關於大地藝術祭越後妻有三年展

大地藝術祭的特色在於遍覽日本里山風景的同時也能欣賞藝術作品。

多半藝術祭皆在美術館等建築設施內舉行，而大地藝術祭以面積比東京23區還寬廣的里山為舞台，在空屋、廢校與田園等地展示作品。觀賞者沿路探索錯落其間作品的同時，也有機會親近里山的大自然與當地的文化與人們。這就是大地藝術祭的特色體驗。

因為藝術祭期間在廣大的里山大約有380件作品展示，若要全部一一觀賞可能需要一週時間。然而即使沒有遍覽所有作品也可以充分享受旅程，愉快欣賞的訣竅是，打算看哪些作品或在何處品嚐美食可事先計畫好，不過最重要的還是在里山優閒度過時光，除了藝術作品，還可享受當地的溫泉與觀光名勝。

這次藝術祭官方特地為遊客規劃兩種套裝行程，精選本屆的參觀重點，包括首次公開的新作品，還有歷屆作品當中觀眾高度注目的人氣作品，並附有可品味越後妻有魅力的紮實午餐。兩種套裝行程各有不同的藝術祭參觀重點，不僅適合初次參加藝術祭的旅人，苦惱於「作品好多旅行計畫好難擬訂……」的遊客。在此與讀者分享兩種官方旅行中的主要據點和重點新作品，可以參考並規畫自己的行程。

《日本嚴選》專人導覽：越後妻有大地藝術祭 9/5、9/12出發

◆主要據點和重點新作精選：鮭魚溯溪路線?信濃川?河階台地篇?

官方旅行之一，是沿著信濃川展開，從下游溯河而上的的作品巡遊之旅。自河口的新潟市往越後妻有地區上溯的路程，是舊石器時代的人們太古以來就行走的通路。途中會經過河階台地區，岸邊一層層的河階台地殘留幾處繩文遺址。接著就抵達現今的里山聚落與市街鬧區。行程橫跨十日町北、川西、十日町南、津南等四個區域。

十日町北地區

十日町北地區是從信濃川以及沿著河岸行駛的JR飯山線，延伸至十日町市東北邊的山脈的地區。在這裡探索作品也能欣賞各處的梯田與聚落的風光。古民宅改造的《產土神之家》、JR下?站和神明水邊公園等作品集中處，還有長期持續進行藝術計畫的枯木又都位於此地區。

透過藝術再生
茅葺民宅改造而成的《產土神之家》

苦於人口外移與高齡化問題的越後妻有必須面對的課題之一是空屋。藝術祭當中的「空屋計畫」將被棄置的空屋透過藝術再生，《產土神之家》是其中之一。以「陶瓷器」與「飲食」這兩個關鍵詞讓沉睡的土地資源絕妙的復甦，成了這個地區的象徵之作。

這棟1924年建築的茅葺屋頂民宅，在2004年的中越大地震受災後成了空屋，改建為陶藝美術館。在現代陶藝家的巧手之下，爐灶、圍爐裡、浴池與洗臉台都加上裝飾。一樓為餐廳，提供運用當地的食材所做的料理，使用餐具為陶藝家的作品。以前的閣樓改裝為二樓空間，設有以光亮、黑暗與風等三個主題的茶室。屋外運用當地常用的薄杉板，利用屋頂設置的陽台區座位，這是建築師日置拓人新設置的空間。

鄉土料理×主廚×陶藝家作品
產土神之家「飲食」的貼心款待

東京惠比壽知名自然派餐廳「Kitchen Watarigarasu」的主廚村上秀喜擔任這裡的料理顧問。餐廳料理的主要食材運用產土神之家附近田野採集的夏季蔬果與香草，推出三種產土神套餐：主餐為信濃川鱒魚的「川」、主餐為肉的「山」，以及提供素食者選擇的「?」。使用展出作家安藤雅信的陶製餐具的「產土神咖哩」也同樣推薦。

〔地址〕十日町市東下組3110
〔參觀費〕500日圓，會期間出示藝術祭鑑賞護照免費
〔計畫總監〕?井基樹
〔改修設計〕安藤邦廣
〔屋外陽台設計〕日置拓人

川西地區

川西地區位於信濃川西側、十日町市的西北部。河流沿岸的河階台地上稻田廣布，魚沼產越光米的稻穗閃耀著金黃顏色。往西進入山區後，來到可以往下眺望信濃川的綠地NAKAGO GREEN PARK，這裡有詹姆斯?特瑞爾（James Turrel）的人氣作品《光之館》為首的多項作品展出。

信濃川沿岸層層河階台地，多變化的地形也很引人注目。因為褶曲運動和侵蝕作用的影響，越後妻有的信濃川沿岸廣布著日本屬一屬二的河階台地，尤其是津南地區可看到日本最大的九層河台地。當地還遺留下許多繩文遺址，可以感受土地的自然威力與人類為了生存所做的各種努力。

