談論「循環建築」之前，先來看看這棟材料100%借來的建築物。

Figure 1 100%循環的建築物People's Pavilion是2017年荷蘭設計週主場館之一；圖片提供 / Photo Filip Dujardin

People’s Pavilion是2017年荷蘭設計週 (Dutch Design Week) 主場館之一，設計由Overtreders W及Bureau SLA操刀，Arup負責結構設計，整體概念緊扣循環經濟，強調所有材料都是借來，活動結束後必須回到各自出處或轉作他用。

Figure 2建築材料在會後將回歸出借處或轉作他用，以符合循環建築設計理念；圖片提供 / Photo Filip Dujardin

建築存在的基礎在於它回應使用需求的空間營造，取得普遍認同的美學設計則是把「建築」轉化為「值得談論的建築」的要素之一，因此，當我們開始談論循環建築前，必須先確定它好用且迷人。People’s Pavilion作為設計週活動場館，開闊且明亮的室內空間符合使用需求，不過度飽和的彩色瓦片拼貼立面則創造動人的樣貌，好用且迷人的基本條件已經滿足，接下來可以開始談論「循環」的部分。

Figure 3彩色瓦片拼貼立面是本館最吸引人的設計元素之一；圖片提供 / Photo Filip Dujardin

People’s Pavilion內部的照明、暖氣及家具等小型物件借自供應商或當地居民，活動結束後歸還不成問題；玻璃屋頂由溫室設備商出借，立面底層的落地窗取自廢棄拆除的辦公大樓，完整歸還或轉作他用並不困難；建築立面的拼貼瓦片則是家庭塑膠廢棄物的回收製品，這應該是本案唯一無法「完整」歸還的材料，會後轉送當地居民作為紀念。

Figure 4拼貼瓦片由家庭塑膠廢棄物回收再製，成為本項設計的主要表情；圖片提供 / Photo Filip Dujardin

「循環建築」的主要挑戰在於樑、柱、牆等基本構件，如何在滿足結構安全的前提下，讓這些構件完整地回歸產業循環而不是成為營建廢棄物？這意味著設計者必須捨棄黏膠、螺絲或鋼釘等傳統且具破壞性的接合方式，Arup結構團隊針對這項需求，開發一套特別的結構系統，建築框架以金屬鋼帶捆綁不同長度的木料組成，以符合基本的強度需求，柱子則由7公尺高的預鑄混凝土基樁組成，再以同樣取自廢棄辦公大樓的鋼製拉桿作為穩定斜撐，最後以高強度的皮帶連接這三項主要結構單元，形成穩定且能承受強風的高效結構系統，這套有別傳統的結構系統無法以既有的結構計算軟體驗證，因此，我們與Eindhoven University of Technology合作，藉由實驗輔助，確保結構安全符合場館需求。

Figure 5主要框架以金屬鋼帶捆綁不同規格的木料元件組成；圖片提供 / Photo Filip Dujardin

Figure 6斜撐與拉桿進一步提升結構穩定性；圖片提供 / Photo Filip Dujardin

循環經濟是近年熱門話題之一，建築產業同樣不落人後地高談「循環建築」的設計理念，不過，受限於產業鏈等外在條件的影響，理念依然處於談論階段。在People’s Pavilion這件設計中傳達一項很重要的觀點，「技術的創新有助於突破外在環境的限制」，得益於Arup開創性的結構系統設計，原本難以回歸循環的建築構件可以毫髮無傷地離開這棟建築，大幅提高移作他用的可能性，也為常態性的循環建築設計帶來一絲希望。

圖文提供/ 鄭長芳 josh.cheng@arup.com
Consultant | Building Sustainability
英國特許環境師
美國LEED AP
香港BEAM Pro
英國環境工程師協會會員
香港綠色建築議會專業會員
ARUP
====================
編輯／蘇琨峰

[延伸閱讀]
>Arup 英商奧雅納工程顧問有限公司
http://www.arup.com/

>Arup－建築創意與綠建築的最佳推手
https://solomo.xinmedia.com/archi/16355-ARUP

更多Arup專欄文章，請上【Arup－綠•見•築】專欄
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview/51032

更多國內外建築脈動及作品介紹請上【欣建築】
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview

借來的場館 – People’s Pavilion