里埕設計工坊作品「我在二手書店立面改造」

圖片說明：上午的新街景；圖片提供：里埕設計工坊

後浦的換冊書屋
城市的立面需要社會、經濟和藝術的共同編織，表現出時代風格性的任務。2016年的12月中，店主張雨（張慧玲）預計完成她在金門島上的生涯大夢：打算開一家二手書店！店址已找好並即將簽約，預計在隔年的白色情人節當天開幕。

二十幾年來，網路通路和媒體型態已經翻天覆地改變人們的生活，也包括娛樂和消費行為。當然金門老城鎮中也曾經因為軍人消費，而充滿租書店、冰果室和彈子房，這類具備著讓來客滿足搜奇的娛樂場域；拜網路所賜，實體書店和出版社等共流產業，逐漸萎縮和蕭條，如今反倒要在離島新開一家可以讓舊書流通的書店，此舉不免說來相當驚奇。

店屋位於後浦（金城鎮）信用合作社的北側，店朝南面正對著大樓前方廣場，原來是一家證券行。幸運的是，廣場上有三棵大樟樹，常年綠蔭帶來了一份難得的休閒情調，從窗向外望出繁忙往來的民生路，能感到抽離的餘光片刻；晚間也因為少了機踏車的佔據，舒坦的人行空間更是有氣氛。原有證券行的立面相當單調，米黃色磁磚老舊髒污，店面內部裝潢則有過多夾板、美耐板、高架地板的包覆問題，每個角落絲毫不得喘息，經年累月下來已成為濕氣囤積與害蟲住所。要重新整理為實體書店，需要好費一番工夫。

圖片說明：書店位置圖；圖片提供：里埕設計工坊

圖片說明：原立面和未來書店使用想像圖；圖片提供：里埕設計工坊

圖片說明：過程中立面提案；圖片提供：里埕設計工坊

我在與挪用
經過深度談論後，釐清小家庭的生活規劃和遷移時間序，對照出店屋的各層利用的想像，回應立面和屋頂露台的使用而逐漸聚焦。初期目標是第一、第二層作為書店空間，地下室當展場使用，第三層將是未來的住家空間。

「絕對要改造成一個驚喜的外觀」，「就叫作『我在二手書店吧』！」店主具信心地表示。來自法國笛卡爾的哲學思想，這句名言Cogito, ergo sum，直譯為「思，故是」，思有「懷疑」的意謂，「是」為動詞、表示「存在」，「是」是「存在」的形式表現。笛卡爾整句話用意在論證上帝的存在和靈魂的不滅之間，也指出人類的感官認識其實並不可靠。

店屋也經常在商業與居住機能之間轉換，產生所謂挪用（Appropriation）方式，機能可因應移動而模糊，挪用在當代藝術領域上產生了發揮，積極延伸至建築空間、構成與材料的對應，進而解構了現存秩序和思維邏輯。反觀建築空間與真實生活何嘗不是如此呢。面對店名命題，一處長期租賃店屋，怎麼運用立面改造的機會，化解各自獨立的建築內外（inner／outside）關係，將是綜合關係上的設計重點。

圖片說明：立面吊掛過程；圖片提供：里埕設計工坊

圖片說明：扁鐵框架的架設；圖片提供：里埕設計工坊

圖片說明：斜陽下的我在書店立面；圖片提供：里埕設計工坊

超越日常的線條
店主夫婦相當擅長裝飾與手工，也有許多開店經驗，室內主要在減消過多的裝潢飾板和改造櫃台，又於特色電燈、輕鋼架天花板，基本上可以自行處理，我們則協助建築立面改造的新設項目。除時間壓力之外，一種企求表達出簡樸的、直指精神向度的立面操作成為命題，因為即使「思想」、「存在」、「確定性」是非常單純的概念，但抽象的訴求則難以把握。