從NAKAGO GREEN PARK與節黑城跡露營區可以一眼望盡河階台地與信濃川，越後三山也盡收眼底，還有高球場以及讓寵物嬉遊的空間。從草坪公園到可以享受戶外活動的節黑城跡露營區，有包括《光之館》在內的多項作品密集分布，適合在作品與美麗的風景間漫遊。

《光之館》
可親身體驗光的美妙兼享受住在藝術作品中的樂趣

這座《光之館》是世界上唯一能夠住宿的國際大師詹姆斯?特瑞爾作品。作品發想自越後妻有的日本家屋「星名邸」與谷崎潤一郎的《陰翳禮讚》，透過可拉開閉合的屋頂，可以優閒觀賞從日落到黎明天色與光影時時刻刻的徐緩變化。

〔地址〕十日町市上野甲2891
〔參觀時間〕10:00~16:00
〔住宿〕大人每人4,000日圓，其他設施使用費20,000日圓
〔用餐〕晚餐2,160日圓?
〔住宿營業時間〕全年。　※會期間幾乎客滿，預約狀況請參考網站：hikarinoyakata.com
〔定休日〕藝術祭會期間無休（其他期間請參考網站）
〔電話〕025-761-1090

十日町南地區

JR飯山線與Hokuhoku線（北越急行線）總站十日町站與車站周邊是越後妻有最繁盛的市街地，也是當地民眾與外地旅人往來的中心地段。自古這裡就是交通上的重要地點，還擁有織物市鎮的光榮歷史。以越後妻有里山現代美術館〔KINARE〕為首，除了有多項展示品，餐飲店家數量也多，可說是里山與城市的交接處，當地人與旅人往來交錯的的這處市街地，做為藝術巡禮的終點也十分合適。

〔KINARE〕距離十日町站大約步行10分鐘位置，陳列有新作、企畫展、常設展等多項作品。此外還設有旅遊中心、飲食店、賣店與溫泉設施等，是非常方便的據點。在此收集藝術祭資訊也很便利，旅程中一定要來造訪，善加運用。

越後妻有里山現代美術館?KINARE?
旅行開始與結束時適合造訪的最大據點

2012年更新改裝為現代美術館，是藝術祭促進地域及里山與世界連結起來的象徵性設施，既是重點設施也提供旅遊詢問中心的服務。中庭正中央是一座可看到天空的露天大水池，設計概念來自綠洲的駱駝商隊帳蓬聚集的意象。除了大約10件的常設作品、7件戶外作品，還設有可以試吃米食的食堂、販售藝術祭周邊商品的賣店以及溫泉設施，頗受遊客歡迎。不論是旅行剛開始或者結束準備離開前，一定要來這邊參觀。

〔地址〕十日町市六之一丁目71-2
〔開館時間〕9:00?19:00　
〔入場費〕1,500日圓，藝術祭會期間出示鑑賞護照可不限次數入場
〔電話〕025-761-7767

林德羅·厄利什 Leandro Erlich [Argentina]

Palimpsest
複雜重疊的虛與實

位在KINARE中央由迴廊所圍繞的大水池，水面反射光線，猶如鏡面一般映照出天空與建築物景象。乍見似乎是再平凡不過的光景，但參觀者若是走上二樓眺望池子，就會發現建築物的鏡像複層化的不可思議現象。而從某個地點看過去，複層化的鏡像完全重疊一致。因此將此作品命名為 Palimpsest，也就是可重複書寫的羊皮紙文獻。

《Kiss & Goodbye?記憶信箱》
從繪本故事延伸至場域的各種交流

藝術家幾米以JR飯山線為舞台而創作的繪本《忘記親一下Kiss & Goodbye》，在2015年於土市站及越後水澤站設置的作品旁，進而延伸出的參與式藝術計畫。其一是運用台灣花燈結構技法設計造形，在地居民可種植爬藤植物，隨時間增長，與自然環境融合；其二是前來參觀的民眾可以在幾米創作的明信片上書寫幸福的訊息，並投遞於「記憶信箱」中，不論是在地居民或觀光客皆能參與交流。

大地藝術祭越後妻有三年展：里山藝術巡禮 2018 OFFICIAL GUIDEBOOK 繁體中文版
Echigo-Tsumari Art Triennale Official Guidebook 2018, 大地の芸術祭越後妻有ア?トトリエンナ?レ2018公式ガイドブック
作者：北川富朗, 大地藝術祭執行委員會
譯者：張玲玲, 謝晴
出版社：遠流
出版日期：2018/07/10
定價：380元

大地藝術祭越後妻有三年展：鮭魚溯溪路線(上)