創造更美好的世界 – 不再血汗的時尚
By 欣建築2018/05/03
引發全球關注的社會議題往往源自一場災難。
孟加拉一棟大樓倒塌引發全球對成衣業工作安全的討論；圖片提供 / Arup
2013年4月，孟加拉薩瓦區八層樓高的Rana Plaza突然倒塌，造成1,136人死亡，2,500多人受傷，是全球建築坍塌罹難人數最多的災難之一，受難者多是成衣廠女工，可想而知訂單大多來自歐美，這場災難倒出了快時尚背後的血汗與不公，迫使時尚界與消費者重新思考此一產業的真實成本。
光鮮亮麗的時尚背後是許多家庭的犧牲與付出；圖片提供 / Arup
不安全且不舒適的作業環境正是產業受人忽略的真實成本；圖片提供 / Arup
不幸的事件發生後，歐洲業者率先採取行動，瑞典H&M、西班牙ZARA母公司Inditex、荷蘭C&A、英國Primark與Tesco、Calvin Klein、Tommy Hilfiger、Izod母公司PVH等知名業者，共同簽署《孟加拉消防和建築安全協議》（Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh），著手改善這些產業背後支持者的工作環境與安全，並承擔相關的法律責任。
相關業者在事件後簽署協議正視產業安全並委託Arup執行相關計畫；圖片提供 / Arup
Arup接受該協議品牌聯盟（The Umbrella Group）委託，評估當地1,500家成衣廠的建築安全，確保Rana Plaza慘案不再重演。這段期間，全球超過130名專家從30間辦公室親赴孟加拉，協助改善成衣業的工作環境。
相關業者在事件後簽署協議正視產業安全並委託Arup執行相關計畫；圖片提供 / Arup
服飾製造業是孟加拉主要產業之一，提供當地約400萬就業機會，其中90%是女性，這也是孟加拉女性從農村進入城市的主要職業流向。我們評估當地服飾製造業產業鏈後發現，為了銜接全球快時尚風潮，成衣廠的安全遭到了不經意的忽略，例如急速成長的產能需求導致成衣廠建築程序的缺失、鋼筋成本過高引起偷工減料、施工現場監工不確實等根本問題。Arup根據當地狀況擬訂工作原則與目標:
1.依據結構安全為建築物分級
2.提供短程與長程的改善措施
3.快速且廣泛應用於大量建築物
為了貼近建築現況，Arup與孟加拉工程技術大學合作，藉由廣泛的實驗取得當地慣用建材數據，作為建築安全評估的重要依據，。技術是這項工作中最單純的部分，當地社會與政治不斷施加的壓力與威脅才是團隊最難以處理的複雜問題，評估結果決定一座成衣廠的命運，背後牽扯多少家庭的未來與政治利益，期間的掙扎可想而知。
產業環境的安全問題是由許多錯綜複雜的外在因素所引起，技術只是其中一項；圖片提供 / Arup
我們依據實驗結果制定評估標準以進行快速檢測；圖片提供 / Arup
我們站在專業立場以內部工具Arup Inspect簡化現場流程，由Arup與當地工程師組成的團隊依此模板進行現場量測與計算，並與都柏林及達卡辦公室成立的專案小組保持緊密溝通，協調公司內部及當地所需的資源。調查結果除了呈報給業主（The Umbrella Group）之外，更重要的是讓成衣廠工作人員了解真實現況，調查報告翻譯成孟加拉文並以圖像化的方式公開，讓公眾更容易理解整個過程與成果。技術的確是這項工作中最單純的部分，依此事件的傷亡人數及背後所引發的公義議題來看，受矚目的程度可想而知，作為一個外來團體，我們深知與當地社群溝通的重要性，因此，過程中招募並培訓孟加拉工程師積極參與，盡可能地留下我們的經驗與標準，同時展開許多公益計畫資助年輕工程師進修，希望這些經驗與制度可以在我們工作結束後持續在當地運轉，這才是此項計畫的核心理念。
協助當地相關技術永續發展才是本項計畫的核心理念；圖片提供 / Arup
快時尚過去幾年席捲全球，重新定義了時尚的價值，也引發了抄襲與血汗的疑慮，Rana Plaza的不幸事件將快時尚背後的血汗赤裸裸地呈現在世人眼前，這是1,136條人命的慘痛代價。站在專業工作者立場，我們期望這一切投入不僅能解決既有工作環境的安全疑慮，更重要的是提醒眾人關注時尚背後的真實代價，並且協助當地社會與專業人士持續推動改革，減少全球化資本主義的剝削，讓孟加拉、印度、柬埔寨這些發展中國家能夠真正得益於已開發國家對其無法割捨的依賴。
我們深信專業技術可以發揮更廣泛的影響力以創造更美好的世界；圖片提供 / Arup
圖文提供/ 鄭長芳 [email protected]
Consultant | Building Sustainability
英國特許環境師
美國LEED AP
香港BEAM Pro
英國環境工程師協會會員
香港綠色建築議會專業會員
ARUP
====================
編輯／蘇琨峰
[延伸閱讀]
>Arup 英商奧雅納工程顧問有限公司
http://www.arup.com/
>Arup－建築創意與綠建築的最佳推手
https://solomo.xinmedia.com/archi/16355-ARUP
更多Arup專欄文章，請上【Arup－綠•見•築】專欄
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview/51032
更多國內外建築脈動及作品介紹請上【欣建築】
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview
孟加拉一棟大樓倒塌引發全球對成衣業工作安全的討論；圖片提供 / Arup
2013年4月，孟加拉薩瓦區八層樓高的Rana Plaza突然倒塌，造成1,136人死亡，2,500多人受傷，是全球建築坍塌罹難人數最多的災難之一，受難者多是成衣廠女工，可想而知訂單大多來自歐美，這場災難倒出了快時尚背後的血汗與不公，迫使時尚界與消費者重新思考此一產業的真實成本。
光鮮亮麗的時尚背後是許多家庭的犧牲與付出；圖片提供 / Arup
不安全且不舒適的作業環境正是產業受人忽略的真實成本；圖片提供 / Arup
不幸的事件發生後，歐洲業者率先採取行動，瑞典H&M、西班牙ZARA母公司Inditex、荷蘭C&A、英國Primark與Tesco、Calvin Klein、Tommy Hilfiger、Izod母公司PVH等知名業者，共同簽署《孟加拉消防和建築安全協議》（Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh），著手改善這些產業背後支持者的工作環境與安全，並承擔相關的法律責任。
相關業者在事件後簽署協議正視產業安全並委託Arup執行相關計畫；圖片提供 / Arup
Arup接受該協議品牌聯盟（The Umbrella Group）委託，評估當地1,500家成衣廠的建築安全，確保Rana Plaza慘案不再重演。這段期間，全球超過130名專家從30間辦公室親赴孟加拉，協助改善成衣業的工作環境。
相關業者在事件後簽署協議正視產業安全並委託Arup執行相關計畫；圖片提供 / Arup
服飾製造業是孟加拉主要產業之一，提供當地約400萬就業機會，其中90%是女性，這也是孟加拉女性從農村進入城市的主要職業流向。我們評估當地服飾製造業產業鏈後發現，為了銜接全球快時尚風潮，成衣廠的安全遭到了不經意的忽略，例如急速成長的產能需求導致成衣廠建築程序的缺失、鋼筋成本過高引起偷工減料、施工現場監工不確實等根本問題。Arup根據當地狀況擬訂工作原則與目標:
1.依據結構安全為建築物分級
2.提供短程與長程的改善措施
3.快速且廣泛應用於大量建築物
為了貼近建築現況，Arup與孟加拉工程技術大學合作，藉由廣泛的實驗取得當地慣用建材數據，作為建築安全評估的重要依據，。技術是這項工作中最單純的部分，當地社會與政治不斷施加的壓力與威脅才是團隊最難以處理的複雜問題，評估結果決定一座成衣廠的命運，背後牽扯多少家庭的未來與政治利益，期間的掙扎可想而知。
產業環境的安全問題是由許多錯綜複雜的外在因素所引起，技術只是其中一項；圖片提供 / Arup
我們依據實驗結果制定評估標準以進行快速檢測；圖片提供 / Arup
我們站在專業立場以內部工具Arup Inspect簡化現場流程，由Arup與當地工程師組成的團隊依此模板進行現場量測與計算，並與都柏林及達卡辦公室成立的專案小組保持緊密溝通，協調公司內部及當地所需的資源。調查結果除了呈報給業主（The Umbrella Group）之外，更重要的是讓成衣廠工作人員了解真實現況，調查報告翻譯成孟加拉文並以圖像化的方式公開，讓公眾更容易理解整個過程與成果。技術的確是這項工作中最單純的部分，依此事件的傷亡人數及背後所引發的公義議題來看，受矚目的程度可想而知，作為一個外來團體，我們深知與當地社群溝通的重要性，因此，過程中招募並培訓孟加拉工程師積極參與，盡可能地留下我們的經驗與標準，同時展開許多公益計畫資助年輕工程師進修，希望這些經驗與制度可以在我們工作結束後持續在當地運轉，這才是此項計畫的核心理念。
協助當地相關技術永續發展才是本項計畫的核心理念；圖片提供 / Arup
快時尚過去幾年席捲全球，重新定義了時尚的價值，也引發了抄襲與血汗的疑慮，Rana Plaza的不幸事件將快時尚背後的血汗赤裸裸地呈現在世人眼前，這是1,136條人命的慘痛代價。站在專業工作者立場，我們期望這一切投入不僅能解決既有工作環境的安全疑慮，更重要的是提醒眾人關注時尚背後的真實代價，並且協助當地社會與專業人士持續推動改革，減少全球化資本主義的剝削，讓孟加拉、印度、柬埔寨這些發展中國家能夠真正得益於已開發國家對其無法割捨的依賴。
我們深信專業技術可以發揮更廣泛的影響力以創造更美好的世界；圖片提供 / Arup
圖文提供/ 鄭長芳 [email protected]
Consultant | Building Sustainability
英國特許環境師
美國LEED AP
香港BEAM Pro
英國環境工程師協會會員
香港綠色建築議會專業會員
ARUP
====================
編輯／蘇琨峰
[延伸閱讀]
>Arup 英商奧雅納工程顧問有限公司
http://www.arup.com/
>Arup－建築創意與綠建築的最佳推手
https://solomo.xinmedia.com/archi/16355-ARUP
更多Arup專欄文章，請上【Arup－綠•見•築】專欄
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview/51032
更多國內外建築脈動及作品介紹請上【欣建築】
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview