前天 ※常以さきおととい表現

これを買いたいんですが
（これをかいたいんですが）

• 「これ」：請參照p.16 說明。
• 「?を買いたいんですが」：「想買?」。「?を買います」=「買?」，「?たいんですが」=「想?」。「?を買います+ たいんですが」=「想買?」。

試食できますか？
（ししょくできますか？）

• 「試食」：「試吃」。
• 「できますか？」：「可以嗎／能夠嗎？」

これは台?に持って?ることができますか？
（これはたいわんにもってかえることができますか？）

• 「これ」：請參照p.16 說明。
• 「は」：請參照p.28 說明。
• 「?に持って?る」：「帶回?（某地點）」。
• 「 ?こと（が）できますか？」：「可以?嗎／能夠?嗎？」。「?こと」的「?」為動詞辭書形做接續。

賞味期限はいつまでですか
（しょうみきげんはいつまでですか）

• 「 賞味期限」：「賞味期限」，意指到這天為止食物是好吃的。日文中另有「消費期限（しょうひきげん）」，意指到這天以前請把食物吃完。
• 「は」：請參照p.28 說明。
• 「いつ」：「什麼時候」。
• 「?まで」：請參照p.68 說明。
• 「?ですか？」：「?嗎／呢？」，疑問詞，中文翻譯依上下文判斷。

これも2つ

• 「これ」：請參照p.16 說明。
• 「も」：「也」。
• 「2つ」：請參照p.18 說明。

--
書籍簡介《Eiko的吃喝玩樂日本語》

日文學了好久卻還是不敢自助旅行？

不必聽懂一整句，只要掌握「關鍵字」

讓你秒懂秒回日本人！日本旅遊，說走就走！

5大主題 × 25種旅遊情境 × 100個熱門打卡關鍵字
只要有N5的日文基礎，Eiko就能帶你用日文玩遍全日本！

本書特色
特色一：「吃、住、買、玩、聊」旅日常見五大主題，只教你會派上用場的實用對話！
特色二：挖出會話中「聽的關鍵字」與「說的關鍵字」，不用聽懂整句也能對應如流！
特色三：特選「100個熱門打卡關鍵字」標上日本人愛用的打卡關鍵字，讓美照瞬間成為注目的焦點！

作者︱EIKO

前往博客來購買《Eiko的吃喝玩樂日本語》：https://www.books.com.tw/products/0010825059

本文與圖片提供授權轉載自日月文化出版股份有限公司．EZ叢書館《Eiko的吃喝玩樂日本語》，授權僅限欣傳媒，未經允許請勿轉載。


更多日本旅遊資訊就在「欣日本」！
欣日本網站 ：https://solomo.xinmedia.com/japan
欣日本Facebook粉絲團 ：https://www.facebook.com/xinjapan