經過許久的推敲，採取的設計形象是延伸自物件的包覆手法，採具有折線金屬面的穿透質感，使得白天陰晴與夜晚的雙重風情，並得以照清自見。因此，決定採用兩種經濟工業材料，扁鐵管與免拆模板金屬網的組合。

扁鐵管屬於常見輕構架的工業材、與內裝飾物的次結構，免拆模板擴張網則具有面材的特性，多種可透光網目尺寸，優於施工迅速、有一定的耐候性，且依光線的變化能反照出許多面貌。於是自然而然地，我們順應材料特性，發展正反包覆、單元式使用幾何分割、排列和鏡射推導著造形，一層會發亮、可透光的立體外衣已是呼之欲出。

「書店是宜居城市的要件」，在這個理念支撐下，情人節當天金門首間二手書店「我在」正式開幕了，書香伴著咖啡香和點心，朋友群陸續地湧入，同聚一堂地慶祝我在的誕生。店主特別不將書籍分類歸位，鼓勵來訪者將心情緩下來，開幕以來，「我在」持續地透過好書推薦、特色講座與分享會、地下室展演等，讓來客獲得自身浸淫與建構內在的美好經驗。

圖片說明：夜間的新街景，店招上有了鵝黃色燈光的沉靜；圖片提供：里埕設計工坊

圖片說明：地下室藝廊已開展；圖片提供：里埕設計工坊

圖片說明：第一層的書店空間；攝影：張慧玲

圖片說明：第二樓的閱覽區；攝影：張慧玲

作品資料表
作品名稱：我在二手書店立面改造
作品地點：金門縣金城鎮民生路27巷1號
業 主：張雨（張慧玲）
主要用途：書店及餐飲空間

建 築
事 務 所：里埕設計工坊
主 持 人：李秀秀、陳書毅
監 造：李秀秀、陳書毅

施 工
營 造 廠：平和企業社、十方工坊
水 電：巨舟水電工程

材 料：扁鐵管、免拆模板擴張網、立體店招、led燈

正立面面積：22㎡
造 價：新台幣105,000元
設計日期：2016年12月
工程日期：2017年2月至3月
攝 影：陳書毅


設計團隊簡介
里埕設計工坊
以鄉里與老廣場合而為名，是一個專營景觀建築設計、傳統空間改造為職志的在地設計團隊。近年更投入島嶼文化、環境藝術共生為生涯理想，需要您們一起來持續關心與實踐！

負責人／李秀秀
金門大學建築學系兼任講師
金城鎮公所藝文與景觀顧問
中冶環境造形資深景觀設計師
金門技術學院閩南文化研究所碩士
日本武藏野美術大學造型學部環境空間組學士

義務顧問／陳書毅
金門大學建築學系助理教授級專案教師
金門技術學院閩南文化研究中心專案執行
中冶建築師事務所建築設計師
成功大學建築系博士班歷史理論組結業
淡江大學建築所設計組碩士、建築學系學士


【延伸閱讀】
>林嘉慧建築師＋里埕設計工坊作品─「歐厝海濱公廁」
https://solomo.xinmedia.com/archi/125589-Leechen
>陳書毅-里埕設計工坊 享受孤獨的「老靈魂」
http://solomo.xinmedia.com/archi/album/detail/51746-Leechen
>里埕設計工坊陳書毅+李秀秀-2011~2014 金門四案
http://solomo.xinmedia.com/archi/18435-Leechen
>里埕設計工坊 陳書毅+李秀秀-里院 金門現代民居初探
http://solomo.xinmedia.com/archi/14091-Leechen
>動感金門-一趟旅程，看到兩個執著
http://solomo.xinmedia.com/archi/18468-Leechen
=====================
圖面、文字：里埕設計工坊
整理：王進坤


更多作品相關訊息，請上【欣建築-作品導讀】
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview/50154
旅遊看建築、建築知文化、文化說歷史，更多建築知旅請上【欣建築】
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview