島嶼札記—迷宮王國 Geoffrey Bawa 可倫坡宅院

進入大門後的主要廊道。

No.11, 33rd Lane, Bagatelle Road, Colombo 03.

建築師自宅往往是一種對理想世界的投射，也通常是經年的設計實驗場。筆者在大學時期初次看到這個透著古怪又曲折的院宅案例，僅透過文字說明，知道它是熱帶亞洲的現代建築先行者－杰佛瑞．巴瓦（Geoffrey Bawa）的城市自宅。但是由於年輕又缺乏生活經驗的比較，對於它呈現出風格混雜的狀態，為什麼它會長得如此這般，何以值得品味，卻苦於完全摸不著頭緒，自問「怎麼會有如此謎樣的作品！」

十幾年後有機會參與斯里蘭卡的建築旅行，方能專程入場體驗，親耳聆聽杰佛瑞．巴瓦基金會（Geoffrey Bawa Trust）和所有人的導覽，以及現場就平面圖資訊對比，回頭與文獻閱讀之下，稍能理解出它的意旨和樣貌。

11號宅院的位置分析。（改造時間序：紅-橙-綠。筆者改繪自簡介底圖）

第一層平房（bungalow，註1）有如迷宮般的平面構成，大抵是因為租賃、購入與陸續改造後產生累積，有時間性的堆砌和建築師逐年對熱帶設計實驗的推敲，從而意圖打破傳統格局，兼有融入西方文化的現代手法，一切的行動看來充滿了生活與機遇的況味，也有意地逐漸孕育出了一種讓人驚奇的、具斯里蘭卡現代民居風格。

四棟街屋由西起向東排列，原來北側作為連結第三戶租賃宅的小巷子，在Bawa完全擁有地產後，從原有的戶外廊道改成R.C.屋頂板下的室內走廊。它始於大車庫之後，成為了一條白色坑道，開始稍微曲折和上下，串起新的場域、弱化了分隔，之間卻也特意用了五處小型庭園天井（光井或含水景、植栽）來襯托這條路線。直到廊道尾端的採光水景前，陶製馬頭暗示著右轉的方向。接著，在進入主要的中央座位區空間後，你會理解到這是迷宮的中心、一處十字交匯，迴轉路徑上會經過幾處主要空間，主臥室則在右側門隱匿著。

主要廊道底的採光水景與藝術品。

四十年間這個房子經過不斷的改造，巴瓦的目的不難理解，是為了對應客戶所做的住宅設計關鍵嚐試，有著主題發展的、系列的衍生與變體設計。就以他對堅持「戶外是屬於熱帶的生活重點」的觀念上，產生出許多處模糊界線的遊戲：左一處採光天井和水池、右一扇大窗有光線漫入、之外有綠樹搖曳，再前頭則有格扇門半開，迎入了柔光和徐徐的涼風，就開始使人產生對於方向和感知的迷眩，再加上庭院常見的框景、對景、障景手法。又如對傳統斜屋簷的廣泛使用，雖然選擇上刻意與國際式樣的白色立方體潮流脫離，他真切理解到「在濕熱氣候下進行設計的建築師應該接受不可避免的腐爛和銅鏽，而不是去試圖實現不堪一擊的潔白。」但是另一方面，對於傳統屋頂形式能幫助實現現代主義的其他因素，比如開放式平面和室內外空間的自由流動，態度上是接納與多有發揮的。

值得一提的是，親身站在中央兩側的起居室裡，赤腳踩踏在磚石地板上，幽微陰暗中可以明顯感受到風的輪轉，有韻律地在空間流動，幾處天井空間正在呼吸著，從後院、餐廳，輕巧地橫移轉折過門邊，直接迎向半戶外的涼廊，而往上溢出水池天井。這次難忘地與房子一起律動的身體經驗，實在是奇妙無比。

筆者對南北向短剖面圖的補充。（左起：陶製馬頭和水景、起居室、天井及水池，中央的門通往餐廳。天井風的流動異常明顯）

接續著，沿著原路線回到走廊起始處，自白色曲線樓梯迴旋向上，出了塔樓，來到可遠眺的屋頂露臺。白色立面的高低量體是對科比意雪鐵龍住宅（Maison Citrohan）的模仿，由大衛．羅賓森（David Robson）教授編著的巴瓦作品全集內對它的整體評價是「將古老的和現代的，亞洲的和歐洲的各類建築，作為互補地共同建構成一個整體；錨固在土地上的迷宮般昏暗的建築，被立體主義樓閣帶來的無限冷酷感巧妙地提升了」。不論你是信也不信，它就如當代宣言式地站在那兒了，而且是愉悅的。雖然可惜的，從白色量體上已不見舊時可遠眺的西向海景，但轉身漫步於白色地板上，回望東邊雙坡式的陶瓦主屋頂和天井、外廊複雜的構成配置，一切即可豁然開朗。

