劇中劇中劇　雙重理查．史特勞斯

圖片說明：《納克索斯島上的阿麗雅德妮》是理查．史特勞斯的著名歌劇。（Muzik古典月刊提供）

今年是德國作曲家理查．史特勞斯（Richard Strauss）的150週年誕辰紀念，提起他的作品，多數樂迷應該想到的都是為人所知的音詩（tone poem，又稱交響詩），不過在51歲發表《阿爾卑斯交響曲》之後，理查．史特勞斯不再創作音詩，反而是沿襲著前幾年《莎樂美》、《艾蕾克特拉》、《玫瑰騎士》的成功，連續創作了十齣歌劇，也證明了歌劇才是理查．史特勞斯的心之所鍾。

比較特別的是，現今世界舞臺重視的理查．史特勞斯歌劇，依然是「驚世駭俗」的《莎樂美》與《艾蕾克特拉》，還有唯美浪漫的《玫瑰騎士》，中晚年創作的十齣歌劇，難得見到登臺機會。在「理查．史特勞斯年」的尾聲，具有歌劇製作優良傳統的臺北市立交響樂團（以下簡稱TSO），將別出心裁地帶來理查．史特勞斯中晚年歌劇系列的首部發表作品《納克索斯島上的阿麗雅德妮》（Ariadne auf Naxos）。這齣中文劇名唸起來稍顯饒舌的歌劇，風格和理查．史特勞斯先前的歌劇完全不同，甚至出現了劇中劇的橋段，滑稽諷刺中帶有悲劇氣息的劇情，或許會讓人想起表演工作坊的《暗戀桃花源》，或是屏風表演班的《莎姆雷特》，就讓《MUZIK》先與大家一探究竟，《納克索斯島上的阿麗雅德妮》究竟葫蘆裡賣的是什麼膏藥！

幕後慌亂　成就臺前精采

《納克索斯島上的阿麗雅德妮》的劇情設計分為兩大段，第一段是「序幕」（Prologue），地點是在「維也納最富有的人」家中，歌劇團隊正在馬不停蹄地為即將上演的歌劇《納克索斯島上的阿麗雅德妮》忙著，沒想到總管家（Major-Domo）來報：為了能夠九點準時放煙火，主人決定將《納克索斯島上的阿麗雅德妮》與美麗舞者薺別妮塔（Zerbinetta）的滑稽舞劇同時上演！歌劇作曲家聽到這消息簡直不敢相信，竟然要一齣悲劇裡穿插喜劇？然而不管演出形式如何，主人照樣會依原價給予酬勞，作曲家在其音樂老師勸說下，只好同意如此的演出形式。而滑稽舞劇的女主角薺別妮塔也來要作曲家放心，他們一定可以即興做出很好的配合，沒想到作曲家對薺別妮塔一見鍾情，加上薺別妮塔喜愛與男性打情罵俏的個性，讓他以為兩者心心相映，便在欣喜的心情下完成歌劇改編。

第二段的「歌劇」（Oper），則是完整演出《納克索斯島上的阿麗雅德妮》與滑稽舞劇綜合的成果。幕起時地點是希臘荒島納克索斯（Naxos），與英雄特修斯（Theseus）相愛，一同逃出克里特島的公主阿麗雅德妮（Ariadne），卻發現自己遭到特修斯的遺棄，獨自傷心垂淚，一心求死，島上三位自然精靈在旁相勸，卻束手無策。這時薺別妮塔出現，與他的四個小丑愛人，一開始也想要逗阿麗雅德妮開心，但得不到任何回應，阿麗雅德妮悲然下臺，臺上的薺別妮塔則開心地與四位愛人調情，展現出愛情的歡樂與毫無來由，最終薺別妮塔選定一位愛人，眾人熱熱鬧鬧地下了臺。這時酒神（Bacchus）出現，傷痛欲絕的阿麗雅德妮誤以為他是死亡使者赫米斯，沒想到卻被其具有神性的外表所吸引，而酒神也因為阿麗雅德妮崇拜他的愛情力量，讓自己半人半神當中神性的部分覺醒，兩人互訴愛意，以喜劇收尾。幕終薺別妮塔再度悄悄登臺，唱出之前滑稽舞劇中的歌詞「當愛情之神來臨時，我們都會為之臣服。」作結，將兩齣劇做出了完美的呼應。

（本文版權僅限於欣傳媒，請勿轉載。欲見完整圖文，請至2014《MUZIK‧古典樂刊》11月號）