三樓涼廊空間。

入口處的兩種太陽繪飾。

11號宅院內除了精巧的空間構成和巴瓦設計的經典家具，如印有（闊葉）葉形壓面的混凝土桌、木椅、金屬管桌椅之外，更有著許多藝術家好友們畫龍點睛的貢獻，數件精緻作品也產生了絕佳的效果，這些也多用在巴瓦眾多的旅館和私人住宅案子裡面。

藝術品的裝飾主題一直使得巴瓦的設計內容顯得非常有溫度感，好友和夥伴間的關係於此表露無疑。比如宅院入口處的兩個太陽圖飾創作，分別由拉基．森納那亞克（Laki Senanayke，註2）的玻璃畫白色太陽，和埃娜．德．席爾瓦（Ena de Silva，註3）的蠟染彩色太陽。走廊中央牆上的人物及貓頭鷹雕飾是拉基的招牌作品，他在坎德拉瑪旅館、太陽旅館裡也都設有幾件不凡的銅雕裝置。唐納德．佛蘭德（Donald Friend，註4）的門對彩繪以及幾個房間裡的繪畫。二樓的客房房門，是埃斯梅斯．拉漢姆（Ismeth Raheem，註5）精妙的金屬鑲嵌門扇。順理成章地，雙人組時期的巴瓦與合夥人丹麥建築師烏爾里克．普萊斯納（Ulrik Plesner）也會利用一切機會說服客戶購買好的繪畫和織品，並引導他們的生活方式，成為一種售後服務。

若以現代設計流行語來說明，一如巴瓦有著數代混血家族的背景（他甚至稱自己是"夾縫中的人"）、前後名字是以英語和僧伽羅語聯合組成、擁有律師養成背景和建築師的職業，因此，稱他是位「天生的跨界設計達人」的說法並不為過。

無庸置疑地，在可倫坡33巷底這座複雜院宅的生成，已經實驗性地涵容了在地創作的建築、景觀和藝術的領域，在此自宅內交互融合、輝映著，而作為一個誠摯的到訪學習者，在南亞現代建築大師的自宅裡，當然也就只能完全地沉醉在這所謎樣王國之中，無法自已了。

2017年2月11日
寫於珠山里院

===================================

圖文轉載自/《金門設計教學筆記》作者：陳書毅，田園城市出版
編輯/ Florence Kao

【延伸行程】

大師巡禮》斯里蘭卡的BAWA建築世界、故居莊園、佛教文化、山區茶鄉、海岸古堡9日
https://goo.gl/1HR5Nx

《金門設計教學筆記》新書發表會 3/22報名截止
https://xinforum.xinmedia.com/collection_infor_20.aspx?id=10108

【延伸閱讀】
>陳書毅-表裡合一 方能引人入勝
https://solomo.xinmedia.com/archi/18436-Leechen
>陳書毅談「建築教育」-《金門設計教學筆記》
https://solomo.xinmedia.com/archi/160859-Leechen
>島嶼札記—測繪心中的菁桐坑
https://solomo.xinmedia.com/archi/162521-Leechen
>島嶼札記—錦帶環抱的徽州聚落
https://solomo.xinmedia.com/archi/162527-Leechen

【團隊簡介】

里埕設計工坊 Leechen Studio
里埕設計是一個具有景觀建築與文化研究性質的設計團隊，設立2010年的金門珠山聚落內，我們出自對於自然景觀與人文歷史的長期關注、對地方美質的認同，為求設計出符合島嶼生活且感動人心的環境設計而努力。

陳書毅
金門大學建築系專任助理教授
淡江大學建築研究所設計組碩士
淡江大學建築學系學士

李秀秀
里埕設計工坊負責人
金門大學建築學系兼任講師
金門技術學院閩南文化研究所碩士
日本武藏野美術大學造型學部環境空間組學士

建築設計
．2017，我在二手書店立面改造
．2017，（+林嘉慧建築師）歐厝海濱公廁
．2014，金門「低碳金門厝及社區規劃」競圖入選：村衍舍
．2014，東珩蕭宅-太武山下的六口之家
．2013，（+水牛建築）金門縣政府工務處外牆節能與綠美化整建設計
．2011，里院：金門珠山35號傳統合院改建設計
．2011，福建省建築師公會主辦海峽建築新人獎第二屆獎盃及獎狀設計
．2010，（未執行）金門珠山村30號合院護龍修建設計
．2005，國立金門大學建築學系空間改建設計
．2004，台北市建城120週年：古蹟紙模型、紙上遊戲設計

出版著作
．陳書毅，2019年1月，《金門設計教學筆記》，田園城市出版。
．陳書毅、李秀秀，2013年12月，《金門閩南傳統建築圖鑑：合院》，金門縣政府出版。
．江柏煒、陳書毅、吳松德，2012年3月，《金門城鄉風貌維護參考手冊之規劃設計篇》，金門縣政府出版。

聯絡方式
https://www.facebook.com/erik.chen.50